Télécharger
Partager
Imprimer la page
EMPORIA COMFORT Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EMPORIA Manuels
  4. Téléphones portables
  5. COMFORT
  6. Mode d'emploi

EMPORIA COMFORT Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Vielen Dank, dass Sie sich für ein emporia Produkt entschieden haben!
Deutsch
English
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Telefon in
Italiano
Betrieb nehmen. Die deutsche Beschreibung finden Sie ab Seite 02.
Francais
Thank you for purchasing a product emporia!
Nederlands
Please read through the instruction manual before using the phone
in operation. The English description see page 22.
Grazie per aver acquistato un emporia prodotto!
Si prega di leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il telefono in
funzione. La descrizione italiano, fare riferimento alla pagina 42.
Nous vous remercions de l'achat d'un emporia de produit!
S'il vous plaît lire le manuel d'instruction avant d'utiliser le téléphone en
marche. La description française, reportez-vous à la page 62.
Hartelijk dank voor de aankoop van een product emporia u!
Lees de handleiding voordat u de telefoon in gebruik is.
De Nederlandse beschrijving vindt u op pagina 82.
Eveline Pupeter, emporia Telecom
COMFORT
www.emporia.eu
Simplify your communication.
®
V66-GuidBook-V1_GER-ENG-ITA-FRA-NED_55432-001.indb 1
05.09.16 12:22

Publicité

loading

Manuels Connexes pour EMPORIA COMFORT

Sommaire des Matières pour EMPORIA COMFORT

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Vielen Dank, dass Sie sich für ein emporia Produkt entschieden haben! Deutsch English Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Telefon in Italiano Betrieb nehmen. Die deutsche Beschreibung finden Sie ab Seite 02.
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com › › IHR MOBILTELEFON IM ÜBERBLICK Lautsprecher Display (Bildschirm) Abheben/OK-Taste • Anruf beginnen bzw. Gespräch annehmen • Im Menü: Auswahl bestätigen • In Bereitschaft: Anrufl iste aufrufen Pfeiltasten menu • Blättern in Kontakte und Menü •...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Kamera-Taste Lautstärkeregelung & Akkudeckel Symbole am Display Symbole am Außendisplay › › Netz-Signalstärke Symbole sind nur im Roaming (Ausland) zugeklappten Zustand Akkuanzeige sichtbar und erlöschen durch Aufklappen des Telefons. Versäumter Anruf Rufumleitung Uhrzeit Eingehender Anruf Neue Nachricht Versäumter Anruf...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 1. DIE ERSTEN SCHRITTE SIM - Karte einlegen › • Akku-Deckel entfernen • SIM-Karte mit den Goldkontakten nach unten in die SIM-Kartenhalterung schieben • Data Card mit den Goldkontakten nach unten in die Kartenhalterung schieben Akku einlegen und laden ›...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Telefon einschalten › • Drücken der -Taste für mindestens 2 Sekunden schaltet das Telefon ein. • Zum Ausschalten ebenfalls die -Taste 2 Sekunden lang drücken. Bei erstmaliger Verwendung einer neuen SIM-Karte: › Den 4-stellige PIN-Code (Persönliche Identifikations nummer) eingegeben _ mit bestätigen Der PIN-Code ist eine 4-stellige Zahlenkombination, die verhindern...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 2. BEDIENUNG Im Bereitschafts-Modus ist das Gerät zwar eingeschaltet, es laufen aber keine Anwendungen (Telefonie, SMS, …). Bedienung im Menü › Drücken Sie , um das Menü zu öffnen. menu • Blättern durch die Menüpunkte: Mit und/oder menu Am oberen Rand des Bildschirms wird der aktuell markierte...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 3. TELEFONIEREN Eingehender Anruf › • Abheben: Telefon aufklappen • Ablehnen: drücken oder Telefon zuklappen • Klingelton vorübergehend stumm schalten: -Taste (seitlich) drücken Gespräch beenden › drücken oder Telefon zuklappen Wählen › Geben Sie über die Zifferntastatur die Telefon nummer (inkl.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 4. SMS NACHRICHTEN Menüpunkte: Nachricht schreiben, Empfangene, › Ungesendete, Gesendete, Nachrichten löschen, Vorlagen, Blockierte Nummern für Nachrichten, Kontakt per SMS senden, SMS in Kontakte, Nachrichteneinstellungen Nachricht schreiben › _ Nachrichten _ Nachricht schreiben menu Die Texteingabe erfolgt über die Zifferntastatur. Mit Texterkennung schreiben ›...
