Zweiphasige Modelle Mit Spartransformator; Das Elektronische Thermostat - ORELL EGO 04 Notice De Montage Et D'entretien

1. Anwendungsbereich des Klimagerätes
Die in dieser Anleitung beschriebenen Klimageräte
der Serie EGO sind für die Kühlung der Innenluft
von Schaltschränken entwickelt und konstruiert,
um empfindliche Bauteile vor Wärmebelastung
zu schützen. Gleichzeitig gewähren sie einen
Schutzgrad von IP55 gegen das Eindringen von
Verunreinigungen und aggressiven Substanzen.
1.1 Vorgesehene Anwendung
Das Kühlgerät EGO ist folgendermassen
anzuwenden:
- zur Kühlung von Schaltschränken;
- innerhalb der Temperaturgrenzwerte und mit
den Spannungen, die auf dem Typenschild am
Kühlgerät (F.06, Pos. 5) und in Tabelle F.14 dieser
Anleitung angegeben sind;
- weit entfernt von Wärmequellen oder warmen
Luftströmungen;
- in angemessen durchlüfteter Umgebung;
- in einem Schaltschrank mit einem Schutzgrad
von IP54 oder mehr, da sich ansonsten zu viel
Kondenswasser bilden könnte. Folglich sind
Kabeldurchführungen und andere Öffnungen im
Schrank sorgfältig abzudichten.
Für den korrekten Betrieb des Gerätes ist die
planmässige Instandhaltung regelmässig durchzu-
führen (Kapitel 10). Ein nicht korrekter oder unachtsa-
mer Gebrauch der Einheit kann irreversible Schäden
an dem Kühlgerät verursachen und gefährliche
Situationen herbeiführen.
1.2 Nicht vorgesehene Anwendung
Das Kühlgerät EGO darf unter folgenden Bedingun-
gen nicht angewandt werden:
- bei Bedingungen, die die Vorgaben aus Kapitel 1.1
nicht erfüllen;
- in Aussenumgebungen mit übermässiger Konzentration
fester und/oder aggressiver chemischer Schadstoffe;
- bei offen stehenden Schaltschranktüren oder an
einem Schrank, der nicht den Schutzgrad von IP54
erfüllt, da sich dabei zu viel Kondenswasser bildet;
- bei eingestellten niedrigeren Temperaturen als die
Taupunkttemperatur der Umgebungsluft;
- in explosionsfähiger, aggressiver Atmosphäre oder
bei hoher Staubkonzentration oder ölhaltigen
Substanzen in der Umgebungsluft;
- in Atmosphären mit Brandgefahr;
- bei ungünstigen Witterungsbedingungen;
- mit verstopftem Kondenswasserablaufschlauch
oder wenn aufgrund seines Zustandes der korrekte
Abfluss des Kondenswassers nicht möglich ist;
- ohne der vorderen Abdeckung;
- wenn der Luftein- oder -austritt durch Wände oder zu
nahe stehende Gegenstände behindert wird. Hierzu
die Mindestabstände für die Aussenluftströme über-
prüfen (Abb. F .02); für die Innenluftströme ist dagegen
zu überprüfen, dass Komponenten im Schaltschrank
keine Behinderung darstellen.
2. Lieferumfang
In der Verpackung sind enthalten:
1 Kühlgerät
Elektronische Thermostat
1
1 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
1 Konformitätsbescheinigung CE
1 Abnahmeprüfzeugnis
1 Bohrschablone auf A4-Blatt (F.06, p.4)
1 Montageset mit (F.06):
- Muttern (p.1)
- Unterlegscheiben (p.2)
- Zapfen (p.3)
2 Steckverbinder: einer für die Stromversorgung
und einer für die Signale (F.05)
1 selbstklebende Isolierung (F.06, p.4)
1 Ablassschlauch für Kondenswasser
12x2x100 mm (F.10)
Ösen für die Handhabung (F.03)
3. Technische Entwicklung
ORELL Tec AG behält sich das Recht vor, seine
Produkte und die dazugehörigen Anleitungen ohne
Vorankündigung immer auf den neuesten
technischen Stand zu bringen. Dagegen kann diese
Anleitung und die dazugehörenden Produkte zum
Zeitpunkt ihres Vertriebes nicht als unangemessen
betrachtet werden, nur weil sie nicht dem oben
angeführten Stand entsprechen.
4. Technische Daten
(Abbildungen F.14 und F.15)
Die technischen Daten und das CE-Zeichen sind auf
dem am Kühlgerät angebrachten Schild aufgeführt.
5. Handhabung und Transport
Während Transport und Lagerung muss das Kühlgerät
in der auf der Verpackung angezeigten senkrechten
Position (Abb. F .01) gehalten werden und darf keinen
höheren Temperaturen als 70°C oder niedrigeren
