Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Olimpia splendid AURA LI
Sommaire des Matières pour Olimpia splendid AURA LI
- Page 1 AURA LI ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO...
-
Page 3: Informazioni Generali
Mano alzata Contrassegna azioni che non si Non coprire devono assolutamente fare. Segnala al personale interessato che è vietato coprire l’apparecchio per evitarne il surriscaldamento. IT - 1 AURA LI... -
Page 4: Smaltimento
SMALTIMENTO Il simbolo su il prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto i n modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. - Page 5 20. Collocare sempre l’apparecchio su una far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale superficie stabile, piana e livellata. professionalmente qualificato, 21. Lasciare almeno 20cm di spazio IT - 3 AURA LI...
-
Page 6: Non Collocare L'apparecchio
libero sui lati e dietro l’apparecchio surriscaldamento è il deposito di e lasciare almeno 30cm di spazio polvere o lanugine nell’apparecchio. libero sopra l’apparecchio. Rimuovere regolarmente questi 22. Non collocare l’apparecchio a c c u m u l i s c o l l e g a n d o vicino a fonti di calore come stufe, l’apparecchio dalla presa di radiatori e caloriferi. -
Page 7: Caratteristiche Tecniche
2a. Filtro HEPA 6a. Griglia aspirazione aria 2b. Pre-filtro 7. Basamento 3. Filtro a carboni attivi 8. Impugnatura 4. Led lettura qualità dell’aria 9. Griglia uscita aria (verde - giallo - rosso) 10. Ganci filtro IT - 5 AURA LI... -
Page 8: Pannello Comandi
3 - PANNELLO COMANDI 5a. Pulsante di accensione 5b. Pulsante modalità Automatica/Manuale 5c. Led segnalazione modalità automatica attiva 5d. Pulsante selezione velocità ventola 5e. Led segnalazione velocità ventola I= velocità minima - III= velocità massima - = Velocità notturna (velocità “I”) 5f. - Page 9 Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda con quanto riportato sulla targa dati dell’apparecchio. LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO. IT - 7 AURA LI...
-
Page 10: Uso Dell'apparecchio
6 - USO DELL’APPARECCHIO Ad ogni pressione di uno dei tasti, l’apparecchio emette un “beep”. Modalità “AUTOMATICA” a. Premere il pulsante di accensione (5a); l’apparecchio si avvia in modalità “Automatica” (led “AUTO” -“5c”- acceso) e con la ventola alla minima velocità (led “5e” acceso su “I”). b. -
Page 11: Pulizia E Manutenzione
(5i) per quattro secondi per azzerare il conteggio delle ore. Il led “FILTER” (5h) lampeggia e l’apparecchio emette un “beep”. Non utilizzare l’apparecchio senza i filtri (2 e 3) o se questi sono sporchi o consunti. IT - 9 AURA LI... - Page 12 FILTRO HEPA (2) a. Il filtro “2” è composto dal pre-filtro (2b) e dal filtro Hepa (2a). b. Il filtro “2” deve essere pulito o sostituito quando si accende il led “FILTER” (5h). c. Pulire il filtro utilizzando un aspirapolvere o lavarlo sotto acqua corrente. Se necessario utilizzare una spazzola morbida.
-
Page 13: Guida Per La Risoluzione Dei Problemi
Anche dopo un certo utilizzo dell’apparecchio, la qualità dell’aria non migliora. - I filtri sono sporchi. e. Led segnalazione tempo di funzionamento lampeggianti. - Il pannello frontale (1) non è correttamente agganciato al corpo dell’apparecchio (6). IT - 11 AURA LI... -
Page 14: General Information
GENERAL INFORMATION We wish to thank you, first of all, for purchasing an appliance produced by our company. This document is restricted in use to the terms of the law and may not be copied or transferred to third parties without the express authorization of the manufacturer. The appliance could be subject to updates and some parts may appear different from the ones shown here, without this affecting the text of the manual in any way. SYMBOLS The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way. Editorial pictograms Safety pictograms Service Danger of high voltage Refers to situations in which Signals to the personnel that the you should inform the SERVICE operation described could cause department in the company:... -
Page 15: General Warnings
6. CAUTION: Do not allow Keep the manual carefully children to play with any product for future reference. packaging such as plastic bag. 3. After removing the packaging, EN - 2 AURA LI... - Page 16 7. This appliance can be used adaptors and/or extension by children aged 8 years or cables. If they cannot be more and by persons with avoided, however, they reduced physical, sensory must comply with current or mental capacities, safety regulations and their or without the required ampacity (A) must not experience or knowledge be below the maximum...
- Page 17 See t he a ppropriate p aragraph 40. Repairing the appliance for the filters cleaning. by yourself is extremely 33. The most common cause dangerous. of overheating is dust or lint 41. This appliance has been deposit in the appliance. designed for domestic use. EN - 4 AURA LI...
