1. Manuels
  2. Marques
  3. Minebea Intec Manuels
  4. Moniteurs
  5. PR 5110/00
  6. Manuel de l'appareil

Minebea Intec PR 5110/00 Manuel De L'appareil

Afficheur à distance
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de l'appareil
Aicheur à distance PR 5110
Traduction du mode d'emploi original
9499 050 51102
Édition 4.2.0
07/02/2019
Version 1.00
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne
Tél. : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Minebea Intec PR 5110/00

Sommaire des Matières pour Minebea Intec PR 5110/00

  • Page 1 Manuel de l’appareil Aicheur à distance PR 5110 Traduction du mode d’emploi original 9499 050 51102 Édition 4.2.0 07/02/2019 Version 1.00 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne Tél. : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383...
  • Page 2 Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiication sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres du personnel qualiiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro...

  • Page 3: Table Des Matières

    Installation de l’appareil ........................18 Remarques générales .............................. 18 Préparation mécaniqueAppareils pour armoire électrique ................18 4.2.1 Montage d’un câble dans le connecteur D-Sub..................19 Appareils de table..............................20 4.3.1 Passe-câble..............................20 4.3.2 Montage d’un câble avec presse-étoupe....................20 Composition du matériel............................21 FR-1 Minebea Intec...
  • Page 4 Données générales..............................45 8.4.1 Raccord de tension d’alimentation 230 VCA.....................45 8.4.2 Raccord de tension d’alimentation 24 V CC ....................45 Inluences ambiantes...............................46 8.5.1 Conditions ambiantes ...........................46 8.5.2 Compatibilité électromagnétique (CEM)....................46 8.5.3 Antiparasitage ..............................47 Poids ...................................47 Annexe...............................48 Certiicats/documents techniques ........................48 Minebea Intec FR-2...

  • Page 5: Introduction

    ATTENTION Avertissement contre un risque de blessures ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant de légères blessures réversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises. Prendre les mesures de précaution correspondantes. FR-3 Minebea Intec...

  • Page 6: Hotline

    Prendre les mesures de précaution correspondantes. Remarque: Conseils, informations et remarques utiles. Hotline Téléphone : +49.40.67960.444 Fax : +49.40.67960.474 E-mail : help@minebea-intec.com Minebea Intec FR-4...

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    L’aicheur à distance est homologué pour un usage en métrologie légale. Les aicheurs à distance PR 5110/00 et PR 5110/01 sont adaptés à une utilisation en zone sécurisée. Les aicheurs à distance PR 5110/10 et PR 5110/11 sont adaptés à une utilisation dans les zones 2 et 22.

  • Page 8: Contrôle À La Réception

    Vériier si la livraison est complète. Contrôlez visuellement qu'elle n'a pas été endommagée pendant le transport. Si nécessaire, déposer immédiatement une réclamation auprès du transporteur. Informer le service des ventes ou le centre de service après-vente Minebea Intec. Avant mise en service AVIS Contrôle visuel...
  • Page 9 Le câble d’alimentation contient un conducteur de protection qui ne doit en aucun cas être interrompu à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil. Le conducteur de protection est relié au panneau arrière du boîtier dans l’appareil. FR-7 Minebea Intec...

  • Page 10: Raccord De Tension D'alimentation Et Raccordement À La Masse Boîtier De Table

    50/60 Hz et une plage de tension de 100…240 V CA -15/+10% (sans com- mutation). Le bloc d’alimentation est protégé contre les courts-cir- cuits. Minebea Intec FR-8...

  • Page 11: Antiparasitage

    à ce qu’une mise en service accidentelle ne soit pas possible. Ce cas de igure peut se présenter si l'appareil : présente des dommages visibles, ne fonctionne plus, a été sollicité au-delà des limites autorisées (parex. après stockage ou transport). FR-9 Minebea Intec...

  • Page 12: Remarque Importante

    En particulier, il ne faut en aucun cas réduire les lignes de fuite, les distances de sécurité (des parties sous tension) et les couches isolantes. La société Minebea Intec ne peut pas être tenue responsable d'éventuels dommages corporels ou matériels causés par un appareil réparé de manière incorrecte par l'utilisateur ou l'installateur.

  • Page 13: Aicheur À Distance

    Bloc d’alimentation à large spectre pour tension alternative 100…240 V, classe de protection I (conducteur de protection) Version pour tension alternative 110 V/230 V PR 5110/00, ../10 Version pour tension continue 24 V PR 5110/01, ../11 Connecteurs femelles D-Sub 9 broches Commutateur LOCK 3.2.1...

