Télécharger
Partager
Imprimer la page
Chauvet DJ SWARM WASH FX ILS Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Chauvet DJ Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. SWARM WASH FX ILS
  6. Manuel d'installation
Chauvet DJ SWARM WASH FX ILS Manuel D'installation

Chauvet DJ SWARM WASH FX ILS Manuel D'installation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 51

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Manual
English
Español
Français
Deutsch
Italiano
Nederlands
LASER LIGHT
AVOID DIRECT EYE EXPOSURE
CLASS 3R LASER PRODUCT
CLASSIFIED PER EN/IEC 60825-1: 2014
Complies with FDA performance standards for
laser products except for deviations pursuant
to Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Chauvet DJ SWARM WASH FX ILS

Sommaire des Matières pour Chauvet DJ SWARM WASH FX ILS

  • Page 1 User Manual English Español Français Deutsch LASER LIGHT Italiano AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT Nederlands CLASSIFIED PER EN/IEC 60825-1: 2014 Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019.
  • Page 2 IRC-6 Infrared Remote Control ................IRC-6 Operation ......................18 Master/Slave Mode (Wired) ..................Master/Slave Mode (D-Fi USB)................ILS Mode........................5. Maintenance....................... Product Maintenance ....................6. Technical Specifications .................. Returns........................Contact Us ......................Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6...
  • Page 3 IRC-6 control remoto por infrarrojos................. Funcionamiento de IRC-6 ....................38 Modo maestro/esclavo (por cable)................Modo maestro/esclavo (D-Fi USB) ................Modo ILS........................5. Mantenimiento ....................Mantenimiento del producto..................6. Especificaciones Técnicas................Devoluciones ......................Contacto......................... Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6...
  • Page 4 IRC-6 télécommande par infrarouge................ Fonctionnement de la IRC-6 ..................59 Mode maître/esclave (filaire)..................Mode maître/esclave (D-Fi USB) ................Mode ILS........................5. Entretien......................Entretien de l'appareil ....................6. Spécificités Techniques ................... Renvois ........................Nous Contacter...................... Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6...
  • Page 5 Musikgesteuertem Programme ..................79 Programme ........................79 IRC-6 (Infrarot-Fernbedienung)................IRC-6 Operation ......................80 Master/Slave-Modus (kabelgebundene) ..............Master/Slave-Modus (D-Fi USB)................ILS-Modus........................ 5. Wartung......................Wartung des Geräts ....................6. Technische Daten....................Reklamationen....................... Kontaktiere Uns..................... Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6...
  • Page 6 Programmi........................99 Telecomando a infrarossi IRC-6 ................Funzionamento IRC-6 ....................100 Modalità Master/Slave (cablato)................Modalità Master/Slave (D-Fi USB) ................Modalità ILS ......................5. Manutenzione ....................Manutenzione dell’unità ................... 6. Specifiche Tecniche..................Resi......................... Contatti........................Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6...
  • Page 7 Geluidsactieve Programma’s ..................119 Programma’s........................119 IRC-6 infrarood afstandsbediening ................Bediening van der IRC-6....................120 Master/Slave-modus (bekabelde) ................Master/Slave-modus (D-Fi USB)................ILS Mode........................5. Onderhoud ......................Productonderhoud....................6. Technische Specificaties.................. Retouren......................... Neem contact Op....................Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6...
  • Page 8 Estados Unidos, Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia, Alemania y México. Para conocer los términos de garantía en otros países, consulte a su distribuidor local. Page 1 of 125 Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6...
  • Page 9 Rechte, die von Land zu Land unterschiedlich sein können. Diese Garantie ist nur in den USA, im Vereinigten Königreich, in Irland, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich, Deutschland und Mexiko gültig. Bezüglich der Garantiebestimmungen in anderen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler. Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6 Page 2 of 125...
  • Page 10 Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk, Duitsland en Mexico. Neem contact op met uw lokale verkoper voor garantievoorwaarden in andere landen. Page 3 of 125 Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6...
  • Page 11 Electronically published by Chauvet in the United States of America. CHAUVET, the Chauvet logo, ILS (patent pending), and Swarm Wash FX ILS are registered trademarks or trademarks of Chauvet & Sons LLC (d/b/a Chauvet and Chauvet Lighting) in the United States and other countries.
  • Page 12 Unauthorized modifications are forbidden for safety reasons! Keep this User Manual for future consultation. If transferring ownership of the product to another user, be sure this document is kept with the laser. Page 5 of 125 Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6...
  • Page 13 CAUTION! This product cannot be discarded with household waste. Contact your local waste management service for electronic disposal regulations in your area. Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6 Page 6 of 125...
  • Page 14 Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019. No maintenance is required to keep this product in compliance with laser performance standards. Page 7 of 125 Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6...
  • Page 15 WARNING! DO NOT plug anything other than a D-Fi USB into the USB port. Doing so may cause damage to the product. Product Dimensions 13.1 in 335 mm 9.4 in 13 in 241 mm 332 mm Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6 Page 8 of 125...
  • Page 16 3. Setup AC Power The Swarm Wash FX ILS has an auto-ranging power supply and it can work with an input voltage range of 100 to 240 VAC, 50/60 Hz. To determine the product’s power requirements (circuit breaker, power outlet, and wiring), use the current value listed on the label affixed to the product’s back panel, or refer to the...
  • Page 17 Before mounting the product, read and follow the safety recommendations indicated in the Safety Notes. Orientation The Swarm Wash FX ILS must be mounted in a position that includes planning for safe laser usage. In addition, make sure adequate ventilation is provided around the product. Rigging •...
