Table des Matières
Publicité
ESPAÑOL
3. MANTENIMIENTO
Antes de desensamblar el acoplamiento rápido que une la cabeza a la manguera
de la bomba hidráulica, comprobar que se ha evacuado completamente la presión
del aceite.
Todas las operaciones de mantenimiento se deben llevar a cabo con la cabeza
desconectada de la manguera de la bomba hidráulica.
Esta cabeza es robusta y no requiere cuidados especiales para obtener un funcionamiento
correcto, bastará observar algunas precauciones sencillas:
3.1) Limpieza adecuada
Tenga presente que el polvo, la arena y la suciedad en general, rapresentan un peligro
para toda herramienta hidráulica. Tras cada día de uso, se debe limpiar la herramienta
con un trapo limpio, teniendo cuidado de eliminar la suciedad depositada, especialmente
junto a las partes móviles.
3.2) Cambio del acoplamiento rápido
Para cambiar el acoplamiento rápido, actuar de la manera siguiente:
– Desenroscar el acoplamiento rápido usado de la cabeza.
– Limpiar cuidadosamente la rosca macho del cilindro para quitar todo residuo de la junta
antigua.
– Reconstituir la junta en la rosca macho del cilindro con cinta de tefl ón.
– Enroscar el acoplamiento rápido nuevo sobre la cabeza apretando con un par de
30 Nm (22 lbf ft).
3.3) Almacenamiento
(Ref. Fig. 1)
Para proteger la cabeza de golpes accidentales y del polvo cuando no se va a utilizar, es
conveniente guardarla cerrada en su estuche metálico de cierre hermético.
Dicho estuche (tipo VAL 04) de dimensiones 350x125x68 mm (13.8x4.9x2.7 in.), pesa
2 kg (4.4 lbs).
4. CAMBIO DE LAS CUCHILLAS
Puede suceder que las cuchillas se estropeen tras un uso prolongado o impropio.
Para efectuar el cambio de las cuchillas, actue como sigue:
4.1) Cuchilla inferior
(Ref. Fig. 2)
– Quitar el pasador de sujeción (27) y abrir el conjunto superior hasta el tope.
– Accionar la bomba para hacer avanzar la cuchilla inferior (12) hasta que resulten visible
las clavijas elásticas (33 y 34) de sujeción de la misma al pistón (10).
– Con un punzón, expulsar las clavijas elásticas para así liberar la cuchilla.
– Introducir la cuchilla nueva y bloquearla con las mismas clavijas elásticas.
Atención: antes de volver a cerrar la cabeza, evacuar la presión del aceite haciendo
retroceder completamente la cuchilla; en caso contrario, el conjunto superior podría
chocar contra la arista de la cuchilla inferior y estropearla.
(Ref. Fig. 2 y 3)
3. WARTUNG
Vor dem Verbinden des Hochdruckschlauches mit der Schnellkupplung des Schneid-
kopfes bitte kontrollieren, dass der Druck vollständig abgelassen ist.
Bei sämtlichen Wartungsarbeiten darf der Schneidkopf nicht mit dem Hochdruck-
schlauch der Hydraulikpumpe verbunden sein.
Das Werkzeug ist sehr robust und benötigt keine spezielle Pfl ege und Instandhaltung.
Zur Erhaltung der Garantieanprüche beachten Sie bitte folgende Hinweise:
3.1) Pfl ege
Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung geschützt werden, da
es für ein hydraulisches System gefährlich ist.
Jeden Tag nach der Arbeit sollte das Werkzeug mit einem Tuch von Schmutz und Staub
gereinigt werden; besonders die beweglichen Teile.
3.2) Ersatz des Schnellanschlusses
Wie folgt vorgehen, um den Schnellanschluß zu ersetzen:
– Den alten Schnellanschluß des Kopfes losschrauben.
– Das Außengewinde des Zylinders sorgfältig reinigen und die Rückstände der alten
Dichtung entfernen.
– Ein Tefl on-Band um das Außengewinde wickeln, um die Dichtung erneut herzustellen.
– Den neuen Schnellanschluß mit einem Drehmoment von 30 Nm (22 lbf ft) auf dem
Kopf montieren.
3.3) Lagerung
Wenn das Werkzeug nicht benötigt wird, sollte es in der Metallkassette gelagert werden
und ist somit gegen Beschädigungen wie Stoss und Staub geschützt.
Die Metallkassette (Typ VAL 04) hat folgende Abmessungen:
350x125x68 mm (13.8x4.9x2.7 in.) und ein Gewicht von 2 kg (4.4 lbs).
4. MESSERWECHSEL
Es kann nach langem oder fehlerhaften Gebrauch vorkommen, dass die Scheidmesser
beschädigt oder stumpf sind und gewechselt werden müssen.
Der Wechsel ist sehr leicht und einfach durchzuführen:
4.1) Schneidmesser
– Den Blockierungsbolzen (27) entfernen und den oberen Teil bis zum Anschlag öffnen.
– Die Pumpe betätigen so das das Schneidmesser (12) hochfährt bis die Sprengstifte (33
und 34) sichtbar auf dem Kolben (10) sind.
– Das Schneidmesser lösen in dem Sprengstifte mit einem Dorn entfernt werden.
– Das neue Schneidmesser einsetzen und mit den Sprengstiften wieder blockieren.
Achtung: bevor derSchneidkopf wieder geschlossen wird muss das Schneidmesser
komplett zurückgefahren sein, sonst könnten sich die o.g. Schneidmesser gegen-
seitig beschädigen.
13
10
(Siehe Bild 1)
(Siehe Bild 2 und 3)
(Siehe Bild 2)
DEUTSCH
Publicité
Table des Matières
