Manuels Connexes pour Minebea Intec PR 5110/01
Sommaire des Matières pour Minebea Intec PR 5110/01
- Page 1 Manuel de l’appareil Afficheur à distance PR 5110/01 Traduction du mode d’emploi original 9499 050 51102 Édition 4.5.0 18/01/2023 Version 1.00 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne Tél. : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383...
- Page 2 Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres du personnel qualifiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro...
- Page 3 Afficheur à distance PR 5110/01 Table des matières Table des matières Introduction............................3 Veuillez lire le manuel..............................3 Typographie des actions à effectuer ........................3 Typographie des listes ............................... 3 Typographie des menus et des touches programmables..................3 Typographie des consignes de sécurité........................3 Hotline ..................................
- Page 4 Afficheur à distance PR 5110/01 Table des matières Commutateur LOCK/Coupure de courant......................39 5.1.1 Boîtier armoire électrique..........................39 Mise en marche de l’appareil..........................39 5.2.1 Tests automatiques ............................40 5.2.2 Menu de test ..............................40 Configuration de l’appareil ............................ 40 5.3.1 Sélection des paramètres ..........................40 5.3.2...
- Page 5 1 Introduction Afficheur à distance PR 5110/01 Introduction Veuillez lire le manuel. Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit. Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile d'accès.
- Page 6 Afficheur à distance PR 5110/01 1 Introduction AVIS Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement. ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.
- Page 7 L’afficheur à distance est homologué pour un usage en métrologie légale. L’afficheur à distance PR 5110/01 est adapté à une utilisation en zone sécurisée. L’utilisation, la mise en service et l’entretien du produit ne doivent être effectués que par du personnel formé...
- Page 8 Afficheur à distance PR 5110/01 2 Consignes de sécurité 2.4.1 Installation L’appareil convient à toutes les positions de fonctionnement. L’appareil doit être installé conformément à la CEM. Veiller à ne pas empêcher la circulation de l’air nécessaire pour assurer le refroidissement de l’appareil.
- Page 9 En particulier, il ne faut en aucun cas réduire les lignes de fuite, les distances de sécurité (des parties sous tension) et les couches isolantes. La société Minebea Intec ne peut pas être tenue responsable d'éventuels dommages corporels ou matériels causés par un appareil réparé de manière incorrecte par l'utilisateur ou l'installateur.
- Page 10 Afficheur à distance PR 5110/01 2 Consignes de sécurité 2.4.7.3 Remplacement des fusibles AVERTISSEMENT Dommages dus à un échauffement important. Il est interdit d’utiliser des fusibles réparés et de court-circuiter le porte-fusible ! Seuls les fusibles listés aux chapitres sont autorisés.
- Page 11 Un afficheur à distance connecté à plusieurs indicateurs doit être utilisé en mode jeton. Le télégramme de jeton coordonne l’utilisation. Boîtier 3.3.1 Remarques générales L’appareil PR 5110/01 présente un boîtier en aluminium avec panneau avant IP65. Il peut être installé dans une armoire. Minebea Intec FR-9...
- Page 12 Afficheur à distance PR 5110/01 3 Afficheur à distance 3.3.2 Dimensions 3.3.2.1 boîtier armoire électrique Les touches et l’affichage forment une unité avec le panneau avant. Une découpe rectangulaire est requise pour le montage. Les jonctions de câble sont raccordées à...
- Page 13 3 Afficheur à distance Afficheur à distance PR 5110/01 3.3.2.1.1 Découpe panneau de commande 187 +0.5 x 91 +0.5 Toutes les dimensions sont en mm. Éléments de commande et d’affichage 3.4.1 Affichage de l’appareil L’affichage de l’appareil permet d’afficher des valeurs de poids à 7 chiffres (hauteur des chiffres 18 mm) avec point décimal.
- Page 14 Afficheur à distance PR 5110/01 3 Afficheur à distance Type de poids/Signe/Stabilité Description Poids brut Poids net (Net = Brut - Tare) Poids de tare Valeur positive Valeur négative La valeur de poids brute est d’environ ±¼ d de zéro Stabilité...
- Page 15 3 Afficheur à distance Afficheur à distance PR 5110/01 3.4.2 Commande via les touches du panneau avant Le tableau suivant donne la signification fondamentale des symboles pour les touches du panneau avant. Touches d’indication Tarage Le point de pesée actuellement affiché...
