Studiologic SL88 GRAND Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SL88 GRAND:

Mode d'emploi (18 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SL88 GRAND

SL88 STUDIO

SL73 STUDIO

Rev 20171222

Operation Manual

Manuale di Istruzione

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Studiologic SL88 GRAND

Page 1 SL88 GRAND SL88 STUDIO SL73 STUDIO Operation Manual Manuale di Istruzione Bedienungsanleitung Mode d’emploi Rev 20171222...
Page 3 ENGLISH SL88 GRAND SL88 STUDIO SL73 STUDIO Operation Manual SL Controllers by Studiologic®...
Page 4: Important Safety Instructions
Mains Before connecting the unit to the main power supply, please check if the power supply is suitable for the instrument. The unit can be powered with 100 – 240VAC, using the included power supply/adapter. SL Controllers by Studiologic®...
Page 5: Table Des Matières
Inputs MIDI IN/OUT Control Panel Control panel Programmable Sticks Setup parameters HOME Display Program Selection & Edit Programmable Groups Zone Edit Programmable Sticks Global settings GLOBAL/SYSTEM Firmware management Firmware upgrade SL Editor Declarations Appendix Specifications Dimension SL Controllers by Studiologic®...
Page 6: Your New Sl
Thank you very much for choosing the SL. You have obtained a state-of-the-art professional instrument made by the renowned manufacturer Studiologic. The SL is easy to operate, thanks to the large colour display, the main Encoder with navigation controls plus built in click and it offers a perfect keyboard touch.
Page 7 ZONE EDIT: SOUND SOUND MERGE SOURCE: HOME VOL 101 B7 / C8 VOL 124 A0 / F#2 MERGE DEST.: USB OUT MERGE FILTER: SYS OFF - ALL HOME YOUR PROJECTS Library Groups GROUP 12 PROGRAM xxx SL Controllers by Studiologic®...
Page 8: Power - Input & Connection 8 8
SL editing structure (i.e.: the Keyboard Balance function, that al- lows to change the velocity sensitivity of each individual key and balance black and white keys, with a single control. SL Controllers by Studiologic®...
Page 9: Control Panel
IN or OUT) you can use one hand to select all available pages and parameters, with instant access to all features; ones the selected function is reached, you can change its value by rotating the En- coder (to the left = decrease / to the right = increase). SL Controllers by Studiologic®...
Page 10: Setup Parameters
ZONE EDIT: MERGE SOURCE: MERGE DEST.: USB OUT MERGE FILTER: SYS OFF - ALL The following parameters are avaible: STORE UNDER SL 88 STUDIO To select the position where you want to store the current Program. SL Controllers by Studiologic®...
Page 11 USB) to be merged to the DESTINATION. MERGE DESTINATION SL 88 STUDIO To select the destination of all merged MIDI data. SL 88 STUDIO MERGE FILTER To filter (cut out) some MIDI message when merging SOURCE to DESTINATION. SL Controllers by Studiologic®...
Page 12 003 RHODX MARK I MOVE DOWN allows to MOVE UP, MOVE 007 JAZZ SETUP DELETE 022 PIANO + ORGAN DOWN or DELETE a Program 009 SYNTH SETUP within the 30 assignable ones. SL Controllers by Studiologic®...
Page 13 A typical application is a triple piano pedal, where two pedals can control the Soft and Sostenuto functions, while the third pedal can control a 4 TRANSPOSE half-pedaling Damper function. SL Controllers by Studiologic®...
Page 14 Sticks programming. Select one of the sticks, press IN again and enter in the pro- gramming page, where all available Stick’s functions are li- sted, for both the horizontal and vertical axes. SL 88 STUDIO SL Controllers by Studiologic®...
Page 15: Global Settings
2-3 times STICKS CALIBRATION: Once the point 2 is made, click again on the stick: the area will become green, to confirm that the calibration is done. STICK 1 STICK 2 STICK 3 SL Controllers by Studiologic®...
