Clatronic MW 791 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 50

/ 50
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MIKROWELLENGERÄT

MW 791

Magnetron • Four à micro-ondes • Horno microondas

Apparecchio microonde • Microwave Oven • Kuchenka mikrofalowa

Mikrohullámú sütő • Микроволновая печь •

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

MW791_IM

07.09.2018

Sommaire des Matières pour Clatronic MW 791

Page 1 MIKROWELLENGERÄT MW 791 Magnetron • Four à micro-ondes • Horno microondas Apparecchio microonde • Microwave Oven • Kuchenka mikrofalowa Mikrohullámú sütő • Микроволновая печь • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás •...
Page 2 Bedienungsanleitung ........................Seite Gebruiksaanwijzing ........................Pagina 10 Mode d’emploi ............................Page 14 Manual de instrucciones ........................Página 19 Istruzioni per l’uso ..........................Pagina 24 Instruction Manual ..........................Page 28 Instrukcja obsługi ........................... Strona 32 Használati utasítás ..........................Oldal 37 Руководство по эксплуатации ......................стр. 41 ‫دليل التعليامت..................................صفحة‬ MW791_IM 07.09.2018...
Page 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора • MW791_IM 07.09.2018...
Page 4 ACHTUNG: CAUTION: • Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der • Do not remove any installed parts from inside the oven or anything Innenseite der Tür! from the inside of the door! • Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der Tür! •...
Page 5 Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
Page 6 WARNUNG: • Während des Gebrauchs werden das Gerät und seine berührbaren Teile heiß. Vorsicht ist geboten, um das Berühren von Heizelementen zu vermeiden. Kinder jünger als 8 Jahre müssen ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. • Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie: Glas, Porzellan, Keramik, hitzebeständiges Kunststoff- oder spezielles Mikrowellengeschirr.
Page 7 Hinweisschilder und Symbole auf dem Gerät Auf der Oberseite der Mikrowelle ist ein Symbol mit Warncharakter angebracht: WARNUNG: Heiße Oberfläche! Verbrennungsgefahr! Während des Betriebes und danach kann die Temperatur der berührbaren Oberfläche sehr hoch sein. Beachten Sie auch die Hinweisschilder auf der Mikrowelle: Übersetzung: WARNING Warnung 1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE.
Page 8 Technische Daten 4. Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr die erforderliche Gardauer ein. Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes. Bei Modell: ....................MW 791 etwas Übung lernen Sie schnell die Gardauer einzuschätzen. Spannungsversorgung: ............230 V~, 50 Hz Leistungsaufnahme: ................1150 W...
Page 9 So einfach kann Service sein! Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät MW 791 in Überein- 1. Anmelden stimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: 2. Einpacken 3. Ab zur Post damit • Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU Fertig, so einfach geht es! •...
Page 10 Gebruiksaanwijzing Algemene opmerkingen Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van Lees voor de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de beleeft.
Page 11 WAARSCHUWING: • Gebruik alleen geschikt serviesgoed zoals: glas, porselein, keramiek, hittebestendig kunststof- of speciaal magne- tronserviesgoed. • Metalen containers zijn niet toegestaan voor het verwarmen van voedsel en dranken in de magnetron. Let op de aanwijzingen in het hoofdstuk “Geschikt magnetronserviesgoed”. •...
Page 12 Let ook op het waarschuwingsetiket op de magnetron: Vertaling: WARNING Waarschuwing 1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE 1: Microgolven en hoogspanning in dit apparaat. Zorg SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE. ervoor dat de behuizing niet verwijderd wordt. 2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A 2: Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker om GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION u tegen het risico van mogelijke schokken te bescher-...
Page 13 * 100 % = 700 W Technische gegevens 4. Stel met behulp van de schakelklok de gewenste gaarperiode in. De Model:....................MW 791 gaarperiode is afhankelijk van de hoeveelheid en de hoedanigheid van Spanningstoevoer: ..............230 V~, 50 Hz de inhoud. Na enige oefening leert u snel, de vereiste gaarperiode in te Opgenomen vermogen: ..............1150 W...
Page 14 Mode d’emploi Notes générales Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que votre appareil. le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à...
Page 15 AVERTISSEMENT : • N’utiliser que de la vaisselle appropriée comme : la vaisselle en verre, porcelaine, céramique, plastique résistant à la chaleur ou la vaisselle spéciale micro-ondes. • Les conteneurs métalliques ne sont pas autorisés pour chauffer des aliments et des boissons dans le four à mi- cro-ondes.
Page 16 Notez également les signes d’informations sur le micro-ondes : Translation : WARNING Avertissement 1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE 1: Micro-ondes et haute tension à l’intérieur. Assu- SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE. rez-vous de ne pas retirer l’enceinte. 2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A 2: Cet appareil est équipé...
