Manuels Connexes pour Metronic zapbox HD-M1
Sommaire des Matières pour Metronic zapbox HD-M1
- Page 1 HD-M1 Ref. / Cod. 441620 Adaptateur TNT HD avec port USB Receptor TDT HD con puerto USB Decoder DTT HD con porta USB MET149...
- Page 3 À LIRE ABSOLUMENT L’intérieur de votre terminal contient des composants soumis à haute tension ; n’ouvrez jamais l’appareil, même après avoir retiré le cordon secteur. De manière générale, les appareils audio-vidéo ne sont pas reliés à la terre, vous pouvez donc ressentir des décharges électriques (non dangereuses) en touchant deux appareils simultanément (ou un appareil et le câble d’antenne).
- Page 4 Une modification des fréquences peut être effectuée par le diffuseur de la TNT, notamment lors de l’introduction de nouvelles chaînes. La conséquence pratique sera que vous perdrez certaines chaînes. Grâce à la touche SOS (touche bleue de la télécommande) vous pourrez récupérer toutes vos chaînes très facilement.
- Page 5 SOMMAIRE 1 Installation 2 Description de la télécommande 3 Description de l’adaptateur 4 Utilisation au quotidien 5 Personnaliser la liste des chaînes 6 Blocage parental 7 Réinitialiser l’adaptateur 8 Réglages de l’écran 9 Radios 10 Economie d’énergie 11 Guide Electronique des Programmes (EPG) 12 Recherche de chaînes 13 Télécommandes universelles 14 Sous-titres et télétexte...
- Page 6 1 - Installation A - Installation simplifiée L’adaptateur étant débranché du secteur, connectez directement l’antenne à l’entrée ANT. (D page 10) de l’adaptateur. Reliez votre téléviseur à votre adaptateur grâce à un cordon HDMI, puis allumez le téléviseur et mettez-le en mode HDMI HDMI (voir notice du téléviseur si nécessaire).
- Page 7 à votre téléviseur par un cordon péritel, nous vous conseillons de modifier dans le MENU / Réglages Système / Système TV le paramètre Résolution en RGB pour une image plus adaptée à ce cordon. B - Calage / orientation de l’antenne Nous distinguerons deux cas selon que vous connaissiez ou non un numéro de canal UHF sur lequel vous êtes censé...
- Page 8 Cas n°2 Si vous ne savez pas quel canal est utilisé pour capter les chaînes de la TNT, nous vous suggérons la méthode suivante : Procurez-vous une antenne râteau UHF ayant un gain important (au moins 15 dB) et connectez-la directement à l’entrée ANT de l’adaptateur. Orientez votre nouvelle antenne dans la même direction que l’ancienne et faites une recherche automatique de chaînes (MENU / Recherche / Recherche automatique).
- Page 9 Touches Page 6. Permet de passer de page en page dans les longues listes. Touche INFO. Un premier appui fait apparaître la bannière information de la chaîne, comprenant, entre autre, le titre de l’émission actuelle et la prochaine. Un double appui fait apparaître les caractéristiques techniques, y compris le niveau de signal.
- Page 10 3 - Description de l’adaptateur Récepteur infrarouge (détecte le signal infrarouge de la télécommande). Indicateur lumineux. Le voyant allumé vert signifie : en marche. Le voyant allumé rouge signifie : en veille. Port USB. Entrée antenne terrestre (râteau). Sortie antenne TV (ou magnétoscope). Sortie audio numérique (S/PDIF) pour votre amplificateur Home Cinema.
- Page 11 4 - Utilisation au quotidien En utilisation normale, vous n’utiliserez que les touches suivantes dont la fonction est décrite au paragraphe précédent : • Touches 34 pour régler le volume sonore (ou VOL et VOL6). • Touches 6 pour changer de chaîne (ou CH et CH6). •...
- Page 12 Visualiser les chaînes favorites Appuyez sur la touche pour afficher la liste des chaînes favorites. Choisir la puis valider par OK. Un appui sur la touche OK chaîne avec les flèches 6 ou les touches CH et CH vous permet de revenir dans la liste complète des chaînes.