Page 16 Channel (set to one of the available 16 MIDI channels) is the Program +/-. The COMMON Channel selection includes the these values: • OFF: no Common channel messages enabled; • 01/16: selected Common Channel (the most used setting is the MIDI CH 16); SL Controllers by Studiologic®...
Page 17: Firmware Management
SL directly, with no need of any offline action. The images below are examples of the many avaible features. MAIN PAGE ORGANIZE KEY BALANCE SL CURVES SL Controllers by Studiologic®...
Page 18: Declarations
Please help to keep our environment clean. State of the art To ensure maximum quality all Studiologic by Fatar devices are al- ways engineered to be state-of-the-art products, therefore updates, modifications and improvements are made without prior notice.
Page 19 ITALIANO SL88 GRAND SL88 STUDIO SL73 STUDIO Manuale di Istruzione SL Controllers by Studiologic®...
Page 20: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
è necessaria la manutenzione. Importante Prima di collegare l‘unità alla rete elettrica, si prega di con- trollare se l‘alimentazione è adatta per lo strumento. L‘unità può essere alimentata con 100-240VAC, usando l‘alimentatore adatto fornito nella confezione. SL Controllers by Studiologic®...
Page 21 Pannello di controllo Pannello di controllo Stick programmabili Parametri di setup HOME Display Program Selection & Edit Group programmabili Zone Edit Stick programabili Impostazioni globali GLOBAL/SYSTEM Gestione del Firmware Aggiornamento Firmware SL Editor Dichiarazioni Appendix Specifiche Dimensioni SL Controllers by Studiologic®...
Page 22: La Tua Nuova Sl
Grazie per avere scelto la SL. Avete acquistato uno strumento progettato allo stato dell’arte, pro- dotto dalla rinomata azienda Studiologic. La SL è facile da utilizzare, grazie al grande display a colori, l’Encoder principale con controlli integrati di navigazione e click di attuazione e offre una tastiera dal tocco professionale.
Page 23 ZONE EDIT: SOUND SOUND MERGE SOURCE: HOME VOL 101 B7 / C8 VOL 124 A0 / F#2 MERGE DEST.: USB OUT MERGE FILTER: SYS OFF - ALL HOME YOUR PROJECTS Library Groups GROUP 12 PROGRAM xxx SL Controllers by Studiologic®...
Page 24: Alimentazione Ingressi & Connessioni
SL (ad esempio: il Keyboard Balance, che permette di modificare la sensibilità dinamica di ciascun tasto e bilanciare i tasti bian- chi e neri con un singolo controllo. SL Controllers by Studiologic®...
Page 25: Pannello Di Controllo
IN e OUT) e potete usare una sola mano per selezionare tutte le pagine ed i parametri disponibili, con accesso istantaneo a tutte le funzioni; una volta selezionata una funzione, potete cambiarne il valore ruotando l’Encoder (a sinistra = diminuisce / a destra= aumenta). SL Controllers by Studiologic®...
Page 26: Parametri Di Setup
SL 88 STUDIO ZONE EDIT: MERGE SOURCE: MERGE DEST.: USB OUT MERGE FILTER: SYS OFF - ALL I seguenti parametri sono disponibili: STORE UNDER SL 88 STUDIO Per selezionare la posizione in cui volete memorizzare il Program corrente. SL Controllers by Studiologic®...
Page 27 SL 88 STUDIO Per selezionare la destinazio- ne di tutti i dati MIDI miscela- ti da IN. SL 88 STUDIO MERGE FILTER Per filtrare (eliminare) alcuni dati MIDI, quando si miscela la SOURCE verso la DESTINATION. SL Controllers by Studiologic®...
Page 28 003 RHODX MARK I MOVE DOWN il menù dove si trovano le 007 JAZZ SETUP DELETE 022 PIANO + ORGAN funzioni MOVE UP, MOVE 009 SYNTH SETUP DOWN o DELETE all‘interno dei 30 Programs asociabili. SL Controllers by Studiologic®...
Page 29 3 pedali da un‘unica connessione. Una tipica ap- plicazione può essere di controllare con 2 pedali le funzioni 4 TRANSPOSE Soft e Sostenuto e con un terzo pedale la funzione Damper continuo (Half Pedaling = Mezzo pedale). SL Controllers by Studiologic®...