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Ohne Texterkennung schreiben › Wenn Sie die automatische Texterkennung nicht verwenden wollen, schalten Sie diese im Menü Einstellungen _ Texterkennung aus. Für die Texteingabe ohne Texterkennung drücken Sie eine Zifferntaste mehrmals (z.B. 2x , 1x , 3x , 3x , 3x...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 5. KAMERA UND FOTOALBUM Ihr Mobiltelefon verfügt über eine Kamera. Sie finden die aufgenommenen Fotos im Menü unter Fotoalbum. Fotografieren › In Bereitschaft mit die Kamera aktivieren Bei aktiver Kamera: • mit ein Foto aufnehmen •...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 6. WERKZEUGE Menüpunkte: Wecker, Geburtstagserinnerung, Kalender, › Rechner, Kamera, Bluetooth 6.1 Wecker • Zeit einstellen Aktivieren des Weckers _ Zeit eingeben _ mit bestätigen. Der Wecker läutet nun täglich zur eingegebenen Zeit. • Aus: Wecker deaktivieren •...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 7. KONTAKTE Menüpunkte: Name suchen, Neuer Kontakt, › Kontakt ändern, Löschen, Kontakt per SMS senden, Kontakt kopieren, Meine Nummer, Kurzwahltasten, Notrufkontakte, Kontakteeinstellungen und SMS in Kontakte. Speichern von Kontakten (Name & Nummer) › _ Kontakte _ Neuer Kontakt menu _ Name und Nummer eingeben...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Kurzwahltasten › Sie können die Kurzwahltasten mit Rufnummern belegen, die Sie häufig brauchen. Kurzwahl speichern • _ Drücken Sie eine der Kurzwahltasten. _ Geben Sie Name und Nummer ein oder Suchen Sie einen Kontakt im Telefonbuch. Kurzwahltaste ändern oder löschen •...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 8. EINSTELLUNGEN Menüpunkte: Lautlos/Schlafen, Töne & Signale, › Hörerlautstärke, Freisprechlautstärke, Bildschirm & Beleuchtung, Zeit & Datum, Sprache, Textgröße, Texterkennung, Kameraeinstellungen, Anklopfen, Rufumleitung, Automatische Annahme, RufNr. unterdrücken, Hilfetexte, Netzauswahl, Nr. Anrufbeantworter, Notrufkontakte, Notruftaste, Sicherheitseinstellungen, Kontakteinstellungen, 0000 für Einstellungen, Rücksetzen 8.1 Töne &...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 8.2 Tastentöne Stellen Sie ein, ob bei Drücken einer Taste ein akustisches Signal (Klick, Ton, Angesagt) hörbar ist oder die Eingabe stumm erfolgt. Die Sprachausgabe funktioniert nur, wenn am Telefon englisch oder deutsch als Sprache gewählt ist. 8.3 Automatische Anrufannahme Ein Anruf wird beim Aufklappen des Telefons standardmäßig sofort angenommen.
