Publicité
UPC
Gemäss Zeichnung Luftan-
schluss befestigen.
Luftanschluss P2 am UPC P
entfernen.
Verlängerungsmuffe (A) vom
Luftanschluss lösen, mit Dicht-
ring (B) einschrauben und
Abdeckhaube wieder montie-
ren.
Ventilzylinder (E) mit Kolben (C),
Druckfeder (F) und Scheibe (G)
in die Verlängerungsmuffe (A)
einführen.
Ventilzylinder (E) anziehen und
kontrollieren, ob der Kolben (C)
eingdrückt werden kann und
durch den Federdruck wieder
hinausgedrückt wird.
UPC
Fit air connector according to
drawing.
Remove air connector P2 from
UPC P.
P2
Detach extension bushing (A)
from air connector, screw in
with seal ring (B) and replace
cover.
Insert valve cylinder (E) with
piston (C), compression bolt
(F) and washer (G) into the
extension bushing (A).
Tighten valve cylinder (E) and
check whether piston (C) can
be pressed in and is pressed
out again by means of spring
pressure.
UPC
Monter le raccord pneumatique
conformément au dessin.
Enlever le raccord pneumatique
P2 du mandrin UPC-P.
Dévisser le manchon de rallonge
(A) du raccord pneumatique, puis
le revisser avec le joint
d'étanchéité (B). Remonter la
coquille.
Insérer la cage de soupape (E)
avec le piston (C), le ressort (F)
et la rondelle (G) dans le
manchon de rallonge (A).
Serrer la cage de soupape (E), et
contrôler si le piston (C)
s'enfonce pour revenir ensuite en
position initiale sous l'effet du
ressort.
ER-018168
DOC-018615-01
A
B
G
2
A
D
E
C
B
F
E
C
A
Publicité