- Page 13 6 - Blocage parental Votre terminal Zapbox HD-M1 est livré avec un code secret (PIN) qui est 0000. Le code secret permet de bloquer les chaînes dont vous voulez restreindre l’accès ou pour protéger la configuration du terminal. Nous vous conseillons de le changer.
- Page 14 Bloquer des chaînes • Allez dans Menu / Edition des chaînes / Liste des chaînes TV. • Appuyez la touche ROUGE pour activer la sélection des chaînes à bloquer. • Avec les flèches 6, sélectionnez la chaîne à déplacer. • Appuyez sur la touche OK. •...
- Page 15 péritel, préférez le mode RGB car en résolution standard, celui-ci donne une meilleure image sur la plupart des téléviseurs. • La ligne Format d’écran permet de gérer les écrans 4:3 et 16:9 : - 4:3 LB (Letter Box). Pour un téléviseur 4:3 standard. Les images 16:9 seront affichées entièrement, avec des bandes noires en haut et en bas.
- Page 16 sans utiliser la télécommande, un message vous avertit de la mise en veille imminente. Appuyez simplement sur une touche VOL6, par exemple, pour faire disparaître le message. Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez désactiver cette fonction, • Allez dans MENU / Réglages Système / Veille Automatique. •...
- Page 17 METRONIC. Pour une télécommande universelle de la marque METRONIC (voir exemple au § 18 page 23 ou notre gamme complète sur www.metronic.com ), il y a deux options : - Soit la référence de votre adaptateur est clairement indiquée (télécommandes évolution 5 ou supérieures), il suffit alors de rentrer le code indiqué.
- Page 18 Vous pouvez lire votre enregistrement à partir du MENU / Enregistreur / Liste des enregistrements. Pour la lecture de contenus autres que ceux enregistrés par l’adaptateur Zapbox HD-M1 lui-même, reportez-vous au § 17 page 22. Type de médias acceptés Le port USB en façade est prévu pour accueillir un disque dur externe.
- Page 19 à nous contacter pour nous informer du modèle qui poserait problème. METRONIC décline toute responsabilité en cas de perte de données sur le média due à une utilisation avec l’adaptateur TNT. Nous vous conseillons de sauvegarder vos données au préalable, et de dédier un disque uniquement à...
- Page 20 • Allez dans MENU / Réglages Système / Programmateurs ou appuyez sur la touche TIMER (n°22 page 9). • Choisissez un numéro libre parmi les lignes marquées Désactivé (la pre- mière fois, choisissez 1) et appuyer sur OK. • Sur la ligne Programmation, choi- sissez Une fois avec la flèche 4.
- Page 21 enregistrements, vous pouvez alors sélectionner une autre vidéo ou bien reve- nir en mode TV normale en appuyant plusieurs fois sur la touche EXIT. Note : si vous avez déjà regardé une partie d’un enregistrement, vous avez la possibilité de reprendre la lecture à partir de là où vous l’avez laissé en sélectionnant l’enregistrement dans la liste des enregistrements et en appuyant sur la touche OK.
- Page 22 «Durée de transition» sur <Désactivé>. Vous pouvez ensuite visualiser les photos suivantes ou précédentes avec les touches 6. Votre adaptateur Zapbox HD-M1 permet également de lire les fichiers musicaux au format MP3. Assistance technique : 0892 350 315...
- Page 23 18 - Accessoires utiles Pour compléter votre installation de l’adaptateur Zapbox HD-M1 il existe dans la gamme de produit METRONIC des produits compatibles. - Disque dur externe portable (495260) - 2,5” - 250 Go. Permet d’avoir toujours à portée vos photos, vos films.
- Page 24 20 - En cas de problème de réception Pour vous aider à diagnostiquer votre problème, il peut être utile de vous renseigner sur la position des émetteurs numériques, ainsi que les canaux UHF utilisés. Important : en cas de problème de réception en numérique terrestre, il est nécessaire de définir le plus précisément possible le symptôme exact qui vous concerne : En fonction du type de problème que vous avez, le tableau ci-dessous donne...
