Manuels Connexes pour Samsung RP22T31137Z
Sommaire des Matières pour Samsung RP22T31137Z
- Page 1 Kimchi Refrigerator user manual English imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product. Free Standing Appliance DA68-02594B-00.indb 1 2020-11-13 8:05:25...
- Page 2 Getting Ready safety information SAFETY INFORMATION Unplug the power plug from the wall socket. • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. Make sure the refrigerator is grounded • Use this appliance only for its intended purpose to prevent electric shock.
- Page 3 Getting Ready cause an electric shock or fire. The plastic bags and other packing material can • Do not place this Kimchi Refrigerator in direct cause death by suffication. sunlight or expose to the heat from stoves, room • The appliance must be positioned so that the plug heaters, or other appliance.
- Page 4 • Do not spray flammable gas near the Kimchi • If you smell burning plastic or smoke, Refrigerator. pull the power plug out immediately There is a risk of explosion or fire. and contact your Samsung Electronics service center. English - DA68-02594B-00.indb 4 2020-11-13...
- Page 5 Getting Ready • Remove any foreign matter or dust • Refrigerant squirting out of the pipes could ignite or cause an eye injury. If a leak is detected, avoid from the power plug pins, but do any naked flames or potential sources of ignition not use a wet or damp cloth when and air the room in which the appliance is standing cleaning the plug.
- Page 6 Getting Ready Overview Left and Right Doors Hinged doors that form airtight seals to maintain the temperature inside the Kimchi Refrigerator. Deodorizers Eliminates foul odors from inside the Kimchi Refrigerator. Kimchi Containers Used for storing kimchi. ※ The Kimchi Container design and configuration may vary depending on the model of your Kimchi Refrigerator.
- Page 7 Getting Ready Pre-Installation Checklist Allow sufficient clearance between the Kimchi Refrigerator and nearby walls or furniture, and set up the Kimchi Refrigerator on a solid, even surface. You must locate and install this Kimchi Refrigerator in accordance with the directions in this manual before usiing it. •...
- Page 8 Getting Ready Before Use When storing Kimchi • Please store Kimchi in sealed Containers. if kimchi is stored in plastic bags or other Containers, it can be frozen or it can spoil. • When filling Containers with Kimchi, fill the Containers up to the limit line inside of the Containers. If the Containers are too full, Kimchi liquid may leak out and the Kimchi’s taste may be spoiled by the gas produced by the process of Kimchi ripening.
- Page 9 Kimchi refrigerator from closing properly, it may affect the taste of Kimchi. Controls and Display ※ The Samsung Kimchi Refrigerator has separate left and right compartments. Each compartment has individual operating and stop buttons. You can choose to use one compartment or both.
- Page 10 Operation Unlock the main panel and press Preserve to select the desired preserve mode. • For the left compartment, each time you press Preserve changes the mode in the following order: Kimchi Cold > Kimchi Cold+ > Kimchi Cool > Kimchi 1hr+ > Kimchi Low Salt > Kimchi Preserve Packaged >...
- Page 11 Operation How to select functions 1. Press and hold [Lock] button for over 3 seconds to set it in the “Unlock” state. • If the Unlock icon ( ) appears on the display, it is in the Unlock state. • If the power is turned off, press the button in the compartment to be used to turn on the power. 2.
- Page 12 Operation Storing kimchi properly Choose the proper Preserve mode according to the type or recipe of the kimchi. • Using an improper Preserve mode can cause the kimchi to freeze or go sour. • If storing bland kimchi with salty kimchi in the same compartment, select the Preserve mode suitable for the bland kimchi to prevent the freezing of the kimchi.
- Page 13 Operation About fermenting speed • The fermenting speed of kimchi varies depending on the amount of salt and the types and amounts of ingredients (seasoning). • The salt concentration is the most important factor in fermenting kimchi. It takes a shorter time to ripen kimchi if the salt concentration level is low but the ripening speed slows down if the salt concentration level is high.
