Manuels Connexes pour SCHOLTES MULTIPLO F MULTIPLO SF
Sommaire des Matières pour SCHOLTES MULTIPLO F MULTIPLO SF
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano, 1 es rizione ell’appare io e utilizzo, - TIP O TIP O S Pre auzioni e onsi li, anutenzione e ura,...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione importante conservare uesto li retto per poterlo consultare in ogni momento n caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per in ormare il nuovo proprietario sul unzionamento e sui relativi avvertimenti eggere attentamente le istruzioni ci sono importanti 700 min...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com LATO ANTERIORE DEL PIANO COTTURA ollegamento mono ase Se il piano dotato di cavo di PIANO DI Blu Marrone Verde / Giallo APPOGGIO alimentazione già collegato, allacciarlo alla rete rispettando il PIANO COTTURA colore dei ili come da schema a ROVESCIATO l conduttore giallo-verde...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dell’apparecchio Pannello di controllo è ò Tasto Display SELEZIONE ZONA DI INDICATORE COTTURA POSTERIORE POTENZA Spia Tasto Tasto ZONA DI COTTURA PROGRAMMATA funzionamento BLOCCO DEI COMANDI MODE Spia Display MODE COMANDI BLOCCATI TIMER DI PROGRAMMAZIONE Tasto Tasto...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Avvio e utilizzo .unzionamento ontemporaneo elle zone i ottura MODE è è MODE ensione el piano ottura Pro rammazione ella urata i una ottura È (è MODE Selezione elle zone i ottura .
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Modificare la programmazione MODE è ò ò è 0° ). L MODE o ei oman i è è ) è Spe nimento el piano ottura .unzione OOST è ispositi i i si urezza ile amento ei re ipienti Per raggiungere è...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Segnale acustico • • è • f • • • • Surriscaldamento Interruttore di sicurezza è VASCA POSTERIORE VASCA è ANTERIORE Livello di potenza Tempo limite di funzionamento ivelli di potenza consigliati per vari tipi di 10 ore cottura Livelli...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com essori in otazione esto vapore con relativo supporto e maniglie as a ottura ò • W IL: L operchio • Divisorio vasche esto rittura Scola li uidi esto cuocipasta it optional Per u inare ran i quantità, è isponibile un it (a quistabile presso i Centri Assistenza Te ni a o presso i ri en itori autorizzati) omposto as a ottura ran e (utilizza entrambe le zone...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Pre auzioni e onsi li è è 0 0 8 ( • è Si urezza enerale • È • è ). L • è • L è • • L è è •...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica • è • ù ). I Pulire l’appare • U ò ò • • è Prodotti specifici per la pulizia Dove acquistarli • è del vetroceramica Rasch...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Operating Instructions Contents Installation, 12-13 English,11 es ription of t e applian e, Start-up an use, ULTIPLO . ULTIPLO S. Pre autions an tips, Care an maintenan e, 2...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Installation e ore operating our ne appliance please read this instruction oo let care ull t contains important in ormation concerning the sa e operation installation and maintenance o the appliance Please eep these operating instructions or uture re erence Pass them on to an ne o ners o the 700 min appliance...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Single-phase connection FRONT SIDE OF HOB the ho is itted ith a suppl Blue Brown Green/Yellow ca le connect it to the mains SUPPORTING o serving the colour coding o the SURFACE The ello - ires see diagram green earth ire must e...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Description of the appliance Control panel REAR COOKING ZONE POWER LEVEL SELECTOR button INDICATOR display COOKING ZONE PROGRAMMED MODE CONTROL PANEL indicator light button LOCK button CONTROLS LOCKED PROGRAMME TIMER MODE indicator light display PROGRAMME TIMER ON/OFF button...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Start-up and use Simultaneous operation of t e oo in zones MODE MODE Swit in on t e ob Pro rammin t e oo in uration MODE Sele tin t e oo in zones MODE Swit in off t e oo in zones...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com hanging the programme MODE MODE Control panel lo Swit in off t e ob OOST fun tion Safety e i es Pan sensor To bring the water to the boil or to fry food quickly Heat indicators oost (see figure)