Page 30 Stick. Selezionate uno degli Sticks, premete ancora IN ed entrate nella pagina di programmazione, dove tutte le funzioni dis- ponibili sono elencate, sia per l’asse X (orizzontale) sia per l’asse Y (verticale). SL 88 STUDIO SL Controllers by Studiologic®...
Page 31: Impostazioni Globali
2-3 volte. STICKS CALIBRATION: Dopo avere eseguito il punto 2, premete (cliccate) ancora lo Stick: l‘area diventerà verde, a conferma della avvenuta cali- brazione. STICK 1 STICK 2 STICK 3 SL Controllers by Studiologic®...
Page 32 (su uno dei 16 canali MIDI disponibili) è i PROGRAM -/+. La selezione del canale COMMON comprende i seguenti va- lori: • OFF: nessun messaggio canale comune abilitato • 01/16: canale comune selezionato (l‘impostazione più utilizzata è il MIDI CH 16) SL Controllers by Studiologic®...
Page 33: Gestione Del Firmware
Il firmware della SL non necessita di aggiornamenti frequenti, a meno che un nuovo Firmware ufficiale sia reso disponibile da Studiologic. La procedura per aggiornare il Firmware (in- teso come insieme di funzioni e parametri e/o miglioramenti del sistema operativo) unitamente al Software di aggiorna- mento, saranno pubblicati sui siti ufficiali o autorizzati, con le relative descrizioni e istruzioni.
Page 34: Dichiarazioni
(WEEE). Aiutaci a mantenere il mondo pulito. Stato dell‘arte Per garantire il massimo della qualità, i prodotti Studiologic sono sempre progettati allo stato dell‘arte, per questo sono consentite, senza preavviso: modifiche, migliorie variazioni. Specifiche tecniche e di aspetto possono essere diverse da quanto indicato in questo manuale.
Page 35 ENGLISH SL88 GRAND SL88 STUDIO SL73 STUDIO Bedienungsanleitung SL Controllers by Studiologic®...
Page 36: Wichtige Sicherheitshinweise
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel. Am besten eignet sich ein Mikrofasertuch, das Sie bei Bedarf leicht an- feuchten. Hinweis zur Verpackung Bitte bewahren Sie die Verpackung des Gerätes auf. Damit ist Ihr Gerät beim Transport, z.B. im Service-Fall, geschützt. SL Controllers by Studiologic®...
Page 37 Stromversorgung & Anschlüsse Stromversorgung Eingänge MIDI IN/OUT USB-Anschluss Bedienfeld Bedienfeld Programmierbare Joysticksteuerung Konfigurationsmöglichkeiten HOME Display / Anzeige Programm-Bearbeitung Programmierbare Gruppen Zonen-Bearbeitung Gruppen-Bearbeitung Globale Einstellmöglichkeiten GLOBAL/SYSTEM Firmware-Verwaltung Firmware update SL Editor Rechtliches Appendix Spezifikationen / Abmessungen Abmessungen SL Controllers by Studiologic®...
Page 38 Ihr neues SL Vielen Dank, dass Sie sich für ein SL entschieden haben. Dieses Masterkeyboard gehört zur neusten Keyboard-Generation aus dem Hause Studiologic. Dank des großen Farbdisplays ist die Bedienung des Gerätes sehr einfach. Die zentrale Bedieneinheit, ist ein multifunktionaler Drehknopf (Encoder), der die Navigation durch die Menüfunktionen steuert und Ihnen die perfekte Kontrolle über das...
Page 39 ZONE EDIT: SOUND SOUND MERGE SOURCE: HOME VOL 101 B7 / C8 VOL 124 A0 / F#2 MERGE DEST.: USB OUT MERGE FILTER: SYS OFF - ALL HOME YOUR PROJECTS Library Groups GROUP 12 PROGRAM xxx SL Controllers by Studiologic®...
Page 40 Gerätes selbst nicht verändert werden können. Beispiel: die Keyboard Balance Funktion, die es ermöglicht die Velo- city-Empfindlichkeit jeder einzelnen Taste einzustellen oder die Balance zwischen den weißen und schwarzen Tasten auf schnelle und einfache Weise zu verändern. SL Controllers by Studiologic®...
Page 41 Zugriff auf alle Funktionen. Sobald der gewünschte Menüpunkt ausgewählt ist, können Sie dessen Wert durch Drehen des Joysticks (Encoders) verändern (Links- drehung = Der Wert wird kleiner / Rechtsdrehung = der Wert wird größer). SL Controllers by Studiologic®...
Page 42 USB OUT MERGE FILTER: SYS OFF - ALL Die folgenden Werte/Parameter können verändert werden: SPEICHERN UNTER SL 88 STUDIO (STORE UNDER) Hier wählen Sie die Positi- on aus an dem Sie das Pro- gramm abspeichern möch- ten. SL Controllers by Studiologic®...