  • Page 18 *For illustrative purposes only Always turn the key to the OFF position and remove it when leaving this product unattended to prevent accidents or injuries to third parties. Page 11 of 125 Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6...
  • Page 19 4. Operation This product is not designed for continual use. Make sure there are regular breaks during operation to maximize the life of the lasers. Always disconnect the Swarm Wash FX ILS from power when not in use. Control Panel Operation To access the control panel functions, use the four buttons located underneath the display.
  • Page 20 D-Fi USB Connectivity The Swarm Wash FX ILS is able to become a D-Fi wireless receiver/transmitter with the use of the D-Fi USB from Chauvet DJ. Simply set the product's DMX Personality and DMX Address, set the DIP switch D- Fi receiving/transmitting channel, then plug it into the D-Fi USB port.
  • Page 21 154  204 Blue – 205  255 UV – – 000  004 No function – 11 Wash Strobe 005  254 Wash strobe, slow to fast Sound-active wash strobe Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6 Page 14 of 125...
  • Page 22 000  004 Stop 005  127 Clockwise rotation, slow to fast – 14 Swarm effect motor 128  133 Stop 134  255 Counterclockwise rotation, slow to fast Page 15 of 125 Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6...
  • Page 23 128  133 Stop 134  255 Clockwise rotation, slow to fast For manual operation of LEDs and lasers using DMX control, set Channel 1 to 000  015. Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6 Page 16 of 125...
  • Page 24 DMX signals from the controller. Automatic Programs To run the Swarm Wash FX ILS with an automatic program, follow the instructions below. 1. Press <MENU> repeatedly until P-- shows on the display. 2. Press <ENTER>.
  • Page 25 Operation IRC-6 Infrared Remote Control The Swarm Wash FX ILS can be operated with the CHAUVET IRC-6. To enable IR wireless control, follow the instructions below. 1. Press <MENU> repeatedly until SEt shows on the display. 2. Press <ENTER>. 3. Use <UP> or <DOWN> to select from on or oFF.
  • Page 26 Master/Slave Mode (D-Fi USB) The D-Fi USB allows a single Swarm Wash FX ILS product (the “master”) to control the actions of one or more Swarm Wash FX ILS products (the “slaves”) without the need of a DMX controller or DMX cables.
  • Page 27 6. Softly drag any dirt or grime to the outside of the transparent surface. 7. Gently polish the transparent surfaces until they are free of haze and lint. Always dry the transparent surfaces carefully after cleaning them. Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6 Page 20 of 125...
  • Page 28 95 °F (35 °C) Fan-assisted convection I/O Connectors Channel Range 3-pin XLR 2 or 18 Ordering Product Name Item Code UPC Number Swarm Wash FX ILS 10051882 781462222307 Page 21 of 125 Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6...
  • Page 29 Be sure to pack the product properly. Any shipping damage resulting from inadequate packaging will be your responsibility. FedEx packing or double-boxing are recommended. Chauvet reserves the right to use its own discretion to repair or replace returned product(s). Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6 Page 22 of 125...
  • Page 30 Outside the U.S., U.K., Ireland, Benelux, France, Germany, or Mexico, contact the dealer of record. Follow the instructions to request support or to return a product. Visit our website for contact details. Page 23 of 125 Swarm Wash FX ILS User Manual Rev. 6...
  • Page 31 Publicado en formato electrónico por Chauvet en los Estados Unidos de América. CHAUVET, el logotipo de Chauvet, ILS (patente en trámite) y Swarm Wash FX ILS son marcas comerciales o marcas registradas de Chauvet & Sons Inc. (con nombres comerciales Chauvet y Chauvet Lighting) en los Estados Unidos y otros países.
  • Page 32 ¡Las modificaciones no autorizadas están prohibidas por motivos de seguridad! Guarde este manual de usuario para futuras consultas. Si este producto pasa a ser propiedad de otro usuario, asegúrese de que este documento acompaña al láser. Página 25 de 125 Swarm Wash FX ILS Manual de Usuario Rev. 6...
  • Page 33 ¡CUIDADO! Este producto no se puede tirar con la basura doméstica. Póngase en contacto con el servicio de recogida para la eliminación de aparatos electrónicos de su zona. Swarm Wash FX ILS Manual de Usuario Rev. 6 Página 26 de 125...
  • Page 34 Laser Notice No. 56, del 8 de mayo de 2019. No es necesario ningún mantenimiento para que este producto siga cumpliendo los estándares de rendimiento láser. Página 27 de 125 Swarm Wash FX ILS Manual de Usuario Rev. 6...
  • Page 35 ¡ADVERTENCIA! NO enchufe nada que no sea un D-Fi USB en el puerto USB. Si lo hace, podría producir daños al producto. Dimensiones del producto 13,1” 335 mm 9,4” 13” 241 mm 332 mm Swarm Wash FX ILS Manual de Usuario Rev. 6 Página 28 de 125...
  • Page 36 Es posible enlazar hasta 11 productos Swarm Wash FX ILS a 120 V o 20 productos a 230 V. Nunca exceda este número. Los cables de alimentación en cadena se pueden adquirir por separado. ¡El diagrama de alimentación de cadena de arriba muestra solamente la versión del producto de América del Norte! Los requisitos y conectores de alimentación en cadena...
  • Page 37 Antes de montar el producto, lea y siga las recomendaciones de seguridad indicadas en las Notas de Seguridad. Orientación El Swarm Wash FX ILS se debe montar en un posición preparada para uso seguro de láser. Además, asegúrese de proporcionar una ventilación adecuada alrededor del producto. Colocación •...