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Pra ti al a i e on usin t e applian e Buzzer Overheating protection Safety switch REAR RECIPIENT FRONT RECIPIENT Power level Maximum duration of operation Recommended po er levels or various t pes 10 hours o cooking 5 hours...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com essories supplie Steamer asket special rest and handles Coo in re ipient Recipient divider over r ing asket i uid drainer Pasta asket Optional extras it If you wis to oo lar e quantities of foo , you s oul onsi er pur asin t is it (a ailable...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Pre autions an tips eneral safety isposal arning or people ho have een itted pacemakers or other active internal medical devices...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Care and maintenance Switching the appliance off Cleanin t e applian e Glass ceramic hob cleaners Available from Window scraper Razor blade DIY Stores scrapers Replacement blades DIY Stores, supermarkets, chemists COLLO luneta Boots, Co-op stores, HOB BRITE department stores, Regional...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi TABLE DE CUISSON Sommaire Installation, 22-23 .ran ais, 2 es ription e l’appareil, 2 ise en mar e et utilisation, 2 -2 ULTIPLO . ULTIPLO S. autions et onseils, 2 Nettoya e et entretien, 3...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller ce u il suive l appareil pour in ormer le nouveau propri taire sur son onctionnement et lui ournir les conseils correspondants ire attentivement les instructions elles contiennent 700 min...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Raccordement monophasé CÔTÉ AVANT DE LA TABLE DE CUISSON Si la ta le est uip e d un c Bleu Marron Vert / Jaune d alimentation d raccord PLAN DE rancher au r seau en respectant TRAVAIL la couleur des ils comme illustr dans le sch ma ci-contre...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Description de l’appareil Tableau de bord Touche Indicateur de SELECTION FOYER ARRIÈRE PUISSANCE Voyant Touche Touche FOYER PROGRAMMÉ MODE VERROUILLAGE DES COMMANDES Voyant COMMANDES Afficheur MODE VERROUILLÉES MINUTEUR Touche Touche ON/OFF MINUTEUR Voyant FOYER SELECTIONNE Touche DIMINUTION DE PUISSANCE...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Mise en marche et utilisation Comman e simultan e es foyers MODE MODE ise sous tension e la table e uisson Pro rammation e la ur e e uisson MODE S le tion es foyers MODE xtin tion es foyers...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Modifier la programmation oost MODE MODE errouilla e es omman es xtin tion e la table e uisson .on tion OOST Les s urit s te tion e r ipient Pour atteindre le point d'ébullition de l'eau Indicateurs de chaleur ou pour frire...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Conseils d’utilisation de l’appareil Signal sonore Surchau e Interrupteur sécurité CUVE AVANT CUVE ARRIÈRE Niveau de puissance conseillés pour les di érents t pes de cuisson Niveau de Durée limite de puissance fonctionnement Niveaux Types de cuisson Notes Chocolat fondu...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com essoires fournis Panier vapeur, support et poignées Cu e e uisson ouvercle Séparateur Panier pour riture gouttoir Panier pour la cuisson des p tes it en option Un it est propos pour la pr paration e ran es quantit s e nourriture ( isponible au Ser i e nique ou ez les re en eurs a r...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com autions et onseils S urit n rale ise au rebut Avis toute personne portant un pacemaker ou autre implant médical acti...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage et entretien Mise hors tension Nettoya e e l’appareil Produits de nettoyage Où les acheter spéciaux pour vitrocéramique Raclette à lames et lames de Bricolage et rechange quincaillerie Stahl-Fix Articles ménagers SWISSCLEANER Bricolage WK TOP Quincaillerie...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Instalaci n, 32-33 es rip ión el aparato, 3 Puesta en fun ionamiento y uso, 3 -3 Espanol, ULTIPLO . ULTIPLO S. Pre au iones y onse os, 3 antenimiento y ui a os,...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Instala ión Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento En el caso de venta de cesi n o de mudan a veri i ue ue permane ca unto al aparato para in ormar al nuevo propietario so re su uncionamiento so re las advertencias...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com one ión mono sica PARTE DELANTERA DE LA PLACA DE COCCIÓN Si la placa posee ca le de Azul Marrón Verde/Amarillo alimentaci n a instalado PLANO DE con ctelo a la red respetando el APOYO color de los ca les como se muestra en el es uema de al lado...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción del aparato Panel de control Botón SELECCIÓN DE LA Display ZONA DE COCCIÓN POSTERIOR INDICADOR DE POTENCIA Piloto Botón Botón ZONA DE COCCIÓN PROGRAMADA funcionamiento BLOQUEO DE MANDOS MODO Display Piloto TEMPORIZADOR MODE MANDOS BLOQUEADOS DE PROGRAMACIÓN...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Puesta en funcionamiento y uso .un ionamiento simultáneo e las zonas e o ión MODE MODE n en i o e la pla a Pro rama ión e la ura ión e una ión MODE Sele...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Modificar la programaci n MODE MODE loqueo e los man os Apa a o e la pla a e o ión .un ión OOST ispositi os e se uri a ión e los re ipientes Para alcanzar la ebullición del agua o para realizar frituras...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Consejos prácticos para el uso del aparato Se al sonora So recalentamiento CUBA POSTERIOR Interruptor de seguridad CUBA DELANTERA ivelli di potenza consigliati per vari tipi di cottura Nivel de Duración límite de Niveles Tipo de cocción Notas potencia...