Manuels Connexes pour Cambridge Audio azur DacMagic Plus
Sommaire des Matières pour Cambridge Audio azur DacMagic Plus
- Page 1 Convertisseur numérique-analogique à suréchantillonnage Manuel de l’utilisateur azur DacMagic Plus Votre musique + notre passion...
- Page 2 Toutes les marques commerciales et déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © Copyright Cambridge Audio Ltd 2011. Cambridge Audio et le logo Cambridge Audio sont des marques de commerce de Cambridge Audio. Les autres marques mentionnées sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs et sont utilisées à...
-
Page 3: Table Des Matières
Dépannage ..................................77 L’emballage doit contenir les éléments suivants : daptateur secteur CA pieds en caoutchouc base en 1 x Azur DacMagic Plus (assemblé), 1 x a , 4 x , 1 x caoutchouc anuel de l’utilisateur , 1 x cordon USB type « B-A », 1 x m... -
Page 4: Introduction
24 bits. Comme sur les lecteurs CD haut de gamme Cambridge Audio, la topologie de filtre brevetée « Dual Differential Virtual Earth Balanced » est utilisée et configurée comme filtre Bessel à phase linéaire deux pôles d’ordre faible, afin de bénéficier de la haute fréquence d’échantillonnage atteinte. - Page 5 Naturellement, nous recommandons particulièrement les systèmes d’amplification de la gamme Cambridge Audio. Votre revendeur peut également vous fournir des câbles d’interconnexion Cambridge Audio d’excellente qualité qui permettront à votre système d’atteindre son véritable potentiel.
-
Page 6: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes Pour votre propre sécurité, merci de lire attentivement ces consignes importantes sur la sécurité avant de tenter de raccorder cet appareil au réseau électrique. Elles vous permettront aussi d’obtenir les meilleurs résultats et de prolonger la durée de vie de l’appareil : 1. - Page 7 azur DacMagic Plus AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer l’unité à la pluie ou à des sources humides. L’appareil doit être installé de manière à pouvoir être retiré du réseau électrique depuis la prise de terre (ou par le biais d’un connecteur adapté...
- Page 8 (2009/125/EC) lorsque l’appareil est installé et utilisé conformément à ce manuel de l’utilisateur. Pour garantir une conformité prolongée, il est recommandé d’utiliser exclusivement des accessoires Cambridge Audio avec ce produit et de confier les opérations de maintenance à du personnel spécialisé et qualifié.
-
Page 9: Marque C-Tick
azur DacMagic Plus Marque C-Tick Ce produit est conforme aux exigences CEM et aux normes en matière de communications radio définies par l’autorité de communication australienne. Certification Gost-R Mark Ce produit est conforme aux normes en vigueur en Russie en matière de sécurité électronique. Normes FCC REMARQUE : LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES INTERFÉRENCES RADIO OU TV CAUSÉES PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISÉES SUR CET APPAREIL. -
Page 10: Emplacement
Aération IMPORTANT – L’unité risque de chauffer lors de l’utilisation. Ne pas superposer plusieurs unités. Ne pas placer l’équipement dans une pièce entièrement fermée ou dans un casier ne disposant pas d’une aération suffisante. Vérifier qu’aucun petit objet ne peut passer à travers des grilles d’aération. Si cela se produit, éteindre immédiatement l’appareil, le débrancher de la prise électrique et contacter votre revendeur pour obtenir de l’aide et des conseils. -
Page 11: Réparations
azur DacMagic Plus Surcharge Eviter de surcharger les installations électriques murales, ou les rallonges, car cela pourrait provoquer un risque d’incendie ou de décharge électrique. Les installations en courant continu surchargées, les rallonges, les câbles d’alimentation abîmés, une isolation endommagée ou craquelée et des prises cassées constituent des dangers. Cela pourrait provoquer une décharge ou un incendie. -
Page 12: Garantie Limitée
Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit Cambridge Audio, ce dernier pourra être envoyé par votre revendeur à Cambridge Audio ou à un service après- vente Cambridge Audio agréé. Le cas échéant, vous devrez expédier ce produit dans son emballage d’origine ou dans un emballage offrant un degré... - Page 13 azur DacMagic Plus Certains pays et États des États-Unis n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de garanties implicites. Par conséquent, les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques, outre d’autres droits qui varient d’État à...
