Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HOW TO USE
Regler von Cycle Electric; für
Generatoren Typ 65A
Art.-№
13-596, 13-597
1. Den Regler wegen der Kühlung bevorzugt vor
dem Motor montieren. Das Gehäuse muss eine
gute Masseverbindung haben (Rahmen!). Masse
am besten mit einem Ohmmeter prüfen.
2. Kabel verlegen und ablängen. Verbindungen:
Braun auf „A" an der Lichtmaschine
Grün auf „F" an der Lichtmaschine
Rot an die Batterie oder an Licht
Lötfreie Crimp-Verbinder und das richtige Crimp-
werkzeug verwenden.
3. Nach korrektem Einbau des Reglers die Licht-
maschine polarisieren. Zu diesem Zweck eine tem-
poräre Kabelverbindung von Batterie + auf „A" an
der Lichtmaschine für 2-3 Sekunden legen. Batte-
rie Minuspol muss dabei an Masse liegen.
© W&W Cycles AG, 2023-10-11, ID 271018, rev. 0.6, wwag.com
Achtung:
Schlechte
Crimpverbindungen
schlechte Masseverbindung können den Regler be-
schädigen und sind nicht von Garantieleistungen
abgedeckt.
und
DE
EN
ES
FR
IT
Seite 1 von 1
Publicité
Sommaire des Matières pour W&W 13-596
- Page 1 Garantieleistungen abgedeckt. Regler von Cycle Electric; für Generatoren Typ 65A Art.-№ 13-596, 13-597 1. Den Regler wegen der Kühlung bevorzugt vor dem Motor montieren. Das Gehäuse muss eine gute Masseverbindung haben (Rahmen!). Masse am besten mit einem Ohmmeter prüfen.
- Page 2 Regulator by Cycle Electric; for 65A Type generators Item-№ 13-596, 13-597 1. Mount regulator (preferably up front for cooling reasons). Case must have good electrical connec- tion to ground (motorcycle frame). You‘re advised to check ground with an ohmmeter. Reading must be zero or just above.
- Page 3 Regulador de Cycle Electric; para generadores tipo 65A Art.-№ 13-596, 13-597 1. Montar el regulador preferiblemente delante del motor por la refrigeración. La carcasa debe tener una buena conexión a masa (¡en el bastidor!). Se recomienda comprobar la toma de masa con un óhmetro.
- Page 4 Regulateur de Cycle Electric; pour génératrices type 65A Art.-№ 13-596, 13-597 1. Monter le régulateur de préférence devant le mo- teur en raison du refroidissement. Le boîtier doit avoir une bonne connexion à la masse (cadre !). Vé- rifier la masse de préférence avec un ohmmètre.
- Page 5 Regolatore di Cycle Electric; per generatori tipo 65A Art.-№ 13-596, 13-597 1. Montare il regolatore preferibilmente davanti al motore per il raffreddamento. Il corpo deve avere un buon collegamento a terra (telaio!). È consiglia- bile verificare la messa a terra con un ohmmetro.