- Page 16 Afficheur à distance PR 5110/01 4 Installation de l’appareil 4 Installation de l’appareil Remarques générales Avant de commencer les travaux, lire attentivement le chapitre 2 et respecter les consignes données ! AVERTISSEMENT Avertissement relatif à une zone de danger et/ou contre le risque de blessures corporelles Tous les raccordements des câbles doivent être protégés contre les dommages.
- Page 17 4 Installation de l’appareil Afficheur à distance PR 5110/01 Monter l’appareil. Retirer les brides de fixation. Déplacer l’appareil, avec le joint installé, vers l’avant dans la découpe du panneau de commande. Réinsérer correctement les brides de fixation sur les côtés du boîtier et les fixer.
- Page 18 Afficheur à distance PR 5110/01 4 Installation de l’appareil 3. Dénuder le câble sur env. 50-60 mm. 4. Tailler le blindage de câble (3) sur 5 mm et le repousser sur la gaine du câble (1). 5. Dénuder et souder les torons de câbles sur 3 mm.
- Page 19 4 Installation de l’appareil Afficheur à distance PR 5110/01 Désignation Données Nombre de bits de données Parité Paire Signaux TxA, RxA, TxB, RxB Isolation du potentiel Type de câble Paire torsadée, blindé (parex. LifYCY 2×2×0,20), 1 paire de fils pour la masse (GND) Section de câble...
- Page 20 Afficheur à distance PR 5110/01 4 Installation de l’appareil 4.3.1.1 Connexion à PR 5220/00 Connexion point à point. Remarque: Installation des câbles, voir chapitre 4.2.1. PR5110 PR5220/00 RS-485 RS-485 GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 ① Connecteur D‑Sub 9 broches (mâle) ②...
- Page 21 4 Installation de l’appareil Afficheur à distance PR 5110/01 4.3.1.2 Connexion à PR 5230 Connexion point à point. Remarque: Installation des câbles, voir chapitre 4.2.1. PR5110 PR5230 RS-485 RS-485 GNDI GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 ①...
- Page 22 Afficheur à distance PR 5110/01 4 Installation de l’appareil 4.3.1.3 Connexion à PR 5510/04 pour PR 5410 Connexion point à point. Remarque: Installation des câbles, voir chapitre 4.2.1. PR 5110 PR 5410 PR 5510/04 +5 Vi +5 Vi RS-485 RS-485...
- Page 23 4 Installation de l’appareil Afficheur à distance PR 5110/01 4.3.1.4 Connexion aux PR 5500 et PR 5900 PR 5500 PR 5500 PR 5500/04 PR 5500/04 RS-485-A PR5110 PR5110 + 24 V RS-485 GNDI GNDI RxD/TxD-P A-TxB RxD/TxD-N A-TxA A-RxB RxD/TxD-P...
- Page 24 Afficheur à distance PR 5110/01 4 Installation de l’appareil PR 5110 PR 5110 PR 5900 PR 5900 RS-485 GNDI GNDI RS-485 RxD/TxD-P RxD/TxD-N RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 ① Connecteur D-Sub 9 broches (mâle) ② Borne à vis enfichable 5 broches...
- Page 25 4 Installation de l’appareil Afficheur à distance PR 5110/01 4.3.1.5 Connexion à plusieurs PR 5220 Remarque: Installation des câbles, voir chapitre 4.2.1 PR5110 PR5220/00-1 RS-485 RS-485 GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 PR5220/00-2 RS-485 PR5220/00-3 RS-485 ① Connecteur D-Sub 9 broches (mâle) ②...
- Page 26 Afficheur à distance PR 5110/01 4 Installation de l’appareil Position des commutateurs PR 5110 PR 5220/00-1 PR 5220/00-2 PR 5220/00-3 ON : S1, S2, S3 ON : --- ON : --- ON : S2 OFF : S4, S5 OFF : S1, S2, S3...
- Page 27 4 Installation de l’appareil Afficheur à distance PR 5110/01 4.3.1.6 Connexion à plusieurs PR 5230 Remarque: Installation des câbles, voir chapitre 4.2.1 PR5110 PR5230-1 RS-485 RS-485 GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8...