Page 17 Après Données techniques quelques utilisations, vous apprendrez vite à estimer le temps de Modèle : ...................MW 791 cuisson. Alimentation : ................230 V~, 50 Hz Consommation : .................1150 W NOTE : Puissance micro-ondes : ..........
Page 18 Élimination Signification du symbole « Poubelle » Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils élec- triques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.
Page 19 Manual de instrucciones Notas generales Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el que disfrute de su uso. manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje in- terior.
Page 20 AVISO: • Solamente utilice vajilla apropiada como: Vidrio, porcelana, cerámica, vajilla de plástico resistente al calor o vajilla especial para microondas. • Los recipientes metálicos no están permitidos para calentar alimentos ni bebidas en el horno microondas. Obe- dezca las indicaciones del capítulo “Vajilla apropiada para el microondas”. •...
Page 21 Tenga también en cuenta las indicaciones informativas del microondas: Traducción: WARNING Aviso 1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE 1: Microondas y alta tensión en el interior. Asegúrese de SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE. no retirar la carcasa. 2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A 2: Este aparato está...
Page 22 Con un Datos técnicos poco de práctica, aprenderá en seguida el tiempo que necesita para la Modelo: ....................MW 791 Suministro de tensión: ............230 V~, 50 Hz cocción. Consumo de energía: ................1150 W NOTA: Potencia asignada de salida de microondas: ....
Page 23 Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimina- ción de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctri- cos que no vaya a utilizar más.
Page 24 Istruzioni per l’uso Note generali Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attenta- mente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certifi- dispositivo.
Page 25 AVVISO: • Non sono ammessi contenitori metallici per riscaldare cibi e bevande nel forno a microonde. Osservare le avver- tenze riportate nel capitolo “Stoviglie adatte alla microonde”. • Se si desidera riscaldare o cuocere cibi in contenitori combustibili come di carta o di materia plastica, è necessa- rio sorvegliare la microonde per evitare la possibilità...
Page 26 Attenersi inoltre alle indicazioni riportate sul forno a microonde: Traduzione: WARNING Avviso 1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE 1: Microonde e alto voltaggio all’interno. Far attenzione a SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE. non rimuovere l’alloggiamento. 2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A 2: Questo dispositivo e’...
Page 27 Basso Proseguire la cottura officina specializzata nelle vicinanze. Far cuocere per esempio Medio Dati tecnici la carne Modello: ....................MW 791 Far cuocere per esempio Alimentazione rete: ..............230 V~, 50 Hz Medio alto la carne Alimentazione rete: ................1150 W Alto Riscaldare rapidamente Potenza di uscita dimensionale della microonde: ....
Page 28 Instruction Manual General Notes Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt appliance. and, if possible, the box with the internal packing. If you give this appli- ance to other people, please also pass on the operating instructions.
Page 29 WARNING: • Metallic containers are not permitted for heating food and beverages in the microwave oven. Observe the notes in the chapter “Suitable Microwave Tableware”. • If food is being heated or cooked in combustible materials, such as plastic or paper containers, the microwave oven should be checked frequently due to the risk of fire.
Page 30 Also note the information signs on the microwave: WARNING 1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE. 2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET.
Page 31 Cooking e.g. meat high Technical Data High Rapid heating Model:....................MW 791 * 100 % = 700 W Power supply:................230 V~, 50 Hz 4. Set the required cooking time with the timer. The cooking time depends Power consumption: ................1150 W on the quantity and constituency of the contents of the oven.
Page 32 Instrukcja obsługi Ogólne uwagi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać z urządzenia sprawi Państwu radość. instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago- nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrz- Symbole użyte w tej instrukcji obsługi nym.
Page 33 OSTRZEŻENIE: • W czasie pracy urządzenie i jego części nagrzewają się. Należy uważać, aby nie dotykać gorących elementów. Dzieci poniżej 8 lat powinny znajdować się z dala od urządzenia lub być pod stałą kontrolą. • Należy stosować wyłącznie specjalne naczynia przeznaczone do kuchenek mikrofalowych lub naczynia wykonane ze szkła, porcelany lub tworzywa odpornego na wysoką...
Page 34 Znaki i symbole na urządzeniu Na górnej powierzchni kuchenki mikrofalowej znajduje się znak ostrzegawczy: OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia! Ryzyko oparzenia! Temperatura dostępnych powierzchni może być bardzo wysoka w trakcie pracy urządzenia i tuż po jego wyłączeniu. Zwróć także uwagę na znaki informacyjne na kuchence mikrofalowej: Tłumaczenie: Ostrzeżenie...