Temperaturen als -20°C ausgesetzt werden. Beim
Empfang kontrollieren, dass die Verpackung keine
Transportschäden aufweist.
Zum Anheben des Gerätes können die zwei mit
gelieferten Ösen M6 benutzt werden, die in die Gewin-
deöffnungen auf der Geräteoberseite eingeschraubt
werden (Abb. F . 03).
6. Montage
Nur qualifiziertes Personal ist zur Montage der
Einheit berechtigt.
Das Kühlgerät muss so montiert werden, dass sich
das Luftansaugloch zum Schrank möglichst hoch
befindet.
Sicherstellen, dass die Befestigungs- und Verbin-
dungsteile nicht an die im Schaltschrank befindlichen
Apparaturen heranreichen.
Wird das Gerät an einer Tür befestigt, muss sicher-
gestellt sein, dass sie das Gewicht aushält.
Das Kühlgerät in senkrechter Position montieren.
Zugelassene max. Abweichung von der Senkrechten
2°.
Vor jeder Arbeit im Inneren des Schaltschranks die
Stromversorgung abschalten. Das Kühlgerät ist
aussen am Schaltschrank anzubringen. Wird das
Gerät teilweise in den Schrank eingebaut
(Abb. F.06), sind die auf Anfrage gelieferten Zubehör-
teile (optional) notwendig. Entsprechend der gewähl-
ten Montageart die notwendigen Bohrungen und
Schnitte (Abb. F. 06) am Schaltschrank anbringen;
verwenden Sie dazu die mitgelieferte Bohrscha-
blone. Die Dichtung, falls vorgesehen, auf der Seite
des Klimagerätes anbringen, die mit dem Schrank
verbunden werden soll, und das angegebene
Montageschema (Abb. F. 06) befolgen.
7. Kondenswasserablauf
Das Kondenswasser, das sich je nach Aussentem-
peratur und Feuchtigkeit auf dem Wärmetauscher,
der die Luft im Schaltschrank abkühlt, bildet, ist
ein normales Phänomen und bedeutet, dass das
Kühlgerät normal funktioniert. Bei den Modellen
EGO04-EGO06 wird das Kondenswasser über
ein Rohr unten aus dem Gerät herausgeführt. An
diesem Ablauf muss der mitgelieferte durchsich-
tige Plastikschlauch befestigt werden (Abb. F.10).
Dieser Plastikschlauch kann mit einem weiteren
Schlauch desselben Durchmessers verbunden
werden, um das Kondenswasser so abzuführen,
dass niemand darauf ausrutschen kann. Sicher-
stellen, dass das Kondenswasser hinderungsfrei
ablaufen kann. Der Ablaufschlauch sollte nicht
mehr als 0,5 m horizontal oder in Gegenneigung
verlaufen; ebenso sollte die Bildung von ungewoll-
ten Bögen vermieden werden (Abb. F.07). Das
Schlauchende des Kondenswasserablaufschlau-
ches muss immer frei sein und darf niemals
eintauchen, d.h. das Schlauchende nicht in einen
Auffangbehälter hineinlegen (Abb. F.08).
Die Modelle von EGO08 bis EGO40 sind mit einer
Vorrichtung zur Verdampfung des Kondenswassers
mittels eines warmen Schlauches (Zufuhr) des
Kompressors (Abb. F.13) ausgestattet. Diese
Modelle haben jedoch einen Notablauf, der, wie
oben beschrieben, das Kondenswasser aus dem
Gerät herausführen kann. Die Benutzung des
Gerätes mit offen stehenden Schranktüren führt
zu einer überhöhten Bildung von Kondenswasser
und ist daher nicht zulässig (Abb. F.09). Um dem
vorzubeugen, empfiehlt sich das Anbringen eines
Türkontaktschalters, der das Gerät bei offen stehen-
der Tür ausschaltet (siehe Absatz 8.3).
9
8. Elektroanschluss
8.1 Sicherheit
Achtung! Der Elektroanschluss darf nur von
autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden. Vor dem Anschliessen die Spannung
vom Schrank abschalten. Kontrollieren, dass
die Stromversorgung des Schrankes abgeschaltet
ist und die Versorgungsspannung den auf dem
Typenschild des Klimagerätes angegebenen Daten
entspricht. Die Stromversorgung des Klimagerätes
muss durch angemessene träge Sicherungen
(Typ T) oder Leistungsschutzschalter mit K-Kurve
gemäss den in Tabelle F.14 aufgeführten Eichwer-
ten geschützt werden. Kabelanschlüsse an dem
mitgelieferten schwarzen Steckverbinder entspre-
chend der Angaben in Abb. F.04 durchführen.
Vor Durchführung der Abnahmeprüfungen des
Schaltschranks das Kühlgerät abklemmen.