- Page 25 Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer Vous recevez certains Votre antenne Procurez-vous une multiplexes (certains canaux) coupe le haut de la antenne performante mais les canaux supérieurs bande UHF. sur toute la bande à 60 sont perturbés ou pas UHF. reçus du tout.
- Page 26 21 - Glossaire Adaptateur Appareil permettant de recevoir les chaînes en clair de la TNT. Canal Numéro donné à une bande de fréquence. En UHF, les canaux sont numérotés de 21 à 69. Codec Codeur / Décodeur. Moyen d’encoder un contenu audio-vidéo, et de le décoder.
- Page 27 ZAPBOX HD-M1 - 441620 QUESTIONNAIRE QUALITé Adresse Code postal Ville Date d’achat Lieu d’achat Nom du magasin Captez-vous correctement les chaînes numériques ? Avez-vous dû intervenir sur votre antenne pour capter les chaînes numériques? Si oui, avez-vous eu recours à un installateur ? Avez vous eu recours à...
- Page 28 CERTIFICAT DE GARANTIE L’adaptateur numérique terrestre zapbox HD-M1 est garanti deux ans pièces et main d’œuvre. En cas de panne, les frais de transport aller sont à la charge du client, les frais de port retour à notre charge. Pour être valable, le bon de garantie doit être dûment com- plété...
- Page 29 à l’adresse suivante : hotline@metronic.com Munissez-vous des informations suivantes avant tout appel : • Modèle de terminal : zapbox HD-M1 (441620) Dans un souci constant d’amélioration de nos produits, nous vous remercions de bien vouloir nous retourner le questionnaire qualité (frais d’affranchisse- ment remboursés sur simple demande).
- Page 31 Exija la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que están a su disposición en su localidad Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 32 Las funciones presentes en el aparato, pero no descritas en el manual no están cubiertas por la garantia. Asimismo, algunas funciones consideradas como no esenciales se han ocultado voluntariamente en este documento. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 33 16 Función TIME SHIFT 17 Función Reproductor Multimedia 18 Accesorios útiles 19 En caso de problema de utilización 20 En caso de problema de recepción 21 Vocabulario CUESTIONARIO DE CALIDAD GARANTIA ASISTENCIA Y CONSEJOS Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 34 Formato de pantalla en 16:9 HDMI. Nota : Si su receptor está conectado a su TV con un cable euroconector, puede modificar en MENU / Ajustes sistema / Sistema TV la opción Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 35 . • Una vez conseguido el nivel máximo, apretar las tuercas de fijación de la antena . • Lanzar una búsqueda con Menu / Instalación / Búsqueda automática. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 36 Tecla OK. Permite validar una eleccíon en los menus. En modo normal (visualiza- ción de un canal), muestra la lista de canales. Teclas Página 6. Permite pasar de página en las listas largas. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 37 = : para lanzar una grabación en el puerto USB 7 : para retroceso rápido 9 : archivo anterior 8 : para avance rápido : : archivo siguiente Tecla - -. inutilizada en este modelo. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 38 Salida HDMI (Alta Definición digital). Salida euroconector. Para conectar el receptor al TV si éste no tiene toma HDMI. Alimentación eléctrica. 220-240V~ ⎓ 80mA 0/5V 50/60Hz COAXIAL TV/VCR HDMI ANT. TV / VCR / S/PDIF Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 39 • Puede añadir varios canales a la lista • Pulsar 2 veces EXIT para abandonar la selección. • Pulsar OK para memorizar su selección. • Pulsar varias veces EXIT para salir de los menus. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 40 • Pulsar OK para validar la nueva posición. • Pulsar 2 veces EXIT para salir de la selección. • Pulsar OK para memorizar su selección. • Pulsar varias veces EXIT para salir de los menus. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 41 6 - Bloqueo paternal Su receptor zapbox HD-M1 incluye un código secreto (PIN) que es 0000. El código secreto permite bloquear los canales para restringir su acceso. Es aconsejable cambiarlo. Modificar contraseña • Ir a MENU / Ajustes sistema / Control paternal.