Page 35 • Mikrofale dają natychmiast pełną energię. Tak więc podgrzewanie 4. Przy pomocy zegara sterującego proszę ustawić odpowiedni czas wstępne nie jest potrzebne. podgrzewania. Czas podgrzewania jest zależny od rodzaju i ilości • Proszę nigdy nie włączać urządzenia pustego w trybie mikrofale. zawartości.
Page 36 Nominalna moc wyjściowa mikrofal: ......... 700 W / 2450 MHz Objętość komory roboczej: ..............ok. 20 ℓ Dystrybutor: Stopień ochrony: ................... CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 Masa netto: ................ok. 10,10 kg 45-960 Opole Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projekto- wych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
Page 37 Használati utasítás Általános megjegyzések Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten hasz- A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati nálja majd a készüléket. utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati A használati útmutatóban található...
Page 38 FIGYELMEZTETÉS: • Csak a célnak megfelelő edényeket, pl. üvegből, porcelánból, kerámiából, hőálló műanyagból készült edényt, vagy mikrohullámú készülékbe való speciális edényt használjon. • Ételek és italok melegítése a mikrohullámú sütőben fém edényekben nem engedélyezett. Vegye figyelembe a „Mik- rohullámú sütőbe alkalmas edény” részben található megjegyzéseket. •...
Page 39 Vegye figyelembe a mikrohullámmal kapcsolatos jelzéseket: Fordítás: WARNING Figyelmeztetés 1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE 1: A készülékben mikrohullámú sugárzás és magas SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE. feszültség léphet fel. Ne távolítsa el a burkolatot. 2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A 2: A készüléket az áramütés elleni védelem érdekében GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION földelt csatlakozódugóval szerelték fel, amelyet lehe-...
Page 40 Pl. hús. párolása magas Műszaki adatok Gyors felforrósítás Magas Modell: ....................MW 791 * 100 % = 700 W Feszültségellátás: ..............230 V~, 50 Hz 4. Állítsa be az időmérőt a szükséges elkészítési időtartamra. Az elkészí- Teljesítményfelvétel: ................1150 W tési időtartam a behelyezett élelmiszer mennyiségéhez és jellegéhez Méretezési teljesítmény /...
Page 41 Руководство по эксплуатации Общая информация Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте при- лагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном Символы применяемые в данном руководстве пользователя месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возмож- ности, картонной...
Page 42 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Пользуйтесь только посудой из подходящих материалов таких как: стекло, фарфор, керамика, жаростойкая пластмасса или пользуйтесь специальной посудой для микроволновых печей. • Запрещается использовать металлическую посуду для подогрева еды и напитков в микроволновой печи. Ознакомьтесь с информацией в разделе «Посуда для микроволновой печи». •...
Page 43 Знаки и символы на устройстве На верхней поверхности микроволновой печи прикреплен предупреждающий знак: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность! Опасность получения ожогов! Температура доступной поверхности может быть очень высокой во время работы микроволновой печи. Также обратите внимание на информационные знаки на микроволновой печи: Перевод: Предупреждение...
Page 44 • Ни в коем случае не включайте микроволновую печь пустой. ПРИМЕЧАНИЯ: • Микроволновая печь не заменяет обычной печи. Она служит в • При готовке в микроволновой печи всё происходит гораздо основном для: быстрее чем в нормальной печи. Поэтому, если Вы не уверены, - размораживания...
Page 45 Технические данные Модель: ...................MW 791 Электропитание: ..............230 В~, 50 Гц Потребляемая мощность: ............1150 ватт Оцененная-вых. мощность микроволнового излучения: ........700 ватт / 2450 МГц Емкость духовки: ............прибл. 20 литров Класс защиты: ..................... Вес нетто: ................прибл. 10,10 кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в...
Page 46 ‫إذا كنت تحتاج إىل استبدال املصباح يف الفرن، ي ُ رجى االتصال بورشة متخصصة بالقرب‬ .‫منك‬ ‫البيانات الفنية‬ MW 791 ...........................:‫الط ر از‬ ‫مزود الطاقة:....................032 فولت، 05 هرتز ز‬ ‫استهالك الطاقة:......................0511 وات‬ ‫معدل خرج طاقة فرن امليكروويف:............007 وا ت / 0542 ميجا هرتز‬...
Page 47 ‫التشغيل األويل‬ ‫مكان عنارص التحكم‬ .‫اضغط عىل زر مفتاح الباب لفتح باب امليكروويف. سيفتح الباب عىل م رص اعيه‬ ‫1 املؤقت‬ .‫إذا مل تكون قد انتهيت من ذلك بعد: ضع عمود اإلدارة يف منتصف قاع الفرن من الداخل‬ ‫2 وحدة تحكم الطاقة‬ .‫ر...
Page 48 :‫ تأخر: الغليان‬ . ٍ ‫أثناء الغليان، وخاصة عند إعادة تسخني الس و ائل (املاء)، قد تصل درجة الح ر ارة إىل درجة الغليان غري أن الفقاعات املعتادة ال تبدأ يف الظهور. ال يغيل السائل عىل نحو متسا و‬ ‫عند إخ ر اج الوعاء، وهو ما ي ٌ سمى بالتأخر يف الغليان، قد يؤدي إىل تكون مفاجئ للفقاعات عند حدوث صوت قرقعة باإلناء مام ينتج عنه غليان املاء ألعىل. هناك خطر اإلصابة‬ .‫بحروق...
Page 49 ‫مالحظات عامة‬ ‫دليل التعليامت‬ ‫اقرأ تعليامت التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز و احتفظ بالتعليامت مبا يف ذلك الضامن وإيصال‬ .‫شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز‬ ‫االستالم، وإذا أمكن، الصندوق الذي يحتوي. عىل العبوة الداخلية. عند إعطاء هذا الجهاز ألشخاص‬ ‫رموز...
Page 50 MW 791 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. MW791_IM 07.09.2018...