  • Page 16 Gespräch (um zu vermeiden, dass Ihr Notruf auf einer Mailbox landet). • Nach dem Starten des Notrufs nimmt Ihr emporia Telefon eine Stunde lang jeden eingehenden Anruf automatisch an. Um diese Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die  Taste ca 3 Sek.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com • Während des Notrufs ertönt kontinuierlich ein Warnton, der Ihre Umgebung und den Angerufenen zusätzlich alarmiert. • Ist kein Notrufkontakt gespeichert, das Guthaben auf Ihrer Wertkarte abgelaufen oder sind Sie unerlaubt in einem Fremdnetz (z.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 10. GARANTIE UND SERVICE Sicherheitshinweise › • Mobiltelefon in Krankenhäusern bzw. in der Nähe von medizinischen Geräten ausschalten. Es sollte ein Mindestabstand von 20 cm zwischen Herzschrittmacher und eingeschaltetem Mobiltelefon eingehalten werden. • Lenken Sie nie gleichzeitig ein Fahrzeug, während Sie das Mobiltelefon in der Hand halten.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie › • Diese Garantie gilt nur, wenn Originalakkus von emporia verwendet wurden. • Mobiltelefon: 12 Monate • Akku: 6 Monate Unterstützung › • Emporia Service Center Industriezeile 36 · 4020 Linz · Austria · www.emporia.eu •...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten › • Dual Band GSM 900/1800 MHz • Abmessungen: 104 x 53 x 18.4 mm • Gewicht: 84 g • Akku: Li-Ion 3.7V/1020mAh (austauschbar) • Interne Antenne: SAR 1.17 W/kg (Körper), 0.071 W/kg (Kopf) •...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 11. DECLARATION OF CONFORMITY (DOC) Hiermit erklären wir, Emporia Telecom GmbH & Co.KG., Industriezeile 36, 4020 Linz, Austria, dass die Bauart des nachfolgend bezeichneten Gerätes den unten genannten einschlägigen EG-Richtlinien entspricht. Artikelbezeichnung: Dual Band Mobile Phone ›...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com › › YOUR MOBILE PHONE AT A GLANCE Speaker Display (screen) Answer/OK key • Start or accept a call • In the menu: Confirm selection • On standby: Access Call info Arrow keys menu •...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Camera button Handset volume controls & Battery cover Symbols on the screen › SYMBOLS ON THE › Network signal strength EXTERNAL DISPLAY Roaming (abroad) Battery indicator Symbols are only visible when the phone is closed and Missed call disappear when it is opened.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 1. GETTING STARTED Inserting a SIM card › • Remove the battery cover. • Slide the SIM card into the SIM card holder with the gold contacts facing down. • Slide your data card into the card holder with the gold contacts facing down.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Turning on the phone › • Pressing the key for at least two seconds switches the phone on. • To turn the phone off, press the key for two seconds again. Using a new SIM card for the first time: ›...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 2. USING THE PHONE In standby mode the phone is on, but is not running any applications (calls, SMS messages, etc.). Using the menu › Press to open the menu. menu • Press and/or to flick through the menu items.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 3. CALLS Incoming call › • To answer: Open the phone. • To reject: Press or close the phone. • To mute the ringtone temporarily: Press the button (on the side of the phone). Ending a call ›...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 4. SMS MESSAGES Menu items: Write message, Received, › Unsent, Sent, Delete messages, Templates, Blocked numbers for messages, Send contact by SMS, SMS in PhoneBK, Message settings Writing a message › _ Messages _ Write message menu Enter text using the keypad.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Writing without predictive text › If you don't want to use predictive text, turn it off by pressing Predictive text input in the Settings menu. To input text without predictive text, press the respective number key the required number of times for the letter you need.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 5. CAMERA AND PHOTO ALBUM Your phone has a camera. You will find photos you have taken in the menu under Photo album. Taking a photo › In standby mode, enable the camera by pressing When the camera is enabled: •...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 6. TOOLS Menu items: Alarm clock, Birthday reminder, Calendar, › Calculator, Camera, Bluetooth 6.1 Alarm clock • Setting the time Enable the alarm clock _ Enter the time _ Confirm by pressing The alarm clock will now go off at the time you have set every day. •...
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 7. CONTACTS Menu items: Search name, Add contact, Edit contact, › Delete, Send contact by SMS, Copy contact, My number, Speed dial keys, Emergency numbers, Phone book settings and SMS in PhoneBK. Saving contacts (name and number) ›...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Speed dial keys › You can assign quick dial keys to numbers you call often. Saving a quick dial key • _ Press one of the quick dial keys _ Enter a name and number or Search for a contact in the phone book.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 8. SETTINGS Menu items: Silent/Sleep mode, Sound & alert, › Handset volume, Handsfree volume, Display & light, Time & date, Language, Text size, Predictive text input, Camera settings, Call waiting, Call forward, Auto Pickup, Suppress number, Help texts, Network selection, Voicemail number, Emergency numbers, Emergency button, Security settings, Phone book...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 8.2 Key tones Specify whether or not you would like the phone to make an audible signal (click, tone or voice announcement) when a key is pressed. The voice announcement function will only work if English or German has been selected as the phone language.