- Page 42 TV, dejar la salida en modo CVBS para tener una imagen en alta definición. Por contra, con un cable euroconector , ajustar el modo RGB puesto que en resolución standard, éste ofrece una mejor Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 43 3 horas. En el caso excepcional en el que visualiza una emisión de más de 3 horas sin utilizar el mando, un mensaje advierte del inminente modo standby. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 44 Es posible que las informaciones no sean exactas. Es recomendable dejar un margen de tiempo en la programación. Para editar la programación: MENU / Ajustes sistema / Programador. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 45 Les rogamos que comprenda que METRONIC no puede ayudar con los códigos de un mando universal que no es de la marca METRONIC. Para un mando universal METRONIC (ver ejemplo en § 18 página 21 o la gama completa en www.metronic.com ), hay dos opciones : - La referencia de su receptor está...
- Page 46 Se necesita una velocidad de rotación mínima de 5400 vueltas / minuto. Si tiene algún problema con un modelo en particular, puede contactar con nosotros para informarnos acerca del modelo. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 47 METRONIC declina toda responsabilidad en caso de pérdida de datos en el media debido a una utilización con el receptor TDT. Es recomendable efectuar una copia de seguridad y dedicar un disco únicamente a este uso. A - Grabación simple Para grabar una emisión TDT proceder así...
- Page 48 La carpeta contiene dos tipos de archivos. Los archivos con extensión .dvr se utilizan por el HD-M1 para guardar los datos relativos a la grabación. Los archivos .ts contienen las grabaciones audio-video propiamente dichas. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 49 Nota : Sin que pueda darle cuenta, el disco duro comienza a grabar a cada cambio de cadena. Por lo tanto, puede volver de nuevo detrás cuando lo desea, por ejemplo para revisar una acción al ralentí. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 50 «Duración de la transición» en <Desactivado>. Ahora puede visualizar las fotos siguientes o anteriores con las teclas 6. Su receptor Zapbox HD-M1 permite igualmente reproducir archivos musicales en formato MP3. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 51 18 - Accesorios útiles Para completar su instalación del receptor Zapbox HD-M1 la gama METRONIC ofrece los siguientes productos compatibles. - Disco duro externo portátil (495260) - 2,5” - 250 Go. Permite tener a mano sus fotos y películas. - La gama de mandos universales.
- Page 52 Ud. tiene 1 - Modifique multiplex pero otros se interferencias. ligeramente la reciben mal o no se reciben. orientación de la antena. 2 - Reemplace la antena por una nueva con más prestaciones. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 53 óptimos para la recepción portátil, es decir con una antena de interior, no obstante es posible recibir correctamente si esta cerca de un repetidor. Para más información de cobertura y canales emitidos, visitar www.tdt.es Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 54 Equipamiento final de una comunicación. El adaptador Zapbox es un terminal digital. Terrestre En este caso, se refiere a las transmisiones en el aire, contrariamente al cable o satélite. Televisión Digital Terrestre. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 55 Este manual le parece suficientemente claro a la hora de utilizar el aparato ? Qué modificaciones aportaría? Otras sugerencias : Carretera de Sentmenat, 47-49 08213 Polinyà (Barcelona) 902 09 01 36 · soporte@metronic.com Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 56 Para ser válido, el bono de Garantía legal debe ser debidamente rellenado y acompañado de la factura o del ticket de caja. Ref. del material : zapbox HD-M1 (441620) Fecha de compra: Numero de serie: Carretera de Sentmenat, 47 - 49 08213 Polinyà...
- Page 57 Recuerde las informaciones siguientes ANTES DE LLAMAR : • Modelo de receptor: zapbox HD-M1 (441620) Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. El término Dolby y el símbolo doble-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36...