- Page 14 Miscellaneous Info FAQs regarding Kimchi Symptom Solution - As the appropriate storage temperature differs by the kinds of Kimchi Kimchi is frozen! and salinity, please check the kind of Kimchi. Low salinity Kimchi or watery Kimchi is likely to be frozen. Keep it under Kimchi (Weak). - Check whether the storage temperature is too high.
- Page 15 Miscellaneous Info Always disconnect the power plug before cleaning the Kimchi Refrigerator. Failing to do so may result in electric shock. Make sure the detachable parts are clean and dry before reassembling them. Cleaning and Care Cleaning the Kimchi Refrigerator and Rubber Seals •...
- Page 16 Miscellaneous Info CAUTION • Do not use a brush, scrub, rough piece of cloth or any abrasive tool to clean the interior or exterior of the Kimchi Refrigerator. • Once you’ve finished cleaning, make sure that the power cord is undamaged and the power plug is cool and securely inserted into the electrical outlet.
- Page 17 Miscellaneous Info Troubleshooting Problem Solution - Check the power plug connection. The Kimchi - Check if the chamber you want to use has been turned on. Refrigerator is not - The compressor unit will turn on and off repeatedly to maintain the working.
- Page 18 Miscellaneous Info Problem Solution The Kimchi - Your Kimchi Refrigerator will make noise as its internal temperature Refrigerator is drops or rises, its components are activated and deactivated, and making a clanking/ when the power is cut off or restored. This is not a malfunction. whirring sound.
- Page 19 If the product is located in an area where service by a SAMSUNG authorized servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or required to bring the product to a SAMSUNG authorized service center for service.
- Page 20 God; damage caused by use of equipment, utilities, services, parts, supplies, accessories, applications, installations, repairs, external wiring or connectors not supplied or authorized by SAMSUNG; damage caused by incorrect electrical line current, voltage, fluctuations and surges; damage caused by failure to operate and maintain the product according to instructions;...
- Page 21 MEALS, REMODELING EXPENSES, LOSS OF REVENUE OR PROFITS, FAILURE TO REALIZE SAVINGS OR OTHER BENEFITS REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ON WHICH THE CLAIM IS BASED, AND EVEN IF SAMSUNG HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some states do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
- Page 22 WARRANTY Warranty Information (CANADA) IF YOUR REFRIGERATOR NEEDS SERVICE Do not hesitate to call any Samsung Authorized Service Center nearby giving them your name, address and telephone number if your product is not functioning properly. LIMITED WARRANTY FOR ORIGINAL PURCHASER This Samsung product is warranted by Samsung Electronics Canada Inc.
- Page 23 This warranty will automatically be voided for any unit found with a missing or altered serial number. This warranty is valid only on products purchased and used in Canada. SAMSUNG CUSTOMER CARE CENTER Samsung Electronics Canada Inc. 2050 Derry Road West...
- Page 24 How-to Videos and Live Shows * Requires reader to be installed on your smartphone Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. COUNTRY CALL WEB SITE SUBSIDIARIES OFFICE ADDRESS Samsung Electronics America, Inc.
- Page 25 Réfrigérateur Kimchi Manuel de l'utilisateur Français Imaginez les possibilités Merci d'avoir acheté ce produit Samsung. Appareil autostable DA68-02594B-00.indb 1 2020-11-13 8:05:28...
- Page 26 Préparation Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ne PAS faire. • Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour vous Ne PAS désassembler. y référer. • Utiliser cet appareil uniquement pour l'usage Ne PAS toucher. auquel il est destiné, tel que décrit dans le présent manuel d'instructions.
- Page 27 Préparation à moins que ce type soit recommandé par le AVERTISSEMENT fabricant. • Ne pas entreposer des substances explosives telles • Les enfants courent le risque de rester coincés. que des aérosols avec un propulseur inflammable Avant de mettre votre vieux réfrigérateur ou dans cet appareil.