  • Page 36 (to prevent your emergency call going through to a contact's mailbox). • From the moment you make an emergency call, your emporia phone will automatically answer any incoming calls for one hour. To disable this function, press and hold the  button for...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com • To cancel the emergency call, press and hold • During the emergency call, a warning tone will sound continuously, to alert anyone nearby and the person being called. • If you do not have any emergency numbers saved, have no credit on your prepaid phone card or are connected to a foreign network without permission (e.g.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 10. GUARANTEE AND SERVICE Safety information › • Turn off the phone in hospitals and whenever you are near medical equipment. There should always be a distance of at least 20cm between pacemakers and the phone when it is on.
  • Page 39 • Battery: 6 months Support › • Emporia Service Centre Industriezeile 36 · 4020 Linz · Austria · www.emporia.eu • Germany: 0049 (0)180 · 59 13 181 • Austria: 0043 (0)732 · 77 77 17 · 446 • Switzerland: 0041 (0)8484 · 50004 Intended use ›...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Technical data › • Dual Band GSM 900/1800 MHz • Dimensions: 104 x 53 x 18,4 mm • Weight: 84 g • Battery: Li-Ion 3.7V/1020mAh (replaceable) • Internal antenna: SAR 1.170 W/kg (body), 0.071 W/kg (head) •...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 11. DECLARATION OF CONFORMITY (DOC) We, Emporia Telecom GmbH & Co.KG., Industriezeile 36, 4020 Linz, Austria, hereby declare that the construction of the device described in the following complies with the relevant EC directives stated below.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com › › PANORAMICA DEL CELLULARE Altoparlante Display (schermo) Tasto di risposta/OK • Avviare o rispondere a una chiamata • Nel menu: confermare la selezione • Durante lo stand-by: aprire l'elenco delle chiamate Frecce menu •...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Pulsante fotocamera Regolazione del volume Coperchio batteria Simboli sul display › Simboli sul display esterno › Potenza segnale di rete Roaming (estero) I simboli sono visibili solo a Stato batteria telefono chiuso e si spengono quando il telefono viene Chiamata persa aperto.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 1. PRIMI PASSI Inserimento della scheda SIM › • Rimuovere il coperchio della batteria • Inserire la scheda SIM nell'apposito alloggiamento con i contatti dorati rivolti verso il basso • Inserire la scheda dei dati nell'apposito alloggiamento con i contatti dorati rivolti verso il basso Inserimento e caricamento della batteria ›...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Accensione del telefono › • Premere il tasto per almeno 2 secondi per accendere il telefono. • Per spegnerlo, premere nuovamente per 2 secondi. Al primo utilizzo di una scheda SIM nuova: › Immettere il codice PIN (numero di identificazione personale) a 4 cifre _ Confermare con Il codice PIN è...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 2. UTILIZZO Durante la modalità stand-by l'apparecchio è acceso, ma non viene eseguita alcuna applicazione (telefonia, SMS ecc.). Utilizzo da menu › Premere per aprire il menu. menu • Spostarsi tra le voci di menu: utilizzare menu Nella parte superiore dello schermo viene visualizzata la voce di menu attualmente selezionata.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 3. EFFETTUARE CHIAMATE Chiamata in arrivo › • Rispondere: aprire il telefono • Rifiutare: premere o chiudere il telefono • Disattivare temporaneamente la suoneria: premere il tasto (laterale) Terminare la chiamata › Premere o chiudere il telefono Composizione ›...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 4. MESSAGGI SMS Voci di menu: Scrivi messaggio, Ricevuti, Non inviati, › Inviati, Elimina messaggi, Modelli, Numeri bloccati per messaggi, Invia contatto via SMS, SMS nei contatti, Impostazioni messaggi Scrivere messaggi › _ Messaggi _ Scrivi messaggio menu Immettere il testo del messaggio mediante la tastiera.