- Page 59 IMPORTANTE L’interno del decoder contiene dei componenti soggetti ad alta tensione: NON APRIRE MAI l’apparecchio anche dopo averlo scollegato dalla rete elettrica. Solitamente, gli apparecchi audio-video non sono collegati alla massa a terra: potete quindi risentire delle scariche elettriche (non pericolose) se toccate contemporaneamente due apparecchi (o un apparecchio e il cavo d’antenna).
- Page 60 A causa di una possibile modifica delle frequenze, potrebbero essere introdotti nuovi canali e perdere i canali memorizzati. Grazie al tasto SOS (tasto BLU del telecomando) è possibile recuperare facilmente tutti vostri canali. Premendo una sola volta per 3 secondi, sarà avviata automaticamente una nuova ricerca dei canali.
- Page 61 SOMMARIO 1 Installazione 2 Descrizione del telecomando 3 Descrizione del decoder 4 Utilizzo quotidiano 5 Personalizzazione della lista dei canali 6 Controllo genitori 7 Reset del decoder 8 Regolazioni dello schermo 9 Radio 10 Risparmio energetico 11 Guida elettronica dei programmi (EPG) 12 Ricerca dei canali 13 Telecomandi universali 14 Sottotitoli e teletext...
- Page 62 1 - Installazione A–Installazione semplificata Con il decoder non collegato alla rete, collegare il cavo d’antenna al connettore coassiale con l’indicazione ANT. (D pagina 8) del decoder. Collegare il televisore al decoder con cavo HDMI, dopodiché accendere il televisore e attivare la sorgente HDMI HDMI nella corrispondente porta in cui è...
- Page 63 Sistema TV Si può così impostare Formato dello schermo in 16: 9 HDMI. Nota: Se il decoder è collegato al televisore con un cavo scart, è consigliabile modificare in MENU / Configurare Sistema / Sistema TV la risoluzione in RGB per un immagine più...
- Page 64 Caso n°2 Ricevete i canali analogici ma non avete nessuna idea di quello che potete ricevere in digitale terrestre. Se siete certi che potete ricevere il digitale terrestre, ma non conoscete i canali UHF o VHF di trasmissione, suggeriamo il metodo seguente: •...
- Page 65 canale. Premendo una seconda volta compariranno le caratteris- tiche tecniche ed il livello del se- gnale del canale. Tasto . Per attivare o disattivare i sottotitoli (DVB) e selezionare la lingua. Tasti colorati. Permettono di effet- tuare alcune modifiche all’interno del menu.
- Page 66 3 - Descrizione del decoder Ricevitore del telecomando Led di stato. Rosso: stand-by, verde: ON. Porta USB. Ingresso Antenna Uscita antenna TV (o videoregistratore). Uscita audio digitale (S / PDIF) per il vostro amplificatore home theater. HDMI (High Definition Digital). SCART.
- Page 67 4 - Utilizzo quotidiano In uso normale, utilizzare i seguenti tasti del telecomando: • Tasti 3 per regolare il volume audio (o VOL et VOL6). • Tasti per cambiare canale (o CH e CH6). 6 • Tasto per disattivare/attivare il suono. •...
- Page 68 Visualizza preferiti • Premere per visualizzare la lista dei canali preferiti. e fare clic su OK. Premere il tasto OK • Scegliere il canale con le frecce 6 o il CH e CH per tornare alla lista dei canali. B - Modificare l’elenco dei canali Eliminare canali •...
- Page 69 6 - Controllo genitori Il decoder ZAPBOX HD-M1 viene consegnato con una password pre-impostata (0000). Questa permette di bloccare i canali di cui volete impedire l’accesso o per proteggere la configurazione del decoder. Modificare la password • Andare nel MENU / Impostazioni Sistema / Blocco genitori.
- Page 70 Blocco dei canali • Andare nel Menu / Modificare canale / Canale TV Lista • Premere il tasto ROSSO per attivare la selezione del blocco dei canali. • Tramite i tasti 6 , selezionare il canale da spostare. • Premere il pulsante OK. •...