- Page 28 Afficheur à distance PR 5110/01 4 Installation de l’appareil Position des commutateurs PR 5110 PR 5230-1 PR 5230-2 PR 5230-3 ON : S1, S2, S3 ON : S6 ON : S6 ON : S1, S2, S3, S6 OFF : S4, S5...
- Page 29 4 Installation de l’appareil Afficheur à distance PR 5110/01 4.3.1.7 Connexion à plusieurs PR 5510/04 pour PR 5410 Remarque: Installation des câbles, voir chapitre 4.2.1. PR5110 PR5410-1 PR5510/04 RS-485 RS-485 +5 Vi +5 Vi GNDI +5 Vi +5 Vi +5 Vi...
- Page 30 Afficheur à distance PR 5110/01 4 Installation de l’appareil Position des commutateurs PR 5110 PR 5410-1 PR 5410-2 PR 5410-3 ON : S1, S2, S3 ON : S1 ON : S1 ON : S1, S3, S4, S5 OFF : S4, S5...
- Page 31 4 Installation de l’appareil Afficheur à distance PR 5110/01 4.3.1.8 Connexion de plusieurs afficheurs à distance PR 5110 via RS-485 Remarque: Installation des câbles, voir chapitre 4.2.1. Exemple PR 5410 : PR 5110-1 PR 5410 PR 5510/04 +5 Vi +5 Vi...
- Page 32 Afficheur à distance PR 5110/01 4 Installation de l’appareil Position des commutateurs PR 5110-1 PR 5110-2 PR 5110-3 PR 5410 ON : --- ON : --- ON : S1, S2, S3 ON : S1, S3, S4, S5 OFF : S1, S2, S3, S4, S5...
- Page 33 4 Installation de l’appareil Afficheur à distance PR 5110/01 Exemple PR 5500 : PR 5500 PR 5500 PR 5500/04 PR 5500/04 RS-485-A PR5110-1 PR5110-1 + 24 V RS-485 GNDI GNDI RxD/TxD-P A-TxB RxD/TxD-N A-TxA RxD/TxD-P A-RxB A-RxA RxD/TxD-N 1 2 3 4 5...
- Page 34 Afficheur à distance PR 5110/01 4 Installation de l’appareil Position des commutateurs PR 5500 PR 5110-1 PR 5110-2 PR 5110-3 ON: S1 ON: --- ON: --- ON: S1, S2, S3 OFF: S4…S8 OFF: S1, S2, S3, S4, S5 OFF: S1, S2, S3, S4, S5...
- Page 35 4 Installation de l’appareil Afficheur à distance PR 5110/01 Exemple PR 5900 : PR 5900 PR 5900 PR 5110-1 PR 5110-1 RS-485 RS-485 GNDI GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 PR 5110-2 PR 5110-2 RS-485 GNDI...
- Page 36 Afficheur à distance PR 5110/01 4 Installation de l’appareil Configuration PR 5900 PR 5110 [Commande] - [Réglages système] - [Appareils connect.] - ] - [oP 10] - [LInE] - [rS485] [Afficheur à distance] - [Interface] - [RS‑485 interne] ] - [oP 12] - [tokEn] - [oFF]...
- Page 37 4 Installation de l’appareil Afficheur à distance PR 5110/01 Désignation Données Niveau de signal d’entrée Logique 1 (high) -3…-15 V Logique 0 (low) +3…+15 V Niveau de signal de sortie Logique 1 (high) -5…-15 V Logique 0 (low) +5…+15 V...
- Page 38 Afficheur à distance PR 5110/01 4 Installation de l’appareil 4.3.2.1 Connexion à PR 5510/04 ou interface interne RS-232 pour PR 5410 Connexion point à point. Remarque: Installation des câbles, voir chapitres 4.2.1. PR 5110 PR 5410 PR 5510/04 RS-232 RS-232 ①...
- Page 39 4 Installation de l’appareil Afficheur à distance PR 5110/01 4.3.2.2 Connexion aux PR 5500 et PR 5900 Remarque: Installation des câbles, voir chapitre 4.2.1. PR 5110 PR 5500 RS-232 RS-232 ① Connecteur D-Sub 9 broches (mâle) ② Borne à vis enfichable 5 broches...