  • Page 38 *Solo a título ilustrativo Gire siempre la llave hasta la posición de OFF y sáquela cuando deje este producto sin vigilancia, para evitar accidentes o lesiones a terceros. Página 31 de 125 Swarm Wash FX ILS Manual de Usuario Rev. 6...
  • Page 39 El Swarm Wash FX ILS usa hasta 18 canales DMX en el modo 18Ch, lo cual determina que la dirección más alta que se puede configurar es 495. El Swarm Wash FX ILS usa 2 canales DMX en el modo 2-Ch, lo cual determina que la dirección más alta que se puede configurar es 511.
  • Page 40 Funcionamiento Conectividad D-Fi USB El Swarm Wash FX ILS tiene la capacidad de convertirse en un receptor/transmisor D-Fi inalámbrico utilizando el D-Fi USB de Chauvet DJ. Simplemente configure la personalidad DMX y dirección DMX del producto, configure el conmutador DIP para el canal de recepción/transmisión del D-Fi y enchúfelo en el puerto USB.
  • Page 41 – – 000  004 Sin función – 11 Estroboscopio de wash 005  254 Estroboscopio de wash, lento a rápido Estroboscopio activo por sonido de wash Swarm Wash FX ILS Manual de Usuario Rev. 6 Página 34 de 125...
  • Page 42 005  127 Rotación en sentido horario, lento a rápido – 14 Motor de efecto swarm 128  133 Parada 134  255 Rotación en sentido antihorario, lento a rápido Página 35 de 125 Swarm Wash FX ILS Manual de Usuario Rev. 6...
  • Page 43 134  255 Rotación en sentido horario, lento a rápido Para la operación manual de LEDs y Láseres usando el control DMX, establecer el Canal 1 de 000  015. Swarm Wash FX ILS Manual de Usuario Rev. 6 Página 36 de 125...
  • Page 44 3. Utilice <UP> o <DOWN> para aumentar o disminuir la velocidad, entre S 1–99 (lento a rápido). 4. Pulse <ENTER>. Programas activo por sonido Para hacer funcionar el Swarm Wash FX ILS con un programa activo por sonido, siga las instrucciones siguientes. 1. Pulse <MENU> repetidamente hasta que aparezca Snd en la pantalla.
  • Page 45 Funcionamiento IRC-6 control remoto por infrarrojos El Swarm Wash FX ILS es totalmente compatible con el control remoto por infrarrojos (IRC-6) de CHAUVET. Para habilitar el control inalámbrico por IRC-6, siga las instrucciones siguientes. 1. Pulse <MENU> repetidamente hasta que aparezca SEt en la pantalla.
  • Page 46 Modo maestro/esclavo (D-Fi USB) El D-Fi USB permite que un solo producto Swarm Wash FX ILS (el «maestro»), controle las acciones de uno o más productos Swarm Wash FX ILS (los «esclavos») sin necesidad de un controlador DMX ni de cables DMX.
  • Page 47 7. Con cuidado, frote las superficies de la lente hasta que no quede turbiedad ni pelusas. Seque siempre meticulosamente y con cuidado las superficies exteriores después de limpiarlas. Swarm Wash FX ILS Manual de Usuario Rev. 6 Página 40 de 125...
  • Page 48 Convección asistida por ventilador Conectores E/S Rango de canal XLR 3 pines 2 o 18 Pedidos Nombre de producto Código de artículo Código UPC Swarm Wash FX ILS 10051882 781462222307 Página 41 de 125 Swarm Wash FX ILS Manual de Usuario Rev. 6...
  • Page 49 Se recomienda empaquetado FedEx o de doble caja. Chauvet se reserva el derecho de usar su propio criterio para reparar o reemplazar productos devueltos. Swarm Wash FX ILS Manual de Usuario Rev. 6 Página 42 de 125...
  • Page 50 Fuera de EE.UU., Reino Unido, Irlanda, Benelux, Francia, Alemania o México, póngase en contacto con su proveedor. Siga sus instrucciones para pedir soporte o para devolver un producto. Visita nuestro sitio web para detalles de contacto. Página 43 de 125 Swarm Wash FX ILS Manual de Usuario Rev. 6...
  • Page 51 Publié électroniquement par Chauvet aux États-Unis. CHAUVET, le logo Chauvet, ILS (brevet en instance) et Swarm Wash FX ILS sont des marques déposées ou des marques de Chauvet & Sons LLC. (d/b/a Chauvet et Chauvet Lighting) aux États-Unis et dans d'autres pays.
  • Page 52 électrique ou en coupant le disjoncteur. • N'essayez JAMAIS de réparer l'appareil vous-même. Les réparations et entretiens doivent être effectués par un technicien agrée. Page 45 sur 125 Manuel d’Utilisation des Swarm Wash FX ILS Rév. 6...
  • Page 53 ATTENTION ! Ce produit ne peut pas être jeté avec les ordures ménagères. Veuillez contacter votre service de gestion des déchets pour la réglementation locale concernant l'élimination des produits électroniques dans votre région. Manuel d’Utilisation des Swarm Wash FX ILS Rév. 6 Page 46 sur 125...
  • Page 54 à la norme Laser Notice No. 56 du 8 mai 2019. Aucun entretien n'est nécessaire pour maintenir la conformité de ce produit aux normes de performances laser. Page 47 sur 125 Manuel d’Utilisation des Swarm Wash FX ILS Rév. 6...
  • Page 55 Portafusibile Entrée laser swarm (x8) d'alimentation d'alimentation ATTENTION! NE branchez QUE des appareils D-Fi USB sur le port USB. Le non-respect de cette consigne peut endommager l'appareil. Manuel d’Utilisation des Swarm Wash FX ILS Rév. 6 Page 48 sur 125...