  • Page 14: Boîtier

    3.3.1 Remarques générales Le boîtier existe dans les variantes suivantes : Aluminium avec panneau avant IP65 pour montage dans une armoire électrique (PR 5110/00, ../01) Acier inoxydable IP65 pour montage sur table ou mural (PR 5110/10, ../11) 3.3.2 Dimensions 3.3.2.1 boîtier armoire électrique...
  • Page 15 Les touches et l’aichage forment une unité avec le panneau avant. Les câbles sont introduits dans les presse-étoupes à l’arrière du boîtier et connectés à l’électronique. Vue de face Vue de côté Toutes les dimensions sont en mm. Toutes les dimensions sont en mm. Face inférieure FR-13 Minebea Intec...
  • Page 16 Le boîtier de table est ixé dans la position souhaitée à l’aide de vis à poignée (sans illustration). Vue de face Vue de côté Toutes les dimensions sont en mm. Toutes les dimensions sont en mm. Face inférieure Toutes les dimensions sont en mm. Minebea Intec FR-14...

  • Page 17: Éléments De Commande Et D'aichage

    Type de poids/Signe/Stabilité Description Poids brut Poids net (Net = Brut - Tare) Poids de tare Valeur positive Valeur négative La valeur de poids brute est d’environ ±¼ d de zéro Stabilité de la valeur de poids FR-15 Minebea Intec...

  • Page 18: Commande Via Les Touches Du Panneau Avant

    à zéro. l’appareil ne présente pas d’erreur. Cette touche peut être désactivée dans le Cette touche peut être désactivée dans le paramètre OP 016. paramètre OP 016. Minebea Intec FR-16...
  • Page 19 Touches de navigation/du menu Valeur/Sélection suivante Réglages de l’appareil, Setup Valeur/Sélection précédente Sélection du point de pesée Curseur vers la gauche Exit Quitter le menu actuel, poursuivre l’utilisation au niveau supérieur. Curseur vers la droite Sélection de paramètre/Conirmation FR-17 Minebea Intec...

  • Page 20: Installation De L'appareil

    être disponibles pour le montage dans l’armoire électrique. Suite de la procédure : Pour la découpe du panneau de commande à réaliser pour l’appareil, parex. dans la porte de l’armoire électrique, voir chapitre 3.3.2.1.1. Monter l’appareil. Retirer les brides de ixation. Minebea Intec FR-18...

  • Page 21: Montage D'un Câble Dans Le Connecteur D-Sub

    Ouvrir le boîtier de connecteur (pinces d’enclenchement). 2. Desserrer et ouvrir le collier de câble (2). 3. Dénuder le câble sur env. 50-60 mm. 4. Tailler le blindage de câble (3) sur 5 mm et le repousser sur la gaine du câble (1). FR-19 Minebea Intec...

  • Page 22: Appareils De Table

    Le blindage du câble (4) doit être raccordé dans le presse-étoupe (6) du vissage. Avant, pendant et après le montage, vériier impérativement que le joint est correctement installé. Dévisser le capuchon ileté (1). 2. Faire glisser le capuchon (1) et le cône en plastique (3) sur le câble (2). Minebea Intec FR-20...

