Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
使用手册 - 中国 (ZH-CN)
1. CAMPSTOVE 2 组件： 1. 锅支架。 2. 燃料室 3. 炉体。 4. 电源模
块。 5. 火焰强度LED指示灯。 6. 风扇转速LED指示灯 7. 电源
供应 LED 指示灯。 8. 电源按钮。 9. USB充电输出。 10. 微型
USB 充电输入。 11. 折叠腿。 12. 可拆卸 USB FlexLight。 13.
Micro-USB 充电线。
2. 在家中： CAMPSTOVE 2包含一个已部分充电的板载 3200 mAh
内部电池，这样您买回去后可以立即使用。 1. 按动一次
电源按钮以检查可用电池寿命，这时电源LED指示灯将会
亮起。 2. 如果您想在旅行开始之前将电池充满电，请将
随附的微型USB导线插入位于电源模块下方的USB输入端
口，然后连接到电源。 3. 电源LED指示灯将开始依次向上
闪烁，直到整个条形变为稳定的绿色，表示电池已充满
电。
3. 启动： "燃料"是指固体生物质，如木棍、木颗粒燃料
等，千万不要使用液体燃料或木炭。 1. 将电源模块插入
炉体 2. 打开所有支腿，将电源模块锁定到位。 3. 将其放
在水平地面上，远离任何突出地面的树枝 清除在炉灶周
围地面上的干枯灌木。 4. 少量干燃料放入燃料室，松散
铺放，不要阻塞空气出口。 5. 点燃燃料，使用长火柴或
打火机，并使用所附带的起火器。 6. 10秒钟后，按下电
源按钮2次以激活风扇至启动设置（这是最低的速度，
将会帮助氧气流动）。注意：按下电源按钮一次将激活
电池电量指示灯。按两次可进行风扇和气流控制。之后
每按一次按钮将可以调节风扇至4档速度之一： 1x: 电源
指示灯亮起，同时充电已激活。 2x： 风扇通电，启动。
3x： 电扇启动，低速。 4x： 电扇启动，中速。 5x： 电扇
启动，高速。 6x： 风扇开启，营火/开启模式。
4. 燃烧： 在生火时要添加较大块的干枯燃料。这时，您
可以按下电源按钮以增加气流，使火燃烧得更猛烈。蓝
色的 LED 指示灯位于电源模块的中部，可显示当前风扇
的速度。 火越猛烈，热电发电机就会产生越大的功率。
在最高峰的时候，炉子中的燃料可以装填至接近炉子顶
部。装填燃料时请勿超过燃料室顶部的通气孔。木材装
填超过燃料室会导致不完全燃烧，并可能产生烧伤的危
险。最佳火焰的推荐燃料：BioLite 高级的食品安全木颗粒
燃料（固体独立分开）；易燃物 – 干燥的枝屑，桦树皮
；劈柴 – 干燥的细枝。干燥的致密燃料的燃烧温度最高
、时间最长（例如橡木、枫树或桦木）。注意：避免使
用湿润或潮湿的木材或树叶。这些物质会产生烟雾且燃
烧不完全。
5. 烹饪： CampStove 2 可与 BioLite KettlePot 和 BioLite Portable Grill 配合
工作，同时使用您现有的锅和平底锅。 1. 将锅直接放在
锅支架上。 锅放置时，应使锅的手柄与锅支架的支撑梁
在同一直线上，以挡住火焰，使手柄不会被加热。 2. 烹
调时，小心地将锅外移，根据需要向燃料室中加入干燃
料。 3. 使用风扇速度设置来控制火焰强度，从而满足烹
饪需求。可以煮、炒和炖。 4. 如果使用 BioLite 便携式烧烤
炉，应确保烧烤炉的摆放位置正确，不应将朝向倒置。
否则将损坏电源模块。注意： 为了避免损坏电源模块，
确保它永远不要位于火焰的下风区。警告：在移动锅或
添加燃料时要格外小心，因为锅和锅中所装物料的温度
都很高。切勿触摸金属部件。
6. 充电： 1. 电源LED指示灯可显示内部电池还剩余多少可
与外部设备共享的电量。当充电条被完全点亮时，它具
备了为一部手机充满电的电量，即使火焰没有燃烧。 2.