  • Page 56 Introduction Dimensions du produit 13,1 po 335 mm 9,4 po 241 mm 13 po 332 mm Page 49 sur 125 Manuel d’Utilisation des Swarm Wash FX ILS Rév. 6...
  • Page 57 3. Configuration Alimentation CA Le Swarm Wash FX ILS est doté d'une alimentation universelle interne et il peut fonctionner avec des tensions d'entrée comprises entre 100 et 240 V CA, 50/60 Hz. Pour déterminer les besoins en énergie de l'appareil (disjoncteur, prise de courant et câblage), utilisez la valeur de courant figurant sur l'étiquette apposée sur...
  • Page 58 Consignes de Sécurité. Orientation Le Swarm Wash FX ILS doit être monté de manière à garantir l'usage en toute sécurité du laser. Assurez- vous que la ventilation de cet appareil puisse s'effectuer de manière adéquate. Suspension •...
  • Page 59 Assurez-vous de toujours positionner cette clé sur OFF et de la retirer quand vous laissez cet appareil sans surveillance afin de prévenir tout accident ou blessures à des tiers. Manuel d’Utilisation des Swarm Wash FX ILS Rév. 6 Page 52 sur 125...
  • Page 60 DMX utilisés par le mode DMX sélectionné. Si vous choisissez une adresse de départ trop élevée vous pouvez restreindre l'accès à certains des canaux de l'appareil. Le Swarm Wash FX ILS utilise jusqu'à 9 canaux DMX en mode 18Ch, ce qui détermine la plus haute adresse configurable à 495.
  • Page 61 Le Swarm Wash FX ILS peut se transformer en récepteur/émetteur D-Fi sans fil avec l'utilisation du module D- Fi USB de Chauvet DJ. Il suffit de définir la personnalité DMX et l’adresse DMX de l’appareil, de régler le commutateur DIP du canal de réception/transmission D-Fi, puis de le brancher sur le port USB D-Fi.
  • Page 62 205  255 Ultra-violet – – 000  004 Pas de fonction – 11 Wash stroboscope 005  254 Wash stroboscope, lent à rapide Wash stroboscope son-actif Page 55 sur 125 Manuel d’Utilisation des Swarm Wash FX ILS Rév. 6...
  • Page 63 000  004 Arrêt 005  127 Rotation horaire, lent à rapide – 14 Moteur d'effet swarm 128  133 Arrêt 134  255 Rotation anti-horaire, lent à rapide Manuel d’Utilisation des Swarm Wash FX ILS Rév. 6 Page 56 sur 125...
  • Page 64 134  255 Rotation horaire, lent à rapide Pour un fonctionnement normal des LED et des lasers via DMX, réglez le canal 1 sur 000  015. Page 57 sur 125 Manuel d’Utilisation des Swarm Wash FX ILS Rév. 6...
  • Page 65 DMX qui interfèrent avec les signaux DMX du contrôleur. Programmes automatiques Pour faire fonctionner le Swarm Wash FX ILS avec un programme automatique, suivre les instructions ci- dessous. 1. Appuyez sur la touche <MENU> de manière répétée jusqu'à ce que l'affichage indique P--.
  • Page 66 Fonctionnement IRC-6 télécommande par infrarouge Le Swarm Wash FX ILS est compatible avec la télécommande infra-rouge (IRC-6) de CHAUVET. Pour activer la commande IRC-6, suivre les instructions ci-dessous. 1. Appuyez sur la touche <MENU> de manière répétée jusqu'à ce que l'affichage indique SEt.
  • Page 67 Ne pas connecter plus de 31 esclaves au maître. Mode maître/esclave (D-Fi USB) Le D-Fi USB permet à un seul appareil Swarm Wash FX ILS (le maître) de contrôler les actions d'un ou plusieurs autres appareils Swarm Wash FX ILS (les esclaves) sans contrôleur ou câbles DMX. L'appareil maître (émetteur) doit être réglé...
  • Page 68 7. Nettoyez en douceur les surfaces transparentes jusqu'à ce que toute peluche ou trace ait disparue. Assurez-vous de bien sécher toutes les surfaces transparentes après les avoir nettoyer. Page 61 sur 125 Manuel d’Utilisation des Swarm Wash FX ILS Rév. 6...
  • Page 69 Connecteurs E/S Plage de canaux Prise XLR à trois broches 2 ou 18 Commande No du produit Code de l'article Code UPC Swarm Wash FX ILS 10051882 781462222307 Manuel d’Utilisation des Swarm Wash FX ILS Rév. 6 Page 62 sur 125...
  • Page 70 à un emballage inadéquat. Nous vous recommandons d'utiliser un emballage double ou celui de FedEx. Chauvet se réserve le droit, à sa convenance, de réparer ou remplacer tout appareil qui lui est retourné. Page 63 sur 125 Manuel d’Utilisation des Swarm Wash FX ILS Rév. 6...
  • Page 71 En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Irlande, du Benelux, de la France, de l'Allemagne ou du Mexique, contactez votre revendeur. Suivez leurs instructions pour accéder à l'assistance ou pour renvoyer un produit. Consultez notre site web pour les coordonnées. Manuel d’Utilisation des Swarm Wash FX ILS Rév. 6 Page 64 sur 125...
  • Page 72 © Copyright 2022 Chauvet & Sons, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Durch Chauvet elektronisch in den Vereinigten Staaten veröffentlicht. CHAUVET, das Chauvet Firmenlogo, ILS (Patent ausstehend) und der Swarm Wash FX ILS sind eingetragene Marken oder Warenzeichen von Chauvet & Sons LLC (d/b/a Chauvet und Chauvet Lighting) in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern.