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Scrivere senza completamento automatico del testo › Se non desidera utilizzare il riconoscimento automatico del testo, è possibile disattivarlo dal menu Impostazioni _ Riconoscimento automatico del testo. Per immettere testo senza completamento automatico, premere più volte un tasto numerico. (ad es.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 5. FOTOCAMERA E IMMAGINI Il telefono è dotato di fotocamera. Le foto scattate sono reperibili nel menu alla voce Immagini. Fotografare › In stand-by, attivare la fotocamera con A fotocamera attiva: • scattare una foto con •...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 6. STRUMENTI Voci di menu: Sveglia, Promemoria di compleanno, › Calendario, Calcolatrice, Fotocamera, Bluetooth 6.1 Sveglia • Impostazione dell'ora Attivare la sveglia _ Immettere l'ora _ Confermare con La sveglia suonerà quotidianamente all'ora indicata. • Off: disattivare la sveglia •...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 7. CONTATTI Voci di menu: Cerca nome, Nuovo contatto, › Modifica contatto, Elimina, Invia contatto via SMS, Copia contatto, Numero personale, Pulsanti di selezione rapida, Contatti di emergenza, Impostazioni contatti e SMS nei contatti. Salvare contatti (nome e numero) ›...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Pulsanti di selezione rapida › È possibile assegnare dei numeri utilizzati di frequente ai pulsanti di selezione rapida. Salvataggio per selezione rapida • _ Premere uno dei pulsanti di selezione rapida. _ Immettere Nome e Numero oppure Cercare un contatto nella rubrica.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 8. IMPOSTAZIONI Voci di menu: Modo silenzioso/sleep, Suonerie e avvisi, › Volume ricevitore, Volume viva voce, Display e luce, Data e ora, Lingua, Dimensione testo, Riconoscimento del testo, Impostazioni fotocamera, Avviso di chiamata, Trasferimento di chiamata, Risposta automatica, N.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 8.2 Tono tasti Impostare l'emissione di un segnale acustico (clic, suono, vocale) alla pressione di un tasto o selezionare la modalità d'immissione silenziosa. L'emissione vocale funziona solamente se sul telefono è selezionata la lingua inglese o tedesca.
  • Page 56 (per evitare che la chiamata d'emergenza venga inoltrata verso una casella di posta). • Dopo l'avvio della chiamata di emergenza, per un'ora il telefono emporia risponderà automaticamente ad ogni chiamata in arrivo. Per disattivare tale funzione, premere il pulsante per circa 3 secondi o spegnere completamente e riaccendere il cellulare con •...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com • Durante la chiamata d'emergenza risuonerà continuamente un segnale di avviso avente lo scopo di allarmare ulteriormente l'ambiente circostante e l'utente chiamato. • Se non è stato salvato alcun contatto di emergenza, se il credito sulla propria carta prepagata è...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 10. GARANZIA E ASSISTENZA Indicazioni di sicurezza › • Spegnere il telefono cellulare all'interno degli ospedali o in prossimità di apparecchiature mediche. Se il cellulare è acceso, tenerlo a una distanza minima di 20 cm da pacemaker. •...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Garanzia › • La presente garanzia è valida solo se si utilizzano batterie emporia originali. • Cellulare: 12 mesi • Batteria: 6 mesi Assistenza › • Emporia Service Center Industriezeile 36 · 4020 Linz · Austria · www.emporia.eu •...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Dati tecnici › • Dual Band GSM 900/1800 MHz • Dimensioni: 104 x 53 x 18.4 mm • Peso: 84 g • Batteria: Li-Ion 3,7 V / 1020 mAh (sostituibile) • Antenna interna: SAR 1.170 W/kg (corpo), 0.071 W/kg (testa) •...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, Emporia Telecom GmbH & Co.KG., Industriezeile 36, 4020 Linz, Austria, dichiara che la struttura dell'apparecchio indicato di seguito soddisfa le direttive comunitarie vigenti specificate in basso. Denominazione art.: Telefono cellulare dual band ›...