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com esorios en ota ión esto vapor con soporte manijas Cuba e o ión Tapa Separador de cu as esto ritura olador l uidos esto para cocer la pasta it op ional Para o inar ran es anti a es se ispone e un it (que pue e a quirirse en los entros e asisten ia t ni a o en los re en e ores...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Se uri a eneral limina ión Advertencia para las personas ue poseen marcapasos u otros dispositivos médicos activos...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Mantenimiento y cuidados Interrumpir el suministro de corriente eléctrica Limpiar el aparato Producto de limpieza Lungares de venta Rasqueta Hojas de Bricolage en Grandes recambio superficies, Ferreterias, Drogueriás Clean, Vitroceramic, Sidol Grandes superficies, Inox Supermercados, Drogueriás...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Instruç es de utilizaç o ndice Instalaç o, 42-43 es ri ão o aparel o, Iní io e utiliza ão, ULT PLO ULT PLO Pre au ões e onsel os, anuten ão e ui a os,...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com importante guardar este olheto para poder consult - lo a ual uer momento No caso de venda cess o ou mudan a assegure-se ue o mesmo permanece com o aparelho para in ormar o novo propriet rio so re o uncionamento e so re as respectivas advert ncias eia com aten o as instru es h in orma es 700 min...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com i a ão mono si a LADO ANTERIOR DO PLANO DE COZEDURA Se o plano estiver provido de ca o Azul Castanho Verde/Amarelo de alimenta ligado lig -lo PLANO DE rede el ctrica respeitando a cor APOIO dos ios como indicado no es uema ao lado...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Descrição do aparelho Painel de comandos Botão Display SELECÇÃO DA ZONA INDICADOR DE POTÊNCIA DE COZEDURA TRASEIRA Indicador luminoso Botão de Botão ZONA DE COZEDURA PROGRAMADA funcionamento BLOQUEIO MODE DOS COMANDOS Display Indicador luminoso TIMER DE COMANDOS BLOQUEADOS MODE...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com In cio e utilizaç o MODE MODE MODE MODE...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Modi icar a programaç o MODE MODE OO T Para fazer ferver a água ou para realizar frituras rapidamente In i a ores e alor (veja a figura).
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Legenda Sinal a sti o A ue imento e essi o Interruptor de segurança RECIPIENTE TRASEIRO RECIPIENTE DIANTEIRO Nival de Duração limite de N eis ot n ia a onsel a os ara os rios potência funcionamento...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com ó esto a or om res e ti o su orte e e as Tam a Se ara or e u as esto ara ritar Es orre or e l ui os esto ara o er massas í...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com ert n ia ara os orta ores e a ema er ou outros is ositi os m i os im lant a ti os...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Manutenção e cuidados Desligar a corrente eléctrica Detergente para Fontes de abastecimento vidro-cerâmica Raspador a lâmina Passatempos e construçôes Stahl-Fix Artigos domésticos, SWISSCLEANER Bricolage, WK TOP Ferramenta,Gêneros alimentares...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaan ijzing Inhoud Installatie, 52-53 Ne erlan s, ULT PLO ULT PLO...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com e aar dit instructie oe e orgvuldig voor eventuele raadpleging in de toe omst Wanneer u het product eggee t ver oopt o anneer u verhuist dient u dit oe e i het apparaat te e aren odat aarschu ingen en in ormatie etre ende er ing voorhanden...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Een asi e aansluitin VOORZIJDE VAN DE KOOKPLAAT Als de oo plaat al eschi t over Blauw Bruin Groen/Geel een voedings a el moet u hem KEUKENBLAD aan het ele trische net ver inden door de a el leuren te evestigen volgens het schema hiernaast KOOKPLAAT...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel Toets Display SELECTEREN AANWIJZER VERMOGEN ACHTERSTE KOOKZONE Controlelampje Toets Toets GEPROGRAMMEERDE KOOKZONE werking MODE BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL Controlelampje Display BLOKKERING MODE PROGRAMMERINGSTIMER BEDIENINGSPANEEL Toets Toets ON/OFF PROGRAMMERINGSTIMER Controlelampje GESELECTEERDE KOOKZONE Toets Toets AFNAME VERMOGEN...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Starten en gebruik MODE MODE te drukken. MODE MODE...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com ijzigen van een programmering MODE MODE OO T f Om het water sneller te doen koken of om gerechten snel te frituren armteaan i ers oost...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com elui ssi naal O er er ittin KUIP ACHTER Veiligheidsschakelaar KUIP VOOR Aan era en stroomster tes oor illen e erei in en Vermogens-niveau Maximale werkingsduur Niveaus Type bereiding N.B. Gesmolten 10 uur chocolade 5 uur Lage temperatuur...