  • Page 73 Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose. • Versuchen Sie NICHT, selbst Reparaturen durchzuführen. Bei Reparaturbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Aus Gründen der Sicherheit sind nicht autorisierte Änderungen am Gerät unzulässig! Swarm Wash FX ILS Bedienungsanleitung Rev. 6 Seite 66 von 125...
  • Page 74 Verletzungen beim Benutzer oder Publikum kommen und jeglicher Garantieanspruch verfällt. VORSICHT! Dieses Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Weitere Informationen zu den Vorschriften in Ihrem Gebiet erhalten Sie bei den zuständigen Abfallbehörden. Seite 67 von 125 Swarm Wash FX ILS Bedienungsanleitung Rev. 6...
  • Page 75 Diese Lasergerät entspricht EN/IEC 60825-1: 2014 und den US-Bestimmungen FDA/CDRH FLPPS per den Bestimmungen der Laser Notice Nr. 56, vom 8. Mai 2019. Zur Wahrung der Konformität des Geräts bezüglich der Laserleistungsstandards sind keine Wartungsarbeiten erforderlich. Swarm Wash FX ILS Bedienungsanleitung Rev. 6 Seite 68 von 125...
  • Page 76 Swarm-Effektlinsen Strom- Sicherungs Strom- ausgang sensor (x8) ausgang -halter zufuhr ACHTUNG! KEIN anderes Gerät als einen D-Fi USB in den USB-Anschluss einstecken. Dies könnte zu Beschädigungen des Produkts führen. Seite 69 von 125 Swarm Wash FX ILS Bedienungsanleitung Rev. 6...
  • Page 77 Einleitung Produktabmessungen 13,1 Zoll 335 mm 9,4 Zoll 241 mm 13 Zoll 332 mm Swarm Wash FX ILS Bedienungsanleitung Rev. 6 Seite 70 von 125...
  • Page 78 Energi Geräte equelle Bis zu 11 Swarm Wash FX ILS-Produkte mit 120 V oder 20 Produkte mit 230 V verbinden. Überschreiten Sie niemals diese Anzahl. Power-Link-Kabel können separat erworben werden. Die obere Abbildung für Serienschaltung entspricht nur den Produktversionen für den nordamerikanischen Markt.
  • Page 79 Lesen Sie vor der Montage des Geräts die in den Sicherheitshinweise enthaltenen. Montagerichtung Der Swarm Wash FX ILS muss in einer Position befestigt werden, die einen sicheren Betrieb des Lasers erlaubt. Stellen Sie außerdem sorgen Sie zudem dafür, dass das Gerät ausreichend belüftet ist. Hängende Montage •...
  • Page 80 *Nur zur Veranschaulichung Drehen Sie den Schlüssel immer in die Stellung „OFF“ (Aus), und ziehen Sie ihn heraus, wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt lassen, um Verletzungen Dritter zu vermeiden. Seite 73 von 125 Swarm Wash FX ILS Bedienungsanleitung Rev. 6...
  • Page 81 DMX-Modus verwendet. Wenn Sie eine Startadresse verwenden, die zu hoch ist, müssen Sie den Zugang zu einigen Gerätekanälen beschränken. Der Swarm Wash FX ILS verwendet bis zu 9 DMX-Kanäle im 18Ch-Modus, die höchste konfigurierbare Adresse auf 495 festlegen. Der Swarm Wash FX ILS verwendet 2 DMX-Kanäle im 2-Ch-Modus, die höchste konfigurierbare Adresse auf 511 festlegen.
  • Page 82 Betrieb D-Fi USB Konnektivität Der Swarm Wash FX ILS kann mit einem D-Fi USB von Chauvet DJ in einen drahtlosen D-Fi Transceiver umgewandelt werden. Stellen Sie dazu einfach die DMX-Eigenschaften sowie die DMX-Adresse des Geräts, den DIP-Schalter auf den Kanal des D-Fi Transceivers ein und stecken Sie das Gerät in den D-FI USB-Anschluss ein.
  • Page 83 154  204 Blue – 205  255 UV – – 000  004 Keine Funktion – 11 Wash Stroboskop 005  254 Wash Stroboskop, langsam bis schnell Musikgesteuertem Wash Stroboskop Swarm Wash FX ILS Bedienungsanleitung Rev. 6 Seite 76 von 125...
  • Page 84 000  004 Anhalten 005  127 Drehung im Uhrzeigersinn, langsam bis schnell – 14 Swarm-Effektmotor 128  133 Anhalten 134  255 Rotation gegen den Uhrzeigersinn, langsam bis schnell Seite 77 von 125 Swarm Wash FX ILS Bedienungsanleitung Rev. 6...
  • Page 85 134  255 Drehung im Uhrzeigersinn, langsam bis schnell Für einen manuellen Betrieb der LEDs und des Lasers per DMX-Steuerung muss Kanal 1 auf einen 000  015 eingestellt sein. Swarm Wash FX ILS Bedienungsanleitung Rev. 6 Seite 78 von 125...
  • Page 86 Signale aussenden, die mit den DMX-Signalen des DMX-Controllers interferieren können. Automatischen Programme Zum Betrieb des Swarm Wash FX ILS mit automatischen Programm, befolgen Sie die Anweisungen unten. 1. Drücken Sie wiederholt auf <MENU> bis P-- auf der Anzeige angezeigt wird.