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com › › APERÇU DE VOTRE TÉLÉPHONE PORTABLE Haut-parleur Écran Touche Décrocher / OK • Déclencher ou accepter un appel • Dans le menu : confirmer la sélection • Sur l'écran d'accueil : appeler Infos appel Touches fléchées menu •...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Touche de l'appareil photo Réglage du volume sonore & Couvercle de la batterie Symboles sur l'écran › Symboles sur l'écran › Force du signal réseau d'extinction Itinérance (à l'étranger) État de la batterie Les symboles sont uniquement visibles lorsque le clapet est Appel en absence...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 1. LES PREMIÈRES ÉTAPES Insérer une carte SIM › • Retirer le couvercle de la batterie • Pousser la carte SIM avec les contacts dorés vers le bas dans le support de carte SIM •...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Allumer le téléphone › • Appuyer sur la touche pendant au moins 2 secondes pour allumer le téléphone. • Appuyer également sur la touche pendant 2 secondes pour l'éteindre. Lors de la première utilisation de la carte SIM : ›...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 2. UTILISATION Dans ce mode, l'appareil est certes allumé, mais aucune application ne fonctionne (téléphonie, SMS, etc.). Utilisation dans le menu › Appuyez sur pour ouvrir le menu. menu • Faire défiler les menus : avec et/ou menu En haut de l'écran, l'option du menu actuellement choisie...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 3. TÉLÉPHONER Appel entrant › • Décrocher : ouvrir le clapet du téléphone • Refuser : appuyer sur ou fermer le clapet du téléphone • Mettre temporairement en silencieux : appuyer sur la touche (sur le côté) Terminer l'appel ›...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 4. MESSAGES SMS Menus : Écrire SMS, Reçus, Non envoyés, Envoyés, › Effacer messages, Modèles, Numéros bloqués pour les messages, Envoyer contact par SMS, SMS dans contacts, Paramètres des messages Écrire un message ›...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Écrire sans saisie intuitive › Si vous ne voulez pas utiliser la reconnaissance de texte automatique, désactivez-la dans le menu Réglages _ La reconnaissance de texte. Pour saisir le texte sans la saisie intuitive, appuyez plusieurs fois sur les touches chiffrées.
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 5. APPAREIL PHOTO ET ALBUM PHOTO Votre téléphone portable dispose d'un appareil photo. Vous trouverez les photos que vous avez prises dans le menu Album photo. Prendre une photo › Activer l'appareil photo avec sur l'écran d'accueil Lorsque l'appareil photo est activé : •...
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com 6. OUTILS Menus : Alarme, Rappel d'anniversaire, Calendrier, › Calculatrice, Appareil photo, Bluetooth 6.1 Alarme • Régler l'heure Activation de l'alarme _ entrer l'heure _ confirmer avec L'alarme retentit à présent tous les jours à l'heure indiquée. •...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 7. CONTACTS Menus : Rechercher nom, Nouveau contact, › Modifier contact, Effacer, Envoyer contact par SMS, Copier contact, Mon numéro, Boutons d'appel abrégé, Contacts d'appel d'urgence, Réglages Contacts et SMS dans Contacts Enregistrer des contacts (nom et numéro) ›...
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Boutons d'appel abrégé › Vous pouvez associer un chiffre avec un numéro de téléphone que vous utilisez souvent. Enregistrer le bouton d'appel abrégé • _ Appuyez sur l'un des boutons d'appel abrégé. _ Entrer le Nom et le Numéro ou Rechercher un contact dans le répertoire.
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com 8. RÉGLAGES Menus : Mode Silencieux/Veille, Sons et alertes, Volume du › récepteur, Volume mains-libres, Affichage et éclairage, Date et heure, Langue, Taille du texte, La reconnaissance de texte, Paramètres de l'appareil photo, Appel en attente, Transfert d'appel, Décrochage automatique, Masquer numéro, Textes d'aide, Sélection du réseau, N°...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com 8.2 Son des touches Définissez l'émission ou non d'un signal acoustique lors de l'appui sur une touche (clic, sonnerie, vocalisation). La vocalisation ne fonctionne que si le téléphone est en anglais ou en allemand. 8.3 Décrochage automatique Par défaut, les appels sont automatiquement pris lors de l'ouverture du clapet du téléphone.
  • Page 76 60 s, sinon la communication est interrompue (pour éviter que votre appel d'urgence n'arrive sur un répondeur). • Après le démarrage de l'appel d'urgence, votre téléphone emporia décroche automatiquement en cas d'appel entrant pendant l'heure qui suit. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche pendant env.