- Page 71 Premendo il tasto TV/RAD, entrerete nella modalità radio. Premendo OK, com- parirà la lista dei canali radio in memoria. Non ci sono più immagini sullo schermo se non il logo Metronic. Potete personalizzare la lista canali radio esattamente come quella tv Oltre ai canali TV, digitale terrestre consente inoltre di stazioni.
- Page 72 Nel caso eccezionale in cui si sta guardando oltre 3 ore senza il telecomando, comparirà un messaggio di standby imminente. Basta premere un pulsante VOL6 , per esempio, per cancellare il messaggio e continuare la visione . Se per qualsiasi motivo, si desidera disabilitare questa funzione, •...
- Page 73 Se la scansione non riesce, probabilmente perché i codici per il dispositivo non sono stati messi in telecomando universale. Grazie per la comprensione sul fatto METRONIC non può essere di aiuto con i codici di un telecomando universale che non è di marca METRONIC.
- Page 74 • Premere per visualizzare i sottotitoli premere il tasto del telecomando. • Premere 6 per selezionare la lingua dei sottotitoli. • Premere OK del telecomando per confermare. 15 - Riproduzione / Registrazione digitale Introduzione rapida Questo paragrafo descrive in modo veloce il funzionamento in generale. E ‘importante leggere i paragrafi seguenti dove troverete tutto ciò...
- Page 75 METRONIC non è responsabile per i dati persi dai medias a causa del loro utilizzo con il decoder. Si consiglia di eseguire il backup dei dati prima, e di dedicare un disco solo per questo scopo.
- Page 76 tempo con la freccia • Posizionarsi sulla riga Canale Sveglia tramite 6 , Il canale viene visualiz- zato. È comunque possibile cambiare il canale in questa fase. • Posizionarsi sulla riga Data, tramite 6 , immettere la data di registra- zione con i tasti numerici e premere •...
- Page 77 del telecomando. Nota: se una parte di una registrazione è stata già visionata , è possibile riprendere la riproduzione dal punto in cui è stata interrotta la visione sele- zionando la registrazione nell’elenco e premendo il tasto OK del teleco- mando.
- Page 78 EXIT e premere il tasto INFO sul telecomando e inserire «Durata transazione» in Spento. È quindi possibile visualizzare la foto successiva o precedente con i tasti 6 Il decoder ZAPBOX HD-M1 può anche riprodurre file musicali in formato MP3.
- Page 79 18 - Accessori utili Per completare il vostro impianto, esistono nella gamma METRONIC, dei prodotti compatibili con il decoder Zapbox EH-D1. - La gamma di telecomandi universali evoluzione 4. • Zap 6 Learning (495336): la funzione learning permette di memorizzare tutti i tasti dei vostri telecomandi originali (TV, decoder, DVD...) e quindi di utilizzare...
- Page 80 20 - In caso di problemi di ricezione Disturbo Possibile causa Soluzione Ricevete perfettamente i La vostra antenna Modificare canali analogici ma nessun è puntata verso l’orientamento canale digitale terrestre un ripetitore dell’antenna (vedere analogico, mentre paragrafo 1b a pagina 5) i canali digitali terrestri sono trasmessi da un...
- Page 81 Disturbo Possibile causa Soluzione Ricevete tutti i canali digitali La ricezione è 1- Rimpiazzare il cavo terrestri ma la ricezione è disturbata da tra la presa TV e il disturbata in alcuni momenti. segnali parassiti decoder con un cavo TV (quando si accende un con blindatura rafforzata.
- Page 82 3- La garanzia decade qualora l’apparecchio sia stato manomesso o riparato da personale non autorizzato. 4- L’ apparecchio dovrà essere fatto riparare solo presso un Centro Assistenza Metronic Italia srl. Le spese e i rischi del trasporto sono a carico dell’ acquirente.
- Page 84 100 Rue Gilles de Gennes Node Park Touraine 37 310 TAUXIGNY FRANCE www.metronic.com Produit fabriqué en Asie Made in Asia...