-
Page 14: Connectique Du Panneau Arrière
Connectique du panneau arrière DacMagic Plus Upsampling DAC Designed and engineered in London, England www.cambridge-audio.com Ground/Lift Ext. Device Switch Left Digital Outputs Digital Input 1 Digital Input 2 Ground Lift USB Audio In +12V DC 2A Right Use supplied Unbalanced S/P DIF Toslink S/P DIF... -
Page 15: Sorties Numériques
Pour obtenir les meilleurs résultats, nous recommandons d’utiliser systématiquement des cordons Cambridge Audio de haute qualité qui bénéficient d’une garantie à vie. Remarque : ces sorties sont destinées uniquement à la transmission, aucun suréchantillonnage ni autre modification ne sont effectués sur le signal d’entrée LPCM. -
Page 16: Entrée Usb
Nous conseillons d’utiliser le réglage d’activation de la masse (« Ground »), sauf en cas de bourdonnement sonore. Appareil ext. Permet de connecter des accessoires Cambridge Audio compatibles avec l’USB Audio, notamment l’adaptateur Bluetooth BT100. Prise adaptateur secteur 12 V CC 1,5 A Une fois tous les raccordements effectués, branchez l’adaptateur secteur fourni sur le DacMagic Plus. -
Page 17: Commandes Du Panneau Avant
azur DacMagic Plus Commandes du panneau avant Marche/arrêt Mise en marche et arrêt de l’appareil. Source Appuyez pour sélectionner les entrées USB, externe (Ext.) ou numériques 1 et 2. Le voyant correspondant s’allumera pour indiquer la source sélectionnée. Contrôle du volume numérique Lorsque le casque est branché, le volume du casque peut être réglé... -
Page 18: Sélection Du Filtre/De La Phase
Sélection du filtre/de la phase Appuyez brièvement pour sélectionner un mode de filtre audio parmi les trois disponibles : phase linéaire, minimale ou forte, consultez la section ultérieure pour plus de détails. Le voyant correspondant s’allumera pour indiquer le filtre sélectionné. Phase Maintenez le bouton de sélection du filtre/de la phase enfoncé... -
Page 19: Raccordements De Sortie Audio
azur DacMagic Plus Raccordements de sortie audio Remarque : ne pas mettre l’appareil en marche avant que tous les branchements aient été effectués. DacMagic Plus Adaptateur secteur Amplificateur Unbalanced Input Balanced Input Utilisez au choix les sorties asymétriques (RCA/Phono) ou symétriques (XLR) du DacMagic Plus. La sortie XLR offre une qualité... -
Page 20: Raccordements D'entrée Vidéo Numérique
Raccordements d’entrée vidéo numérique Remarque : ne pas mettre l’appareil en marche avant que tous les branchements aient été effectués. DacMagic Plus Adaptateur secteur Lecteur CD/DVD Digital Outputs Branchez votre source numérique sur l’entrée numérique (Digital Input) 1 ou 2. Vous pouvez utiliser indifféremment les connecteurs S/P DIF coaxial ou TOSLINK optique, les deux offrant une qualité... -
Page 21: Raccordements Pc-Usb
azur DacMagic Plus Raccordements PC-USB Remarque : ne pas mettre l’appareil en marche avant que tous les branchements aient été effectués. DacMagic Plus Adaptateur secteur Cordon USB de type « B-A » Remarque : utilisez toujours un câble certifié pour l’USB Audio, de préférence un modèle comportant une marque officielle. -
Page 22: Commuter Entre Le Fonctionnement En Usb Classe 1 Et Usb Classe
USB audio avancé Le DacMagic Plus est compatible à la fois avec les ports USB 2.0 (Hi-Speed/haute vitesse) et USB 1.1 (Full-speed/ pleine vitesse). Il fonctionnera également avec les nouveaux ports USB 3.0. Dans ce cas, l’ordinateur traitera simplement le DacMagic Plus comme s’il s’agissait d’un périphérique USB 2.0 ou 1.1. -
Page 23: Utilisation Sous Pc
azur DacMagic Plus Utilisation sous PC Lorsque le DacMagic Plus est réglé sur USB Audio 1.0 (il s’agit du réglage par défaut), il fonctionnera avec les pilotes Audio 1.0 Windows XP, Vista ou 7 natifs (aucun nouveau pilote n’est requis) et accepte l’audio jusqu’à 24 bits/96 kHz. - Page 24 C’est un domaine qui évolue rapidement, aussi nous vous encourageons à consulter le web pour vous tenir informé des derniers lecteurs multimédias prenant en charge ces options de lecture plus audiophiles. Pour utiliser la fonction ASIO, vous devrez installer le pilote Cambridge Audio Sound Driver et régler le DacMagic Plus en mode USB Audio 2.0.
-
Page 25: Raccordements De Sortie Vidéo Numérique
azur DacMagic Plus Raccordements de sortie vidéo numérique Remarque : ne pas mettre l’appareil en marche avant que tous les branchements aient été effectués. DacMagic Plus Adaptateur secteur Enregistreur numérique Digital Inputs Si l’on souhaite faire une sortie de boucle avec l’audio numérique actuellement sélectionné en vue d’un enregistrement sur un dispositif approprié... -
Page 26: Adaptateur Bluetooth Bt100 En Option (Non Inclus)
Adaptateur Bluetooth BT100 en option (non inclus) Lorsqu’il est connecté à votre DacMagic Plus, cet adaptateur lui permet de recevoir du Bluetooth Audio (connu sous la désignation « Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile » ou A2DP). Contactez votre revendeur pour obtenir de plus amples informations. -
Page 27: Commandes Et Connectique Du Bt100
azur DacMagic Plus Commandes et connectique du BT100 A. Bouton de couplage/témoin d’état Le bouton effectue le couplage et permet d’accéder aux fonctionnalités associées Le témoin intégré indique l’état du BT100. B. Prise USB Diffuse l’audio USB de haute qualité via la prise externe de votre DacMagic Plus. - Page 28 à environ 10 m du BT100. La procédure normale consiste à sélectionner le couplage Bluetooth sur votre source, puis le BT100 apparaît sous la désignation « Cambridge Audio BT100 » dans la liste des périphériques Bluetooth trouvés localement.