  • Page 87 Betrieb IRC-6 (Infrarot-Fernbedienung) Der Swarm Wash FX ILS ist kompatibel mit der Infrarot-Fernbedienung IRC-6 von Chauvet. Zum Aktivieren des IR-Modus befolgen Sie die Anweisungen unten: 1. Drücken Sie wiederholt auf <MENU> bis SEt auf der Anzeige angezeigt wird. 2. Drücken Sie <ENTER>.
  • Page 88 Schließen Sie nicht mehr als 31 Slave-Geräte an das Master-Gerät an. Master/Slave-Modus (D-Fi USB) Der D-Fi USB ermöglicht einem einzigen Swarm Wash FX ILS-Gerät (das Master-Gerät) die Aktionen eines oder mehrerer Swarm Wash FX ILS-Geräte (die Slave-Geräte) anzusteuern, ohne einen DMX-Controller oder DMX-Kabel verwenden zu müssen.
  • Page 89 6. Ziehen Sie sanft Schmutz oder Ablagerungen in Richtung der Außenkanten der transparenten Oberflächen. 7. Polieren Sie sorgfältig diese transparenten Oberflächen, bis alle Schmutzfilme und Fasern verschwunden sind. Trocknen Sie die transparenten Oberflächen immer sorgfältig nach der Reinigung ab. Swarm Wash FX ILS Bedienungsanleitung Rev. 6 Seite 82 von 125...
  • Page 90 Laser Max. externe Temp. Kühlsystem 15 °C (59 °F) 35 °C (95 °F) Ventilatorunterstützte Konvektion I/O-Buchsen Kanalbereich 3-polig XLR 2 oder 18 Bestellung Produktbezeichnung Artikelcode UPC-Code Swarm Wash FX ILS 10051882 781462222307 Seite 83 von 125 Swarm Wash FX ILS Bedienungsanleitung Rev. 6...
  • Page 91 Ihrer Verantwortung. Eine FedEx-Verpackung oder doppelte Verpackung wird empfohlen. Chauvet behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen über Reparatur oder Ersatz der Ware zu befinden. Swarm Wash FX ILS Bedienungsanleitung Rev. 6 Seite 84 von 125...
  • Page 92 Kunden außerhalb der U.S.A., G.B., Irland, Benelux, Frankreich, Deutschland, oder Mexiko wenden sich an ihren Lieferanten. Befolgen Sie die Anweisungen zum Erhalt von Unterstützung oder zur Rückgabe eines Produkts. Um zu den Kontaktdaten zu gelangen, besuchen Sie unsere Website. Seite 85 von 125 Swarm Wash FX ILS Bedienungsanleitung Rev. 6...
  • Page 93 Pubblicato elettronicamente da Chauvet negli Stati Uniti d'America. CHAUVET, il logo Chauvet, ILS (in attesa di brevetto) e Swarm Wash FX ILS sono marchi registrati o marchi di Chauvet & Sons LLC (d/b/a Chauvet e Chauvet Lighting) negli Stati Uniti e in altri paesi. Altri nomi di società...
  • Page 94 Le modifiche non autorizzate sono vietate per motivi di sicurezza! Conservare questo Manuale d'uso per consultazioni future. Se si trasferisce la proprietà del prodotto ad altro utente, assicurarsi che questo documento venga conservato con il laser. Pagina 87 di 125 Swarm Wash FX ILS Manuale dell'utente Rev. 6...
  • Page 95 ATTENZIONE! Questo prodotto non può essere smaltito come rifiuto domestico. Contattare il servizio di gestione rifiuti locale per le norme sullo smaltimento dei dispositivi elettronici. Swarm Wash FX ILS Manuale dell'utente Rev. 6 Pagina 88 di 125...
  • Page 96 Conforme agli standard di prestazione della FDA per i prodotti laser, salvo le deviazioni ai sensi del Laser Notice No. 56, del 8 maggio 2019. Per mantenere questo prodotto in conformità con gli standard di prestazione del laser non è richiesta alcuna manutenzione. Pagina 89 di 125 Swarm Wash FX ILS Manuale dell'utente Rev. 6...
  • Page 97 ATTENZIONE! Nella porta USB collegare SOLO un D-Fi USB. In caso contrario l'unità potrebbe danneggiarsi. Dimensioni del prodotto 13,1 po 335 mm 9,4 po 13 po 241 mm 332 mm Swarm Wash FX ILS Manuale dell'utente Rev. 6 Pagina 90 di 125...
  • Page 98 Sorgente di unità alimentazione É possibile collegare fino a 11 prodotti Swarm Wash FX ILS a 120 V o 20 a 230 V. Non superare mai questo numero. I cavi di alimentazione possono essere acquistati separatamente. Lo schema di collegamento in cascata mostrato sopra corrisponde SOLO alla versione nordamericana dell’unità! Se si utilizza l'unità...
  • Page 99 Prima di montare l'unità, leggere e seguire le raccomandazioni riportate nelle Note sulla sicurezza. Orientamento Lo Swarm Wash FX ILS deve essere montato in posizione tale da garantire un utilizzo sicuro del laser. Inoltre, assicurarsi che attorno all’unità sia prevista un'adeguata ventilazione. Allestimento •...
  • Page 100 ON *Solo a scopo illustrativo Quando si lascia questo prodotto incustodito, ruotare sempre la chiavetta in posizione OFF e rimuoverla per evitare incidenti o lesioni a terzi. Pagina 93 di 125 Swarm Wash FX ILS Manuale dell'utente Rev. 6...
  • Page 101 DMX selezionata utilizza. Se l'indirizzo iniziale è impostato su un valore troppo alto, l'accesso ad alcuni dei canali dell’unità potrebbe essere limitato. Swarm Wash FX ILS utilizza fino a 18 canali DMX in modalità 18Ch, che definisce il valore più alto dell'indirizzo configurabile a 495.