- Page 40 Afficheur à distance PR 5110/01 4 Installation de l’appareil ① Connecteur D-Sub 9 broches (mâle) ② Borne à vis enfichable 5 broches Configuration PR 5900 PR 5110 [Commande] - [Réglages système] - [Ap- ] - [oP 10] - [LInE] - [rS232] pareils connect.] - [Afficheur à...
- Page 41 5 Mise en service Afficheur à distance PR 5110/01 Mise en service Commutateur LOCK/Coupure de courant Tous les paramètres de configuration sont enregistrés dans une mémoire non volatile (EAROM). Une protection en écriture supplémentaire est appliquée (commutateur LOCK). En cas de coupure de l’alimentation électrique, les paramètres saisis sont tous conservés.
- Page 42 Afficheur à distance PR 5110/01 5 Mise en service 5.2.1 Tests automatiques Une fois le raccordement à la tension d’alimentation effectué, un test d’affichage est effectué : Tous les éléments sont affichés pendant 2 secondes. Puis, aucun élément n’est affiché pendant 2 secondes.
- Page 43 5 Mise en service Afficheur à distance PR 5110/01 Appuyer encore une fois sur la touche pour afficher les différents choix de ce paramètre. Appuyer sur la touche pour sélectionner le paramètre. Appuyer sur la touche pour passer au paramètre suivant.
- Page 44 Afficheur à distance PR 5110/01 5 Mise en service 5.3.2 Processus * Réglages d’usine (Default) ** Un poids non valide est affiché sans unité de masse. FR-42 Minebea Intec...
- Page 45 5 Mise en service Afficheur à distance PR 5110/01 oP 010 Line – RS232 : interface COM 2 RS-232 Line – RS485 : interface COM 1 RS-485 oP 011 vitesse de transmission oP 012 Token – off : un afficheur à distance connecté à un indicateur Token –...
- Page 46 Risque d’explosion en cas de remplacement non conforme ! En cas d’utilisation dans une zone ATEX, il est autorisé de remplacer les fusibles dans le PR 5110/01 uniquement si aucune atmosphère explosive ne prédomine. Seuls les fusibles listés au chapitre 8.3.1...
- Page 47 6 Maintenance/réparation/travaux de soudure/nettoyage Afficheur à distance PR 5110/01 Nettoyage AVIS Dommages matériels dus à l’utilisation d’ustensiles/de produits de nettoyage inadaptés. Dommages de l’appareil. Empêcher la pénétration de liquide à l’intérieur de l’appareil. Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs (solvants, etc.).
- Page 48 Afficheur à distance PR 5110/01 7 Elimination des équipements usagés Elimination des équipements usagés Nos produits et leurs emballages ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers (parexemple sacs jaunes, poubelles bleues, etc.). Vous pouvez soit recourir à...
- Page 49 N° du site : Code année/mois : Numéro continu 30 = Hambourg 252* = avril 2010 * S'additionne selon la grille des groupes d'années de Minebea Intec. Données générales 8.3.1 Raccord de tension d’alimentation 24 V CC Tension d’alimentation = 24 V Tolérance...
- Page 50 Afficheur à distance PR 5110/01 8 Caractéristiques techniques Influences ambiantes 8.4.1 Conditions ambiantes Plage de températures Température ambiante, fonctionne- -10…+60 °C ment Plage limite pour stockage/trans- -20…+70 °C port Humidité Plage de fonctionnement limite 10…90 %, sans condensation (selon CEI 60068-2) Plage limite pour stockage/trans- 5…95 %, sans condensation (selon...
- Page 51 8 Caractéristiques techniques Afficheur à distance PR 5110/01 8.4.3 Antiparasitage Émissions parasites Selon EN 55011 et EN 61326, classe A Rayonnement parasite < 34 dB Qp 30…230 MHz < 41 dB Qp 230…1 000 MHz Tension parasite < 63 dB Qp 0,15…30 MHz...
- Page 52 Afficheur à distance PR 5110/01 9 Annexe Annexe Certificats ordre Désignation du document EC-Declaration of Conformity MEU17055 Les documents spécifiés dans le tableau se trouvent sur le PR 5110/01 CD. FR-50 Minebea Intec...
- Page 54 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...