- Page 28 • Ne pas placer d'articles sur le dessus de l'électroménager. service Samsung Electronics. Contacter un agent de service. Lors de l'ouverture ou de la fermeture de porte, les articles peuvent tomber et causer des blessures ou des dommages matériels.
- Page 29 Préparation MISES EN GARDE RELATIVES déformation, des dommages, un choc électrique ou un incendie. MISE EN GARDE À L'UTILISATION • Ne pas vaporiser d'eau directement à l'intérieur ou à l'extérieur du réfrigérateur Kimchi. • Ne pas placer de boisson gazéifiée ou Il a un risque d'incendie ou de décharge électrique.
- Page 30 Préparation • Si l'appareil contient un réfrigérant isobutane de la température du kimchi congelé pendant sa (R600a), un gaz naturel à haute compatibilité maturation, veuillez envelopper le Kimchi congelé environnementale qui est cependant également dans plusieurs couches de papier journal. combustible, vous devez veiller, lors du transport et de l'installation de l'appareil, à...
- Page 31 Préparation Aperçu Portes gauche et droite Portes à charnières qui forment des joints hermétiques pour maintenir la température à l’intérieur du réfrigérateur Kimchi. Désodorisants Élimine les mauvaises odeurs à l’intérieur du réfrigérateur Kimchi. Contenants Kimchi Utilisés pour l’entreposage du kimchi. ※...
- Page 32 Préparation Liste de contrôle avant l'installation Prévoir un espace suffisant entre le réfrigérateur Kimchi et les murs ou meubles voisins; installer le réfrigérateur Kimchi sur une surface solide et plane. Vous devez localiser et installer ce réfrigérateur Kimchi conformément aux instructions de ce manuel avant de l'utiliser. •...
- Page 33 Préparation Avant utilisation Lors de l'entreposage de kimchi • Veuillez conserver le kimchi dans des récipients hermétiques. Si le kimchi est conservé dans des sacs en plastique ou d'autres récipients, il peut être congelé ou se détériorer. • Pour le remplissage des Contenants avec Kimchi, il faut remplir les récipients jusqu'à la ligne limite à l'intérieur des récipients.
- Page 34 Contrôles et affichage ※ Le réfrigérateur Samsung Kimchi a des compartiments séparés à gauche et à droite. Chaque compartiment dispose de boutons de commande et d'arrêt individuels. Vous pouvez choisir d'utiliser un seul compartiment ou les deux.
- Page 35 Fonctionnement Déverrouiller le panneau principal et appuyer sur Preserve pour sélectionner le mode de conservation souhaité. • Pour le compartiment de gauche, chaque fois que vous appuyez sur Preserve, le mode change dans l'ordre suivant : Kimchi Cold > Kimchi Cold+ > Kimchi Cool > Kimchi 1hr+ > Kimchi Low Salt > Preserve Kimchi Packaged >...
- Page 36 Fonctionnement Comment sélectionner les fonctions. 1. Appuyer sur le bouton [Lock] et maintenir enfoncé pendant plus de 3 secondes pour le mettre en mode “Unlock”. • Si l’icône de déverrouillage ( ) apparaît sur l’écran, c'est qu’il est en état de déverrouillage. •...
- Page 37 Fonctionnement • Pour les kimchis achetés au marché ou apportés d'ailleurs, il faut les conserver immédiatement en mode « Preserve - Packaged » afin de conserver le délicieux goût initial du kimchi (cependant, il s'aigrit rapidement si la durée de conservation à température ambiante est longue). •...
- Page 38 Fonctionnement REMARQUE • N'oubliez pas que la durée de fermentation du kimchi à l'extérieur varie en fonction du type de kimchi, de la salinité (quantité de sel) et de la saison (température de fermentation). • Vous pourrez manger le kimchi fermenté plus longtemps si vous le conservez en mode « Preserve - Cold+ »...