要为移动电话和LED灯等设备充电，应将设备的充电导线
连接到USB充电输出端口。 注意： 当多个电源LED指示灯
亮起时，即使火炉未被使用也可为这些设备充电。 3. 当
只有一个电源LED指示灯亮起时，CampStove 2将进入低功耗
模式，并将停止提供输出端充电，除非火焰正在燃烧。
如果火焰正在燃烧，它将循环地对外部设备充电，将火
焰实时生成的能量返给电池作为电能。 4. 为了确保最大
限度的连续充电，始终保持火焰猛烈燃烧。火焰强度指
示灯直接反映所生成的功率数量。点亮的指示灯越多，
所产生的功率就越多。警告：所有设备应始终远离火焰
，并在接通电源时加小心，以避免接触较热的炉子金属
部件。FlexLight 的使用：1. 若要同时使用 FlexLight，将其直接
插到 USB 输出端口。 2. 弯折至所需的角度，点击一次接
通电源。 3. 要调暗光，用手指按住FlexLight的顶部直至达
到所需的亮度。
7. 关闭： 1. 使火烧尽，让灰烬变冷。对于仍在燃烧的余
烬，将其倒入在地上挖掘的洞中，用水灭火，并盖上泥
土。 2. 如果没有检测到热度，电源模块将自动关闭。手
动关闭电源模块时，按住电源按钮3秒钟。手动关闭电
源后，风扇会自动重新开启，以避免电源模块受余热灼
烤。 3. 当燃料室完全冷却后收起炉子：将支腿折回原位
，移去功率模块，将功率模块插入燃料室。警告：切勿
将水倒入炉中。切记要完全熄灭火焰并掩埋燃烧余烬 –
仍在燃烧的余烬会引起火灾！
8. 清洁和维护：从炉体中取出电源模块，并用湿布蘸肥
皂和水擦拭。不要将其淹没在水中，或使其表面过湿。
清理炉体中的全部灰烬，并用尼龙刷擦洗。彻底干燥。
将CampStove 2 存放在阴凉、干燥和通风良好的地方。避免
将其存放在温度过高的地方。放在小孩拿不到的地方。
危险：一氧化碳危险。该炉仅供户外使用。切勿在帐篷
、车辆、室内或没有新鲜空气的其他场所使用。吸入一
氧化碳可导致死亡或脑损伤。燃料燃烧时会产生一氧化
碳（CO）。爆炸 - 火灾危险 该炉仅可燃烧固体生物质（
如木材，松果等）。切勿将液体、凝胶剂、塑料或其它
助剂加到炉子里。该炉在使用过程中会变热，可以点燃
靠近火焰的易燃材料。使易燃材料远离炉子侧面至少18
个英寸，远离炉子的顶部至少48英寸。使炉子远离汽油
及其他易燃液体和蒸汽。经常清洁灶具以避免油脂积聚
和可能的油脂火灾。不得让火炉在无人看守的情况下工
作。灼伤危险。在炉子工作时金属表面将会变得很热，
有灼伤的危险。仅可利用电源模块移动炉子。火焰可能
会很大 在火炉加热或温度很高时不得无人看管。在炉子
灯亮时不得移动。放在小孩拿不到的地方 始终在水平地
面上使用。电池危险。电源模块内的可充电电池如果处
理不当可能存在引发火灾、爆炸、泄漏或化学灼伤的危
险。为了防止危害，应保持电源模块干燥，防止电池腐
蚀。电源模块和电池应始终远离其他热源。不要让电池
受到过多的物理冲击、压力或震动 不要试图自行更换电
池。如果电池无法充电，请联系BioLite获得维修信息。
Publicité