Page 43 (MIDI IN oder USB IN). ZUWEISUNG DES MIDI SL 88 STUDIO AUSGANGES Wahl des MIDI Ausgang. SL 88 STUDIO MISCH FILTER Das Mischfilter hat die Auf- gabe, MIDI-Daten zu filtern, sobald MIDI-Daten von MIDI-Quellen mit MIDI-Emp- fängern zusammengeführt werden. SL Controllers by Studiologic®...
Page 44 Reihenfolge zu ver- MOVE UP 003 RHODX MARK I ändern, verschieben Sie es MOVE DOWN 007 JAZZ SETUP mit dem Joystick (Encoder). DELETE 022 PIANO + ORGAN Es gibt 15 freie Programm- 009 SYNTH SETUP plätze. SL Controllers by Studiologic®...
Page 45 NTP etc.) geeignet, um bis zu drei Pedale an einem Anschluss zu verwenden. Ein typisches Beispiel stellt das dreifach Kla- vierpedal dar, bei dem ein Pedal die Fortepedal-Funktion, ein 4 TRANSPOSE weiteres die Pianopedal-Funktion und das dritte Pedal die Sostenuto-Funktion übernimmt. SL Controllers by Studiologic®...
Page 46 Joystick-Programmierung gelangen. Wählen Sie einen der Joysticks aus, drücken Sie noch einmal die IN Taste. So gelangen Sie zum Menüpunkt unter dem Sie alle Funktionen finden. Sowohl für die horizontale (X-Achse), als auch die vertikale (Y-Achse) Achse. SL Controllers by Studiologic®...
Page 47 Wenn Sie die Kalibrierung durchgeführt haben, drücken Sie bitte noch einmal (leicht) auf die betreffende Achse. Der Menüpunkt STICK 1 STICK 2 STICK 3 ändert seine Farbe auf Grün. Dies ist die Bestätigung, dass die Kalibrierung durchgeführt wurde und beendet ist. SL Controllers by Studiologic®...
Page 48 16 MIDI-Kanäle eingestellt werden muss, ist das Programm - / + Die Auswahl COMMON Channel enthält die folgenden Werte: • OFF: keine COMMON Kanalnachrichten warden verarbeitet; • 01/16: gewählter Common Channel (die am häufigsten ver- wendete Einstellung ist der MIDI CH 16); SL Controllers by Studiologic®...
Page 49: Firmware Update
In der Regel benötigen Sie für Ihr SL kein Firmware-Update. Sollte es eine neue Firmware-Version geben, so wird diese von Studiologic veröffentlicht. Updates kann es zur Verbesse- rung der Steuerung, des Betriebssystems oder für die zum SL gehörige Software geben. Alle Veröffentlichungen zu diesem Thema finden Sie auf der Studiologic-Webseite.
Page 50 Declarations Garantie Jedes Gerät von Studiologic® by Fatar wird einzeln geprüft und einer vollständigen Funktionskontrolle unterzogen. Die Verwendung ausschließlich hochwertigster Bauteile erlaubt die Gewährung von zwei Jahren Garantie. Als Garantienachweis dient der Kaufbeleg / Quittung. Schäden, die durch unsachgemäßen Einbau oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind, unterliegen nicht der...
Page 51 FRANÇAIS SL88 GRAND SL88 STUDIO SL73 STUDIO Mode d’emploi SL Controllers by Studiologic®...
Page 52: Consignes De Sécurité Importantes
Avant de raccorder l'unité au secteur, veuillez vérifier que la tension fournie par ce dernier est adaptée à l'instrument. L'unité peut être alimentée par un courant alternatif de 100 - 240 V, à l'aide de l'adaptateur secteur fourni. SL Controllers by Studiologic®...
Page 53 Sticks programmables Paramètres de configuration Écran d'accueil (HOME) Édition de programme Groupes programmables Édition de zone Sticks programmables Réglages généraux GLOBAL/SYSTEM La gestion du Firmware Mise à jour du firmware SL Editor Déclarations Annexe Caractéristiques techniques Dimensions SL Controllers by Studiologic®...
Page 54: Votre Nouveau Sl
Merci beaucoup d'avoir choisi le SL. Vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'un instrument professionnel produit par le célèbre fabricant Studiologic. Le fonctionnement du SL est simple grâce au grand écran couleur, à son encodeur principal avec des commandes de navigation plus un clic intégré, et il offre un toucher de clavier parfait.