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Stoomman steunelement en atten De sel ei er ui en rituurman loeisto en a ieten Pastaman...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com e e elin oor ra ers an een a ema er o een an er a tie in e lant me is araat...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Speciale producten voor het Waar het te reinigen van keramisch glas krijgen is Radeermesje of scheermesje Hobby-shop en Ijzerhandel Stahl-Fix Huishoudwinkel SWISSCLEANER Doe-het-zelf winkel WK TOP Ijzerhandel Andere producten voor Supermarkt keramisch glas...
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com edienungsanleitung nhaltsverzeichnis nstallation Deuts...
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Installation e ahren Sie diese edienungsanleitung itte sorg ltig au damit Sie sie eder eit u Rate iehen nnen Achten Sie itte darau dass diese edienungsanleitung dem er t ei et aigem er au m ug oder erga e an einen anderen enut er stets eiliegt damit auch der Nach esit er die...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com asenans luss KOCHFELD - VORDERSEITE Wenn das Koch eld mit einem Blau Braun Gelb/Grün ereits angeschlossenen AUFLAGE- FLÄCHE ersorgungs a el est c t ist dann ist dieses unter er c sichtigung der .ar en der KOCHFELD - Anschlussdr hte gem UNTENANSICHT...
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Wähltaste LEISTUNGSANZEIGE KOCHZONE HINTEN Kontrollleuchte MODE-Taste Taste PROGRAMMIERTE KOCHZONE SCHALTELEMENTE SPERREN Kontrollleuchte SCHALTELEMENTE Display MODE PROGRAMMIERTIMER GESPERRT Taste Taste ON/OFF PROGRAMMIERTIMER Kontrollleuchte GEWÄHLTE KOCHZONE Taste LEISTUNG HERABSETZEN Wähltaste KOCHZONE VORNE Taste LEISTUNG ERHÖHEN IE TI E siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch siehe...
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com nbetriebsetzung und Gebrauch MODE MODE MODE MODE...
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com nderung der Programmierung MODE MODE Um Wasser zum Kochen zu bringen oder etwas schnell zu braten b Tem eraturan ei en oost...
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com A ustis es Si nal er it un WANNE Sicherheitsschalter HINTEN WANNE VORNE Em o lene eistun sstu en unters ie li ararten Leistungsstufe Maximale Betriebsdauer Stufen Garart Anmerkungen 10 Stunden Schmelzen von Schokolade 5 Stunden Niedrige Temperatur...
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com alterun annentrennelement rittier or l ssi eitsa lau u el or...
- Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com i n e i s e r s r i t t m a e r t r e r o e r e r a n e r e r m e i i n i s e r I m l a n t a t e...
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Spezialreinigungsmittel für Wo sind diese Glaskeramik-Kochfelder erhältlich ? Klingenschaber und Haushaltwaren Ersatzklingen Warenhäusern Stahl-Fix Haushaltwaren SWISSCLEANER Hobbyläden WK TOP Warenhäusern Andere Produkte f.Glaskeramik Supermärkten...
- Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 0 200 - 1 06121 .02 BUSINESS SERVICES...