  • Page 102 Funzionamento Connettività D-Fi USB Swarm Wash FX ILS è in grado di trasformarsi in un ricevitore/trasmettitore wireless D-Fi utilizzando il D-Fi USB di Chauvet DJ. È sufficiente impostare la caratteristica e l'indirizzo DMX dell’unità, impostare il microinterruttore del canale di ricezione/trasmissione D-Fi e collegarla1 alla porta USB D-Fi.
  • Page 103 – 205  255 Ultravioletto – – 000  004 Nessuna funzione – 11 Stroboscopio wash 005  254 Stroboscopio wash, lento a veloce Stroboscopio wash sonori attivi Swarm Wash FX ILS Manuale dell'utente Rev. 6 Pagina 96 di 125...
  • Page 104 000  004 Fermare 005  127 Rotazione in senso orario, lento a veloce – 14 Motore dell'effetto swarm 128  133 Fermare 134  255 Rotazione antioraria, lento a veloce Pagina 97 di 125 Swarm Wash FX ILS Manuale dell'utente Rev. 6...
  • Page 105 134  255 Rotazione in senso orario, lento a veloce Per la gestione manuale di LED e laser con controller DMX, impostare il canale 1 su 000  015. Swarm Wash FX ILS Manuale dell'utente Rev. 6 Pagina 98 di 125...
  • Page 106 DMX che potrebbero interferire con i segnali DMX del controller. Programmi automatici Per far funzionare Swarm Wash FX ILS con un programma automatico, attenersi alle istruzioni riportate di seguito. 1. Premere <MENU> ripetutamente fino a visualizzare sul display P--.
  • Page 107 Funzionamento Telecomando a infrarossi IRC-6 È possibile utilizzare Swarm Wash FX ILS con lo IRC-6 di CHAUVET. Per abilitare il controllo wireless IR, attenersi alle istruzioni riportate di seguito. 1. Premere <MENU> ripetutamente fino a visualizzare sul display SEt. 2. Premere <ENTER>.
  • Page 108 Modalità Master/Slave (D-Fi USB) Il D-Fi USB consente a un singolo Swarm Wash FX ILS (“master”) di controllare il funzionamento di uno o più Swarm Wash FX ILS (“slave”) senza necessità di un controller DMX o cavi DMX. L'unità master (trasmettitore) sarà...
  • Page 109 6. Rimuovere delicatamente polvere e sporcizia dalla superficie trasparente. 7. Lucidare delicatamente le superfici trasparenti fino ad eliminare opacità e pelucchi. Dopo averle pulite, asciugare sempre con cura le superfici trasparenti. Swarm Wash FX ILS Manuale dell'utente Rev. 6 Pagina 102 di 125...
  • Page 110 Convezione a ventola Connettori I/U Gamma di canali XLR a 3 pin 2 o 18 Ordinazione Nome prodotto Codice articolo Numero UPC Swarm Wash FX ILS 10051882 781462222307 Pagina 103 di 125 Swarm Wash FX ILS Manuale dell'utente Rev. 6...
  • Page 111 Si raccomanda l'imballaggio FedEx o il doppio imballaggio. Chauvet si riserva il diritto di riparare o sostituire a propria discrezione i prodotti restituiti. Swarm Wash FX ILS Manuale dell'utente Rev. 6 Pagina 104 di 125...
  • Page 112 Al di fuori di Stati Uniti, Regno Unito, Irlanda, Benelux, Francia, Germania o Messico, contattare il rivenditore di riferimento. Per richiedere assistenza o restituire un prodotto, seguire le istruzioni. Per i dettagli di contatto, visitare il nostro sito web. Pagina 105 di 125 Swarm Wash FX ILS Manuale dell'utente Rev. 6...
  • Page 113 © Copyright 2022 Chauvet & Sons, LLC. Alle rechten voorbehouden. Elektronisch uitgegeven door Chauvet in de Verenigde Staten van Amerika. CHAUVET, het Chauvet-logo, ILS (patent aangevraagd) en Swarm Wash FX ILS zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Chauvet & Sons LLC (d/b/a Chauvet en Chauvet Lighting) in de Verenigde Staten en andere landen.
  • Page 114 Onbevoegde aanpassingen aan het product zijn om veiligheidsredenen verboden! Bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstige naslag. Wanneer het product eigendom wordt van een andere gebruiker, moet dit document bij de laser worden bewaard. Pagina 107 van 125 Swarm Wash FX ILS Gebruikershandleiding Rev. 6...
  • Page 115 LET OP! Dit product mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Neem contact op met uw plaatselijke afvalbeheerdienst voor regelgeving met betrekking tot elektronisch afval in uw gebied. Swarm Wash FX ILS Gebruikershandleiding Rev. 6 Pagina 108 van 125...
  • Page 116 Dit laserproduct voldoet aan EN/IEC 60825-1: 2014, en U.S. FDA/CDRH FLPPS via de voorwaarden van Laser Notice nr. 56 gedateerd op 8 mei 2019. Er is geen onderhoud nodig om dit product in overeenstemming te houden van de laserprestatienormen. Pagina 109 van 125 Swarm Wash FX ILS Gebruikershandleiding Rev. 6...
  • Page 117 Waarschuwing! NIETS anders dan een D-Fi-USB in de USB-poort plaatsen. Dit kan het product namelijk beschadigen. Productafmetingen 13,1 in 335 mm 9,4 in 13 in 241 mm 332 mm Swarm Wash FX ILS Gebruikershandleiding Rev. 6 Pagina 110 van 125...