  • Page 23: 4.4 Composition Du Matériel

    LOCK supply voltage RS-485 Connexion externe Boîtier armoire électrique Connecteur D-Sub 9 broches (mâle) Boîtier de table Borne enichable 5 broches Caractéristiques techniques Désignation Données Nombre de canaux Type RS-485, full duplex Vitesse de transmission 2 400…19 200 [bits/s] FR-21 Minebea Intec...
  • Page 24 Résistance pull-down Rx OFF : non connecté ON : (RxB 1K6 Ω -V) Terminaison de bus Tx/Rx OFF : non connecté ON : (TxA 120 Ω TxB) Commutation 2/4 ils OFF : 4 ils ON : 2 ils Minebea Intec FR-22...
  • Page 25 - [Serial ports parameter] - [Remote display] - [Builtin RS485] ] - [oP 12] - [tokEn] - [oFF] ] - [oP 13] - [SEndModE] - [SEnd] ] - [oP 14] - [WEIght] - [FolloW] ] - [oP 15] - [WPkEy] - [SElEct] FR-23 Minebea Intec...
  • Page 26 - [Serial ports parameter] - [Remote display] - [Builtin RS485] ] - [oP 12] - [tokEn] - [oFF] ] - [oP 13] - [SEndModE] - [SEnd] ] - [oP 14] - [WEIght] - [FolloW] ] - [oP 15] - [WPkEy] - [SElEct] Minebea Intec FR-24...
  • Page 27 - [Serial ports parameter] - [Remote display] - [Slot 1/2 RS485] ] - [oP 12] - [tokEn] - [oFF] ] - [oP 13] - [SEndModE] - [SEnd] ] - [oP 14] - [WEIght] - [FolloW] ] - [oP 15] - [WPkEy] - [SElEct] FR-25 Minebea Intec...
  • Page 28 Connexion à plusieurs PR 5220 Remarque: Installation des câbles, voir chapitres 4.2.1 et 4.3.2. PR5110 PR5220/00-1 RS-485 RS-485 GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 PR5220/00-2 RS-485 PR5220/00-3 RS-485 ① Connecteur D-Sub 9 broches (mâle) ② Borne enichable 5 broches Minebea Intec FR-26...
  • Page 29 ] - [oP 13] - [SEnd- [Next Device Id B] [Next Device Id C] [Next Device Id A] ModE] - [SEnd] ] - [oP 14] - [WEIght] - [FolloW] ] - [oP 15] - [WPkEy] - [SElEct] FR-27 Minebea Intec...
  • Page 30 1 2 3 4 5 6 7 8 PR5230-2 RS-485 RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 6 7 8 PR5230-3 RS-485 RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 6 7 8 ① Connecteur D-Sub 9 broches (mâle) ② Borne enichable 5 broches Minebea Intec FR-28...
  • Page 31 ] - [oP 13] - [SEnd- [Next Device Id B] [Next Device Id C] [Next Device Id A] ModE] - [SEnd] ] - [oP 14] - [WEIght] - [FolloW] ] - [oP 15] - [WPkEy] - [SElEct] FR-29 Minebea Intec...
  • Page 32 +5 Vi +5 Vi PR5410-3 +5 Vi +5 Vi PR5510/04 RS-485 +5 Vi +5 Vi +5 Vi 1 2 3 4 5 +5 Vi +5 Vi ① Connecteur D-Sub 9 broches (mâle) ② Borne enichable 5 broches Minebea Intec FR-30...
  • Page 33 ] - [oP 13] - [SEnd- [Next Device Id B] [Next Device Id C] [Next Device Id A] ModE] - [SEnd] ] - [oP 14] - [WEIght] - [FolloW] ] - [oP 15] - [WPkEy] - [SElEct] FR-31 Minebea Intec...
  • Page 34 1 2 3 4 5 PR 5110-2 RS-485 GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 PR 5110-3 RS-485 GNDI RxD/TxD-P RxD/TxD-N 1 2 3 4 5 ① Connecteur D-Sub 9 broches (mâle) ② Borne enichable 5 broches Minebea Intec FR-32...
  • Page 35 LOCK supply voltage RS-232 Connexion externe Boîtier armoire électrique Connecteur D‑Sub 9 broches (mâle) Boîtier de table Borne enichable 5 broches Caractéristiques techniques Désignation Données Nombre de canaux Type RS-232, full duplex Vitesse de transmission 2 400…19 200 [bits/s] FR-33 Minebea Intec...
  • Page 36 ① Connecteur D‑Sub 9 broches (mâle) (boîtier armoire électrique) ② Borne enichable 5 broches (boîtier de table) 4.4.2.1 Connexion à PR 5510/04 ou interface interne RS-232 pour PR 5410 Connexion point à point. Remarque: Installation des câbles, voir chapitres 4.2.1 et 4.3.2. Minebea Intec FR-34...

  • Page 37: Installation Dans Les Zones 2 Et 22

    être raccordés sur les circuits électriques des zones 2 et 22. Ces appareils doivent être adaptés à l’utilisation en zones Ex et aux conditions présentes sur site. 4.4.3.2 Câblage et compensation de potentiel Voir concept Ex, chapitre 9.1. FR-35 Minebea Intec...

  • Page 38: Mise En Service

    Dans le cadre d’une application en métrologie légale, le commutateur LOCK doit être verrouillé en position fermée. 5.1.1 Boîtier armoire électrique Le commutateur LOCK se trouve à l’arrière de l’appareil. Symbole à l’arrière de l’appareil Position du commutateur fermé ouvert Minebea Intec FR-36...