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com • Pendant l'appel d'urgence, un signal d'avertissement retentit en continu, ce qui alarme votre environnement et la personne appelée. • Si aucun contact d'appel d'urgence n'est enregistré, que le crédit de votre carte est épuisé ou que vous n'êtes pas autorisé à appeler sur un réseau étranger (par ex.
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com 10. GARANTIE ET S.A.V. Consignes de sécurité › • Désactivez le téléphone portable dans les hôpitaux ou à proximité d'appareils médicaux. Une distance minimale de 20 cm doit être respectée entre un téléphone portable activé et un stimulateur cardiaque. •...
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie › • Cette garantie n'est valable que si les batteries d'origine emporia sont utilisées. • Téléphone portable : 12 mois • Batterie : 6 mois Assistance › • Emporia Service Center Industriezeile 36 · 4020 Linz · Autriche · www.emporia.eu •...
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques › • Dual Band GSM 900/1 800 MHz • Dimensions : 104 x 53 x 18.4 mm • Poids : 84 g • Batterie : Li-Ion 3.7 V/1 020 mAh (remplaçable) • Antenne interne : SAR 1.170  W/kg (corps) 0.071  W/kg (tête) •...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com 11. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, Emporia Telecom GmbH & Co.KG., Industriezeile 36, 4020 Linz, Autriche, déclarons par la présente que la construction de l'appareil désigné ci-après est conforme aux directives CE en vigueur mentionnées ci-dessous.
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com › › OVERZICHT VAN UW MOBIELE TELEFOON Luidspreker Display (beeldscherm) Opnemen/OK-toets • Oproep beginnen of gesprek aannemen • In het menu: selectie bevestigen • In stand-by: Oproep info oproepen Pijltjestoetsen menu • Bladeren door de Contacten en het menu •...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Camera-toets Volumeregeling & Deksel van het accuvak Symbolen op het display › Symbolen op het › Signaalsterkte netwerk buitendisplay Roamen (buitenland) Accustatus Symbolen zijn alleen in dichtgeklapte toestand Gemiste oproep zichtbaar en gaan uit wanneer Gesprek doorschakelen de telefoon wordt opengeklapt.
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com 1. DE EERSTE STAPPEN SIM - kaart plaatsen › • Verwijder het deksel van het accuvak • Schuif de SIM-kaart met de gouden contactpunten naar beneden in de SIM-kaarthouder • Schuif de data card met de gouden contactpunten naar beneden in de kaarthouder Accu plaatsen en opladen ›...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Telefoon inschakelen › • Door de -toets gedurende ten minste 2 seconden in te drukken wordt de telefoon ingeschakeld. • Houd de -toets eveneens 2 seconden ingedrukt om de telefoon uit te schakelen. Wanneer een nieuwe SIM-kaart voor de eerste keer wordt gebruikt: ›...
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com 2. BEDIENING In de stand-bymodus is het apparaat weliswaar ingeschakeld, maar er zijn geen toepassingen actief (telefonie, SMS, …). Bediening in het menu › Druk op om het menu te openen. menu • Bladeren door de menu-opties: met en/of menu Bovenaan de rand van het display wordt de actueel gemarkeerde...
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com 3. TELEFONEREN Inkomende oproep › • Opnemen: klap de telefoon open • Weigeren: druk op of klap de telefoon dicht • Belsignaal tijdelijk uitschakelen: druk op de -toets (aan de zijkant) Gesprek beëindigen ›...
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com 4. SMS-BERICHTEN Menu-opties: Schrijf bericht, Ontvangen, Niet verzonden, › Verzonden, Berichten wissen, Sjablonen, Geblokkeerde nummers voor berichten, Zend contact per SMS, SMS in contacten, Berichtinstellingen Bericht schrijven › _ Berichten _ Schrijf bericht menu De tekst wordt via de cijfertoetsen ingevoerd. Met tekstherkenning schrijven ›...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Zonder tekstherkenning schrijven › Wanneer u de automatische tekstherkenning niet wilt gebruiken, schakelt u deze uit in het menu Instellingen _ Tekstherkenning. Voor het invoeren van tekst zonder tekstherkenning drukt u meerdere keren op een cijfertoets. (bijv.