8.2 Zweiphasige Modelle mit Spartransformator

(EGO06G / EGO08G / EGO10G / EGO12G /
EGO16G)
Diese zweiphasigen Modelle sind für zwei Versor-
gungsspannungen vorgerüstet:
440V 2~50-60Hz und 400V 2~50-60Hz. Wenn die
Versorgung 440V 2~50-60Hz verfügbar ist, sind
die auf dem Klemmenbrett angegebenen Klem-
men L1(0) und L3(440) anzuschliessen
(Abb. F. 04).
Wenn dagegen die Versorgung 400V 2~50-60Hz
verfügbar ist, sind die Klemmen L 1(0) und
L 2(400) an das gleiche Klemmenbrett anzu-
schliessen.
8.3 Stecker für die Alarmregelung (Abb. F.05)
Die Eingangs- und Ausgangssignale der elektroni-
schen Steuerung werden über den grauen Stecker
geregelt:
- an den Klemmen 1 und 2 können die Ausgangsalar-
me der elektrischen Steuerung abgerufen werden;
- an den Klemmen 3 und 4 steht ein digitaler Eingang
für spannungsfreie Kontakte zur Verfügung.
Die elektronische Steuerung des Klimagerätes ist so
programmiert, dass bei offenem digitalem Eingang
Alarm gemeldet wird. Wird der digitale Eingang nicht
benutzt, muss er überbrückt werden, indem die
Klemmen 3-4 des grauen Steckers mit einem Kabel
verbunden werden.
9. Erste Inbetriebnahme und Einstellung
Wurde das Gerät vor der Montage in einer falschen
Position gelagert (Abb. F.01), muss man mindestens
8 Stunden warten, bevor es in Betrieb gesetzt wird.
Ansonsten reichen 30 Minuten aus, damit das Öl in
den Kompressor zurückfliessen kann; danach kann
das Kühlgerät unter Spannung gesetzt werden. Der
Ventilator, der die Luft im Schrank ansaugt, setzt sich
sofort in Bewegung und sorgt für eine gleichmässige
Schrankinnentemperatur. Übersteigt diese Tempera-
tur den auf dem Thermostat eingestellten Grenzwert
um 2K, schalten sich der Kompressor und der
Aussenluftventilator ein und setzen den Kühlzyklus
in Gang. Dieser Kühlzyklus kommt zum Stillstand,
wenn die Innentemperatur den eingestellten
Grenzwert erreicht. Das Thermostat ist werksseitig
auf 35ºC eingestellt. Der Grenzwert kann zwischen
20ºC und 50ºC eingestellt werden. Um Energie zu
sparen und die Kondenswasserbildung möglichst
gering zu halten, sollte man nicht unter 30°C gehen.

9.1 Das Elektronische Thermostat

9.1.1 Sollpunkteinstellung
Das Kühlgerät ist mit dem elektronischen Thermo-
stat TX050 ausgestattet. Für die Funktionen und
die Programmierung dieses Thermostates wird auf
die mitgelieferte spezifische Anleitung C17000199
verwiesen.
ORELL Tec AG übernimmt keinerlei Haftung für
den Fall, dass der Kunde die eingegebenen
Parameter
ohne entsprechende Genehmigung verändert.
DEU