- Page 39 Informations diverses FAQ relative au Kimchi Signes Solution Comme la température de conservation appropriée diffère selon les types de Le kimchi est kimchi et la salinité, veuillez vérifier le type de kimchi. Les kimchis à faible congelé salinité ou les kimchis aqueux sont susceptibles d'être congelés. Conservez-le sous le kimchi (faible).
- Page 40 Informations diverses Débrancher toujours la prise de courant avant de nettoyer le réfrigérateur Kimchi. Ignorer cette recommandation peut provoquer une décharge électrique. Assurez-vous que les pièces détachables sont propres et sèches avant de les remonter. Nettoyage et entretien Nettoyage du réfrigérateur Kimchi et des joints en caoutchouc •...
- Page 41 Informations diverses AVERTISSEMENT • Ne pas vaporiser d'eau directement sur le réfrigérateur Kimchi. • Ne pas utiliser de benzène, de diluant à peinture, d'eau de Javel, d'alcool à brûler ou d'acétone pour le nettoyage. • Ne pas nettoyer le présentoir à l'aide d'un linge à vaisselle mouillé. MISE EN GARDE •...
- Page 42 Informations diverses Dépannage Problème Solution Vérifier le branchement de la prise de courant. Le réfrigérateur Vérifier si le compartiment que vous voulez utiliser est bien allumé. Kimchi ne Le groupe compresseur se met en marche et s'arrête à plusieurs reprises pour fonctionne pas.
- Page 43 Informations diverses Problème Solution Le réfrigérateur Votre réfrigérateur Kimchi fait du bruit lorsque sa température interne baisse Kimchi fait un bruit ou augmente, lorsque ses composants sont activés et désactivés, et lorsque de cliquetis et de le courant est coupé ou rétabli. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. ronflement.
- Page 44 GARANTIE LIMITÉE DE L'ACHETEUR CONSOMMATEUR ORIGINAL AVEC PREUVE D'ACHAT Ce produit de la marque SAMSUNG, tel que fourni et distribué par Samsung Electronics America inc. (SAMSUNG) et livré à l'état neuf, dans son carton d'origine, à l'acheteur consommateur d'origine, est garanti par SAMSUNG contre les défauts de fabrication des matériaux ou de fabrication pendant la période de...
- Page 45 SAMSUNG ; les dommages causés par un courant, une tension, des fluctuations et des surtensions de ligne électrique incorrects;...
- Page 46 État à l'autre. SAMSUNG ne garantit pas un fonctionnement ininterrompu ou sans erreur de l'appareil. Aucune garantie donnée par une autre personne, entreprise ou société concernant ce produit ne peut engager SAMSUNG.
- Page 47 Informations sur la garantie (CANADA) SI VOTRE RÉFRIGÉRATEUR NÉCESSITE UN ENTRETIEN, N'hésitez pas à appeler un centre de service autorisé Samsung à proximité en leur donnant votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone si votre appareil ne fonctionne pas correctement.
- Page 48 Cette garantie n'est valable que pour les produits achetés et utilisés au Canada. CENTRE DE SERVICE À LA CLIENTÈLE DE SAMSUNG Samsung Electronics Canada inc. 2050 Derry Road West...
- Page 49 DA68-02594B-00.indb 25 2020-11-13 8:05:30...
- Page 50 * Nécessite l'installation d'un lecteur sur votre smartphone Contacter SAMSUNG à travers le monde Si vous avez des questions ou des commentaires concernant les appareils Samsung, veuillez contacter le centre de service à la clientèle de SAMSUNG. ADRESSE DES BUREAUX DES PAYS APPELER...
- Page 51 Refrigerador de kimchi Manual del usuario Español imagínese las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Electrodoméstico independiente DA68-02594B-00.indb 1 2020-11-13 8:05:30...
- Page 52 Preparación información de seguridad INFORMACIÓN DE SEGURIDAD NO toque. • Antes de operar el artefacto, por favor lea completamente este manual y guárdelo como Siga las instrucciones atentamente. referencia. • Use este artefacto solamente para el propósito al Desconecte el enchufe del que está...