  • Page 39: Boîtier De Table

    Tous les éléments sont aichés pendant 2 secondes. Puis, aucun élément n’est aiché pendant 2 secondes. Parallèlement, un test de fonctionnement interne est efectué. Dès que ce dernier est terminé, si aucune erreur n’est survenue, le type de l’appareil s’aiche pendant quelques secondes. PR5110 FR-37 Minebea Intec...

  • Page 40: Menu De Test

    Sélectionner yes et appuyer sur la touche pour enregistrer les modiications dans l’EAROM. Sélectionner no et appuyer sur la touche pour rejeter les modiications. Appuyer deux fois sur la touche pour quitter le menu de coniguration. Minebea Intec FR-38...
  • Page 41 Pour passer au chifre suivant, appuyer sur la touche Pour passer au chifre précédent, appuyer sur la touche 5.3.1.2 Modiication de la valeur d’un chifre Pour augmenter la valeur, appuyer sur la touche Pour réduire la valeur, appuyer sur la touche FR-39 Minebea Intec...

  • Page 42: Processus

    Aicheur à distance PR 5110 5 Mise en service 5.3.2 Processus * Réglages d’usine (Default) ** Un poids non valide est aiché sans unité de masse. Minebea Intec FR-40...
  • Page 43 Keylock – on : verrouillage des touches activé oP 017 W&M - none : utilisation hors métrologie légale W&M - OIML : utilisation en métrologie légale VS 020 Version : aichage du n de version du irmware FR-41 Minebea Intec...

  • Page 44: Maintenance/Réparation/Travaux De Soudure/Nettoyage

    Minebea Intec. Si l’appareil est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, veuillez vous adresser à votre représentant Minebea Intec qui se chargera des réparations nécessaires. L’appareil doit être renvoyé à l’usine pour réparation, avec une description exacte et complète du défaut.

  • Page 45: Elimination Des Équipements Usagés

    (contaminations NBC) pour les réparer. Si vous avez des questions, veuillez vous adresser aux collaborateurs de notre service après-vente local ou à notre centre de service après-vente. Minebea Intec GmbH Centre de réparation Meiendorfer Strasse 205 A 22145 Hambourg, Allemagne Tél.

  • Page 46: Caractéristiques Techniques

    N° du site : Code année/mois : Numéro continu 30 = Hambourg 252* = avril 2010 * S'additionne selon la grille des groupes d'années de Minebea Intec. Marquage possible pour zone ATEX Zone Marquage de certiicat II 3G Ex nA ic IIC T6 Gc SHH 11ATEX001X II 3D Ex tc IIIC T80 °C Dc...

  • Page 47: Données Générales

    1× 1,6 AT 5 x 20 mm Carte principale 1× 1,6 AT 5 x 20 mm Connexions Boîtier armoire électrique Borne 2 broches (protégée contre l’inversion de po- larité) avec porte-fusible Boîtier de table Borne 3 broches (protégée contre l’inversion de po- larité) FR-45 Minebea Intec...

  • Page 48: Inluences Ambiantes

    Transitoires électriques rapides en EN 61000-4-4 3 kV d’alimentation salves (Burst) 100 V CA…240 V CA Tensions de choc (Surge) 1,2/50 µs EN 61000-4-5 1/2 kV Perturbations conduites, induites par EN 61000-4-6 10 V les champs radioélectriques (0,15…80 MHz) Minebea Intec FR-46...

  • Page 49: Antiparasitage

    230…1 000 MHz Tension parasite < 63 dB Qp 0,15…30 MHz Poids Construction Poids net Poids d’expédition Boîtier armoire électrique 1,0 kg Env. 1,5 kg Boîtier de table 1,4 kg Env. 2,3 kg Dimensions, voir chapitres 3.3.2.1 et 3.3.2.2. FR-47 Minebea Intec...

  • Page 50: Annexe

    Aicheur à distance PR 5110 9 Annexe Annexe Certiicats/documents techniques Désignation ordre du document Safety instructions 65943-760-16 EC-Declaration of Conformity MEU17055 Manufacturer's certiicate SHH11ATEX001X Les documents spéciiés dans le tableau se trouvent sur le PR 5110 CD. Minebea Intec FR-48...
  • Page 52 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Pr 5110/01Pr 5110/10Pr 5110/11

Table des Matières