- Page 29 azur DacMagic Plus D. Lorsque le couplage est réussi, le témoin du BT100 s’éteint pendant une à deux secondes, puis clignote rapidement trois fois. Le témoin s’éteint alors et s’allumera à l’avenir uniquement lorsque vous écoutez de la musique via la fonction Bluetooth. E.
-
Page 30: Utilisation
Utilisation Le DacMagic Plus peut être placé dans deux positions différentes, comme l’indiquent les schémas ci-dessous. Il peut être placé horizontalement en installant les quatre petits pieds individuels, ou à la verticale en utilisant le grand « pied » en caoutchouc. Mettez le DacMagic Plus en marche à l’aide du bouton Marche/Arrêt (On/Off) situé sur le panneau avant. -
Page 31: Filtres
azur DacMagic Plus Filtres Le processeur de signal numérique (DSP) du DacMagic Plus offre trois fonctions de filtre différentes : Phase linéaire, phase minimale et forte. Les trois filtres sont des topologies audiophiles hautement sophistiquées, spécialement optimisés pour la lecture audio. Nous estimons que chacun offre une excellente qualité de son, mais il existe une différence subtile pour ce qui est de l’optimisation, c’est pourquoi nous vous proposons les trois. - Page 32 Le filtre de phase linéaire est un filtre audio qui jouit d’une excellente réputation et qui offre une faible ondulation aussi bien dans la bande passante que dans la bande d’arrêt, et ce que l’on appelle retard de groupe constant. Le délai de groupe constant signifie que les signaux audio de toutes les fréquences sont toujours retardés de manière égale lorsqu’ils passent par le filtre.
- Page 33 azur DacMagic Plus Filtre de phase minimale Réponse en fréquence -100 -120 -140 -160 -180 -200 Fréquence / FS (taux d’échantillonnage d’entrée)
- Page 34 Le filtre de phase minimale est un autre filtre audio qui jouit d’une excellente réputation et qui offre une ondulation encore plus faible dans les bandes passantes et d’arrêt. Contrairement au filtre de phase linéaire, le délai de groupe n’est pas constant, la cohérence temporelle est donc parfois perdue ; cependant, le déphasage est faible et l’avantage particulier de ce filtre est que la réponse impulsionnelle ne présente pas de pré-oscillations.
- Page 35 azur DacMagic Plus Filtre fort Réponse en fréquence Filtre fort Filtre de phase linéaire -100 -120 -140 -160 -180 -200 Fréquence / FS (taux d’échantillonnage d’entrée)
- Page 36 Notre filtre fort est un filtre de phase linéaire qui a été optimisé pour l’atténuation de la bande d’arrêt des images de repliement rapprochées. Nous avons ici appliqué une petite atténuation de la distorsion de fréquence la plus élevée (-2 dB à 20 kHz pour un échantillon à 44,1kHz) et un peu plus de pré et post-oscillations pour une atténuation très forte juste en dehors de la bande passante.
- Page 37 azur DacMagic Plus Le tableau suivant indique l’atténuation de la bande d’arrêt du filtre : Phase linéaire Phase minimale Filtre fort Affaiblissement à 20 kHz -0,1 dB -0,1 dB -2 dB Affaiblissement à 22 kHz -10 dB -10 dB -82 dB Affaiblissement extrême 140 dB 140 dB...
-
Page 38: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Convertisseurs A/N Convertisseurs A/N Dual Wolfson WM8740 24 bits Filtre numérique Appareils analogiques ADSP21261 DSP suréchantillonnage jusqu’à 24 bits/384 kHz Filtre analogique 2 pôles Dual Differential Bessel Double Virtual Earth Balanced Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz (±0,1 dB)* Distorsion harmonique totale (THD) à... -
Page 39: Dépannage
azur DacMagic Plus Dépannage Il n’y a pas de courant Assurez-vous que l’adaptateur secteur fourni est correctement branché au bloc d’alimentation sur le panneau arrière. Assurez-vous que le transformateur secteur correct est utilisé et qu’il est conforme à l’alimentation électrique locale. Assurez-vous que la fiche est entièrement insérée dans la prise murale et qu’il y a du courant. - Page 40 Cambridge Audio est une marque de Audio Partnership Plc Siège social : Gallery Court, Hankey Place London, SE1 4BB, Royaume-Uni d’immatriculation en Angleterre : 2953313 www.cambridge-audio.com © 2011 Cambridge Audio Ltd...