- Page 53 Preparación ADVERTENCIAS ESENCIALES de pared. Si el tomacorriente de pared está suelto, no inserte el enchufe. ADVERTENCIA SOBRE LA INSTALACIÓN Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio. • Inserte el enchufe en la posición correcta, con el • No instale el refrigerador de kimchi cable colgando hacia abajo.
- Page 54 Esto puede causar una descarga eléctrica o un su centro de servicio de Samsung incendio. Electronics. • No inserte el enchufe en un tomacorriente de Contacte a sus agentes de servicio.
- Page 55 Preparación enjuáguelo y séquelo. • Deje los estantes en su lugar para que los niños no puedan entrar fácilmente. Antes de desecharlo, asegúrese de que ninguno de los tubos de la parte • Si entra al artefacto una sustancia trasera del artefacto esté dañado. •...
- Page 56 Preparación • Si quiere evitar un aumento inesperado en la temperatura del kimchi congelado mientras madura, envuelva el kimchi congelado en varias capas de periódico. ESTE ARTEFACTO ESTÁ DESTINADO A SU USO EN APLICACIONES DOMÉSTICAS Y SIMILARES COMO • Áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo.
- Page 57 Preparación Descripción general Puertas izquierda y derecha Puertas con bisagra que forman sellos herméticos para mantener la temperatura dentro del refrigerador de kimchi. Desodorantes Eliminan los malos olores dentro del refrigerador de kimchi. Recipientes de kimchi Para almacenar el kimchi. ※...
- Page 58 Preparación Lista de control preinstalación Deje suficiente espacio libre entre el refrigerador de kimchi y las paredes o muebles cercanos. Instale el refrigerador de kimchi sobre una superficie sólida y nivelada. Antes de usarlo, debe localizar e instalar este refrigerador de kimchi de acuerdo con las instrucciones que aparecen en este manual.
- Page 59 Preparación Antes del uso Al almacenar kimchi • Almacene el kimchi en recipientes sellados. Si el kimchi se guarda en bolsas plásticas u otros recipientes, puede congelarse o estropearse. • Al llenar recipientes con kimchi, llénelos hasta la línea límite que hay dentro de los recipientes. Si los recipientes se llenan demasiado, el líquido del kimchi puede derramarse y el sabor del kimchi puede estropearse por el gas producido por el proceso de maduración del kimchi.
- Page 60 Controles y pantalla ※ El refrigerador de kimchi Samsung tiene compartimientos izquierdo y derecho separados. Cada compartimiento tiene botones de operación y detención individuales. Puede optar por usar un solo compartimiento o ambos.
- Page 61 Operación Desbloquee el panel principal y presione Preserve para seleccionar el modo de conservación deseado. • Para el compartimiento izquierdo, cada vez que usted presiona Preserve el modo cambia en el siguiente orden: Kimchi Cold > Kimchi Cold+ > Kimchi Cool > Kimchi 1hr+ > Kimchi Low Salt > Kimchi Packaged >...
- Page 62 Operación Cómo seleccionar las funciones 1. Mantenga presionado el botón [Lock] durante más de 3 segundos para configurarlo en el estado “Unlock”. • Si el icono de desbloqueo ( ) aparece en la pantalla, está desbloqueado. • Si está apagado, presione el botón del compartimiento que va a usar para encenderlo. 2.
- Page 63 Operación Almacenamiento correcto del kimchi Escoja el modo Preserve correcto según el tipo o receta del kimchi. • Usar un modo Preserve inapropiado puede hacer que el kimchi se congele o estropee. • Si almacena kimchi soso con kimchi salado en el mismo compartimiento, seleccione el modo Preserve adecuado para el kimchi soso a fin de evitar la congelación del kimchi.