Page 55 ZONE EDIT: SOUND SOUND MERGE SOURCE: HOME VOL 101 B7 / C8 VOL 124 A0 / F#2 MERGE DEST.: USB OUT MERGE FILTER: SYS OFF - ALL HOME YOUR PROJECTS Library Groups GROUP 12 PROGRAM xxx SL Controllers by Studiologic®...
Page 56: Alimentation - Entrée Et Connexions
SL (par exemple la fonction Keyboard Balance qui permet de changer la sensibilité à la dynamique de façon individuelle pour chaque touche et la balance entre touches blanches et touches noires, avec une seule commande). SL Controllers by Studiologic®...
Page 57: Panneau De Commandes
à toutes les fonctionnalités ; une fois la fonction sélectionnée atteinte, vous pouvez changer sa valeur en tournant l'encodeur (sur la gauche = diminution / sur la droite = augmentation). SL Controllers by Studiologic®...
Page 58: Paramètres De Configuration
SL 88 STUDIO ZONE EDIT: MERGE SOURCE: MERGE DEST.: USB OUT MERGE FILTER: SYS OFF - ALL Les paramètres suivants sont disponibles : STORE UNDER SL 88 STUDIO Pour sélectionner la mémoire dans laquelle vous souhaitez mémoriser programme actuel. SL Controllers by Studiologic®...
Page 59 SL 88 STUDIO Pour sélectionner la destina- tion de toutes les données MIDI fusionnées. SL 88 STUDIO MERGE FILTER Pour filtrer (éliminer) certains messages MIDI lors de la fu- sion de la SOURCE avec la DESTINATION. SL Controllers by Studiologic®...
Page 60: Groupes Programmables Le Sl Offre Une Fonction Spéciale Pour Organiser Vos Pro
022 PIANO + ORGAN ouvrir une fenêtre locale qui 009 SYNTH SETUP vous permet de faire remon- ter (MOVE UP), faire descendre (MOVE DOWN) ou supprimer (DELETE) un programme par- mi les 15 qui sont assignables. SL Controllers by Studiologic®...
Page 61 (SLP3-D, NTP, etc.) permettant d’avoir jusqu’à trois pédales en une seule prise. Une application typique est une triple pédale de piano, où deux pédales peuvent contrôler les fonctions at- ténuation et Sostenuto, tandis que la troisième pédale peut contrôler fonction de demi-étouffement. SL Controllers by Studiologic®...
Page 62 Sélectionnez un des sticks, pressez à nouveau IN pour passer en page de programmation où toutes les fonctions disponibles pour les sticks sont répertoriées pour les deux axes, horizontal et vertical. SL Controllers by Studiologic®...
Page 63: Réglages Généraux
2-3 fois. Une fois la procédure du point 2 effectuée, cliquez à nouveau sur le stick : la zone deviendra verte, pour confirmer que l’éta- STICK 1 STICK 2 STICK 3 lonnage est terminé. SL Controllers by Studiologic®...
Page 64: La Gestion Du Firmware
MIDI disponibles, est le programme +/- La sélection du canal COMMON comprend les valeurs su- ivantes: • OFF: aucun message de canal commun activé; • 01/16: canal commun sélectionné (la valeur la plus couramment utilisée est le MIDI CH 16); SL Controllers by Studiologic®...
Page 65 Le firmware du SL ne nécessite normalement aucune mise à jour, à moins qu'une nouvelle version officielle du firmware n'ait été publiée par Studiologic. La procédure de mise à jour du firmware (destinée à améliorer les fonctionnalités principales, paramètres et/ou le système d'exploitation) et le logiciel dédié...
Page 66: Déclarations
Déclarations Garantie Chaque produit Studiologic de Fatar a été soigneusement fabriqué, étalonné et testé, et bénéficie d'une garantie. Les dommages causés par un transport, une fixation ou une manipulation incorrects ne sont pas couverts par cette garantie. Toute indemnisation dépassant le prix de l'appareil est exclue.
Page 67: Appendix
Appendix SL88 GRAND SL88 STUDIO SL73 STUDIO Appendix SL88 Studio by Studiologic®...
Page 68 Power Supply DC IN 9V - 1A Adapter Input:100-240V Output: 9V-1A Weight SL88 Grand; 20,8 Kg / 45,8 lbs SL88 Studio: 13,7Kg | 30,2 lbs SL73 Studio: 11,5Kg | 25,3 lbs Dimensions 1260 mm | 49.6” Dimensioni Dimensions 1040 mm | 41”...

Ce manuel est également adapté pour:

Sl88 studio Sl73 studio Sl88igrandSl-88