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com 5. CAMERA EN FOTOALBUM Uw mobiele telefoon heeft een camera. U vindt de gemaakte foto's in het menu onder Fotoalbum. Fotograferen › Activeer de camera met in de stand-bymodus Wanneer de camera actief is: •...
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com 6. HULPMIDDELEN Menu-opties: Alarm, Verjaardagsherinnering, Kalender, › Rekenmachine, Camera, Bluetooth 6.1 Alarm • Tijd instellen Activeer het alarm _ voer de tijd in _ bevestig met Het alarm gaat nu elke dag op de ingevoerde tijd. •...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com 7. CONTACTEN Menu-opties: Naam zoeken, Nieuw contact, › Contact wijzigen, Wissen, Zend contact per SMS, Contact kopiëren, Mijn nummer, Snelkeuzeknoppen, Noodoproepcontacten, Instellingen contacten en SMS in contacten. Contacten opslaan (naam en nummer) › _ Contacten _ Nieuw contact menu _ voer naam en nummer in...
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Snelkeuzeknoppen › U kunt aan de snelkeuzetoetsen telefoonnummers toewijzen die u vaak nodig heeft. Snelkeuze opslaan • _ Druk op één van de snelkeuzetoetsen. _ Voer naam en nummer in of ga een contact Zoeken in het telefoonboek.
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com 8. INSTELLINGEN Menu-opties: Stil/slaapmodus, Geluid & alarm, › Hoornvolume, Volume handenvrij, Display & verlichting, Tijd en datum, Taal, Tekstgrootte, Tekstherkenning, Camera-instellingen, Wachtgesprek, Gesprek doorschakelen, Automatisch aannemen, Nummer verbergen, Help-teksten, Netwerkselectie, Voicemailnummer, Noodoproepcontacten, Noodoproepknop, Beveiligingsinstellingen, Instellingen contacten, 0000 voor instellingen, Resetten 8.1 Geluid &...
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com 8.2 Toetstonen Stel in, of tijdens het drukken op een toets een akoestisch signaal klinkt (klik, geluid, spraakuitvoer) of wanneer u zonder geluid op de toetsen wilt drukken. De spraakuitvoer werkt alleen wanneer Engels of Duits als taal op de telefoon is geselecteerd.
  • Page 96 (om te voorkomen dat uw noodoproep in een voicemailbox terechtkomt). • Na het begin van de noodoproep neemt uw emporia-telefoon een uur lang elke inkomende oproep automatisch aan. Om deze functie uit te schakelen, drukt u de -toets ca. 3 seconden lang in of...
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com • Om de noodoproep te annuleren, drukt u op en houdt u deze toets ingedrukt. • Tijdens de noodoproep klinkt er continu een waarschuwingssignaal waardoor uw omgeving en degene die wordt gebeld, extra worden gealarmeerd. •...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com 10. GARANTIE EN SERVICE Veiligheidsaanwijzingen › • Schakel de mobiele telefoon in ziekenhuizen resp. in de buurt van medische apparaten uit. Er dient een minimumafstand van 20 cm tussen een pacemaker en een ingeschakelde mobiele telefoon in acht te worden genomen. •...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie › • Deze garantie geldt alleen, wanneer er originele accu's van emporia werden gebruikt. • Mobiele telefoon: 12 maanden • Accu: 6 maanden Hulp › • Emporia Service Center Industriezeile 36 · 4020 Linz · Austria · www.emporia.eu •...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens › • Dual Band GSM 900/1800 MHz • Afmetingen: 104 x 53 x 18,4 mm • Gewicht: 84 g • Accu: Li-ion 3.7 V/1020 mAh (verwisselbaar) • Interne antenne: SAR 1.170  W/kg (lichaam), 0.071  W/kg (hoofd) •...
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com 11. CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij, Emporia Telecom GmbH & Co.KG., Industriezeile 36, 4020 Linz, Oostenrijk, dat de constructie van het hierna vermelde apparaat voldoet aan de hieronder genoemde desbetreffende EU-richtlijnen. Artikelbenaming: Dual Band Mobile Phone ›...
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com PartNo: V66-GuidBook-V1_GER-ENG-ITA-FRA-NED_55432-001 | 201608...