- Page 64 Operación NOTA • Tenga presente que el tiempo de fermentación al fermentar kimchi en el exterior varía dependiendo del tipo de kimchi, la salinidad (cantidad de sal) y la estación (temperatura de fermentación). • Podrá consumir el kimchi fermentado durante un período más largo si lo almacena en el modo “Preserve - Cold+”...
- Page 65 Informaciones varias Preguntas frecuentes con respecto al kimchi Síntoma Solución Dado que la temperatura del almacenamiento apropiada difiere según el tipo ¡El kimchi está y la salinidad del kimchi, verifique el tipo de kimchi. Es probable que el kimchi congelado! de baja salinidad o el kimchi aguado se congelen.
- Page 66 Informaciones varias Siempre desconecte el enchufe antes de limpiar el refrigerador de kimchi. De lo contrario se podría causar una descarga eléctrica. Asegúrese de que las piezas desmontables estén limpias y secas antes de volverlas a montar. Limpieza y cuidado Limpieza del refrigerador de kimchi y de los sellos de goma •...
- Page 67 Informaciones varias ADVERTENCIA • No rocíe agua directamente en el refrigerador de kimchi. • No use benceno, diluyente, blanqueador, alcohol ni acetona para limpiarlo. • No limpie la pantalla con una toalla de cocina húmeda. PRECAUCIÓN • No use escobillas, cepillos, trapos ásperas ni ninguna herramienta abrasiva para limpiar el interior o el exterior del refrigerador de kimchi.
- Page 68 Informaciones varias SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución Verifique la conexión del enchufe. Compruebe si la cámara que desea usar está encendida. El refrigerador de La unidad compresora se encenderá y apagará repetidamente para mantener kimchi no funciona. los niveles de temperatura dentro del refrigerador de kimchi. Esta es una operación normal.
- Page 69 Informaciones varias Problema Solución El refrigerador de kimchi está Su refrigerador de kimchi hará ruido cuando su temperatura interna baje o haciendo un suba, sus componentes se activen y desactiven y cuando se corte o restaure la energía. Este no es un funcionamiento defectuoso. ruido metálico o chirriando.
- Page 70 Para recibir el servicio de la garantía, el comprador debe ponerse en contacto con SAMSUNG a la dirección o al número de teléfono que se indican debajo para determinar el problema y para los procedimientos de servicio. El servicio de garantía solamente puede ser realizado por un centro de servicio autorizado...
- Page 71 Los productos y las piezas de repuesto se garantizan por la parte restante de la garantía del producto original o por noventa (90) días, lo que sea mayor. Todas las piezas y productos reemplazados son de propiedad de SAMSUNG y usted debe devolverlos a SAMSUNG.
- Page 72 DE INGRESOS O GANANCIAS, LA FALTA DE REALIZACIÓN DE ECONOMÍAS U OTROS BENEFICIOS CUALQUIERA SEA LA TEORÍA LEGAL EN QUE SE FUNDE LA RECLAMACIÓN Y AUN CUANDO SE HAYA ADVERTIDO A SAMSUNG DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, de modo que las anteriores...
- Page 73 GARANTÍA Información de garantía (CANADÁ) SI SU REFRIGERADOR NECESITA SERVICIO No dude en llamar a cualquier Centro de Servicio Autorizado por Samsung cercano dando su nombre, dirección y número de teléfono si su producto no está funcionando correctamente. GARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR ORIGINAL Este producto está...
- Page 74 Esta garantía es válida solamente en los productos comprados y usados en Canadá. CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE SAMSUNG Samsung Electronics Canada Inc. 2050 Derry Road West Mississauga, Ontario L5N 0B9 Canadá...
- Page 75 DA68-02594B-00.indb 25 2020-11-13 8:05:32...
- Page 76 * Requiere instalar un lector en su teléfono inteligente Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario acerca de los productos Samsung, por favor contacte con el centro de atención al cliente de SAMSUNG. DIRECCIÓN DE LAS OFICINAS PAÍS...