  • Page 118 3. Instelling AC-stroom De Swarm Wash FX ILS heeft een voeding met automatisch bereik, die kan werken met een ingangsspanning van 100 tot 240 VAC, 50/60 Hz. Om de vermogensvereisten te bepalen van het product (aardlekschakelaar, stopcontact en bedrading), moet de huidige waarde worden gebruikt die staat vermeld...
  • Page 119 Vóór montage van het product moet u de veiligheidsaanbevelingen lezen en volgen die zijn aangegeven in de Veiligheidsinstructies. Oriëntatie De Swarm Wash FX ILS-producten moeten worden gemonteerd in een positie volgens de planning voor veilig lasergebruik. Daarnaast moet er in voldoende ventilatie rond het product zijn voorzien. Opbouw •...
  • Page 120 AAN-stand draaien *Alleen voor illustratieve doeleinden De sleutel naar de UIT-stand draaien en het verwijderen wanneer dit product onbeheerd wordt achtergelaten om ongelukken of letsel aan derden te vermijden. Pagina 113 van 125 Swarm Wash FX ILS Gebruikershandleiding Rev. 6...
  • Page 121 Dit product is niet ontworpen voor onafgebroken gebruik. Zorg dat er regelmatige pauzes zijn tijdens het gebruik, om de levensduur van uw laser te maximaliseren. Ontkoppel de Swarm Wash FX ILS altijd van de stroom als het niet in gebruik is.
  • Page 122 Werking D-Fi USB-connectiviteit De Swarm Wash FX ILS kan door middel van de D-Fi USB van Chauvet DJ een draadloze D-Fi-zender/ ontvanger worden. Stel simpelweg de DMX-persoonlijkheid en het DMX-adres is, stel het DIP switch D-Fi- ontvangst/zendkanaal in, en sluit hem daarna aan op de D-Fi USB-poort.
  • Page 123 – 154  204 Blauw – 205  255 UV – – 000  004 Geen functie – 11 Wash-stroboscoop 005  254 Wash-stroboscoop, langzaam tot snel Geluidsactief wash-stroboscoop Swarm Wash FX ILS Gebruikershandleiding Rev. 6 Pagina 116 van 125...
  • Page 124 000  004 Stop 005  127 Rotatie met de klok, langzaam tot snel – 14 Swarm-effect-motor 128  133 Stop 134  255 Rotatie tegen de klok, langzaam tot snel Pagina 117 van 125 Swarm Wash FX ILS Gebruikershandleiding Rev. 6...
  • Page 125 128  133 Stop 134  255 Rotatie met de klok, langzaam tot snel Voor handmatige bediening van LED's en lasers met DMX-regeling, stel kanaal 1 in op 000  015. Swarm Wash FX ILS Gebruikershandleiding Rev. 6 Pagina 118 van 125...
  • Page 126 SnAP (snelle verandering). 6. Druk op <ENTER>. Automatisch Programmasnelheid Om de automatisch programmasnelheid van het Swarm Wash FX ILS te stellen, doet u het volgende: 1. Druk herhaaldelijk op <MENU> totdat S-- weergegeven wordt op het display. 2. Druk op <ENTER>.
  • Page 127 Werking IRC-6 infrarood afstandsbediening De Swarm Wash FX ILS is compatibel met de IRC-6 infrarood afstandsbediening van Chauvet Volg onderstaande instructies om de IR-modus te activeren: 1. Druk herhaaldelijk op <MENU> totdat SEt weergegeven wordt op het display. 2. Druk op <ENTER>.
  • Page 128 Werking Master/Slave-modus (bekabelde) De Master/Slave-modus zorgt ervoor dat een enkel Swarm Wash FX ILS Q6-product (de “master”) de acties regelt van een of meer Swarm Wash FX ILS -producten (de “slaves”) zonder de behoefte aan een DMX-regelaar. Het masterproduct wordt ingesteld voor gebruik in zelfstandige modus of met de IRC-6, terwijl de slaveproducten worden ingesteld voor gebruik in Slave-modus.
  • Page 129 6. Veeg vuil of roet voorzichtig naar de buitenrand van het transparante oppervlak. 7. Poets de transparante oppervlakken voorzichtig totdat het vrij is van waas en pluisjes. Droog de transparante oppervlakken altijd zorgvuldig na het reinigen. Swarm Wash FX ILS Gebruikershandleiding Rev. 6 Pagina 122 van 125...
  • Page 130 Laser maximale externe temp. Koelsysteem 15 °C (59 °F) 35 °C (95 °F) Ventilatorgeholpen convectie I/O-stekker Kanaalbereik 3-pins XLR 2 of 18 Bestellen Productnaam Artikelcode UPC-code Swarm Wash FX ILS 10051882 781462222307 Pagina 123 van 125 Swarm Wash FX ILS Gebruikershandleiding Rev. 6...
  • Page 131 Zorg ervoor dat u het product voldoende inpakt. Alle verzendschade die resulteert uit onvoldoende verpakking is uw verantwoordelijkheid. FedEx-verpakking of dubbele dozen worden aanbevolen. Chauvet behoudt zich het recht voor om (het) geretourneerde product(en) naar eigen inzicht te repareren of te vervangen. Swarm Wash FX ILS Gebruikershandleiding Rev. 6 Pagina 124 van 125...
  • Page 132 Van buiten de V.S., V.K., Ierland, Benelux, Frankrijk, Duitsland of Mexico kunt u contact opnemen met de distributeur. Volg hun instructies om support aan te vragen of om een product te retourneren. Ga naar onze website voor contactinformatie. Pagina 125 van 125 Swarm Wash FX ILS Gebruikershandleiding Rev. 6...