-
Page 18: Technical Data
1 - TECHNICAL DATA Power supply ........220-240V 50Hz Power ..........55 W Appliance weight ......... 5,6 kg Appliance dimensions ......348 x 180 x 585 mm 2 - APPLIANCE DESCRIPTION 1. Front panel 5. Control panel 2. Pre-filter + HEPA filter 6. Appliance body 2a. HEPA filter 6a. Air suction grid 2b. Pre-filter 7. Base 3. Active charcoals filter 8. Handle 4. Air quality detection led 9. Air outlet grid (green - yellow - red) 10. Filter hooks... -
Page 19: Control Panel
• Negative ions generator: the appliance continuously emanates over 2 millions negative ions which help improving air quality in the environment. 5 - APPLIANCE PREPARATION a. Remove the appliance from the packaging and make sure it is intact. b. Select a stable, levelled and plane location where to place the appliance. Make sure that there’s some free space around the appliance in order to guarantee a correct air flow. c. Remove the front panel (1) Remove the protection bag from the filters before use. EN - 6 AURA LI... - Page 20 d. Make sure that the filters (2 and 3) are correctly positioned in the appliance and that the hooks (10) are positioned vertically. e. Place the front panel (1) on the appliance body (6) by hooking the upper hooks first, then insert the lower pivots (1a) in their respective slots (6b). f. Use the specific handle (8) in order to move the appliance. Do not use the appliance without filters (2 and 3) or if these latter are dirty or worn. g. Insert the plug in the power socket; a beep warns that the appliance is ready for functioning.
-
Page 21: Appliance Use
Press the “A” button (5b) to select “Manual” mode (“AUTO” -“5c”- led turned off). In this mode it is possible to set the fan speed as desired. “TIMER” mode a. Press the power button (5a); the appliance starts in “Automatic” mode (“AUTO” -“5c”- led turned on) and the fan is at the minimum speed (“5e” led turned on in “I” position). b. If desired, press button “A” (5b) to select “Manual” mode (“AUTO” -“5c”- led turned off). c. Press button (5f) to select the desired functioning time; the related led (5d) turns on. • 1h > 2h > 4h > 8h > Function turned off. The appliance works for the set time and it automatically turns off. “NIGHT” mode a. Press the power button (5a); the appliance starts in“Automatic” mode (“AUTO” -“5c”- led turned on) and the fan is at the minimum speed (“5e” led turned on in “I” position). b. Press button (5d) three times to select the “Night” function; the related led (5d) turns on. c. Press button (5f) to select the desired functioning time; the related led (5e) turns on with a lower intensity and all the other leds turn off. d. Press one of the buttons to make the appliance returns to the “Automatic” mode (“AUTO” -“5c”- led turned on) and the fan is at the minimum speed (“5e” led turned on in “I” position). Appliance switching off a. Press the power button (5a); all the leds turn off. EN - 8 AURA LI... -
Page 22: Cleaning And Maintenance
7 - CLEANING AND MAINTENANCE Before performing any cleaning and/ or maintenance operation, disconnect the plug from the power socket. a. Clean the appliance body (6) and the front panel (1) with a damp cloth and possibly with a mild detergent. Do not use abrasive materials or products. Do not immerse the appliance body (6) in water or in other liquids. b. Clean the air suction grid (6a) and the outlet grid (9) with a brush. Optionally, blow compressed air for a deeper cleaning. -
Page 23: Hepa Filter
Clean the filter using a vacuum cleaner. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Reposition the filters in the appliance as shown in figure “A”. EN - 10 AURA LI... - Page 24 8 - STORAGE a. If there’s no intention to use the appliance for a long period of time, clean it as indicated in the previous paragraph. b. Store the appliance in the original packaging if possible. Do not store the appliance in moist or particularly dirty environments. 9 - TROUBLESHOOTING a. The appliance doesn’t work when pressing the power button. - The plug is not correctly inserted in the power socket. - The power socket doesn’t work. b. The appliance is particularly noisy. - The appliance is not positioned correctly on the supporting surface. - The supporting surface is not stable. - The front panel (1) is not correctly hooked to the appliance body (6). c. The outgoing air flow is particularly weak. - The filters are dirty. - There’s no space on the sides of the appliance (minimum 20 cm). - The air suction grid (6a) is dirty or partially blocked. - The air outlet grid (9) is dirty or partially blocked. d. Even after a certain use of the appliance, air quality doesn’t improve. - The filters are dirty. e. Functioning time signalling leds are flashing.
-
Page 25: Informations Generales
Main levée composants à température Identifie des actions qu’il ne faut élevée. absolument pas faire. Ne pas couvrir Signale au personnel concerné qu’il est interdit de couvrir l’appareil pour en éviter la surchauffe. FR - 1 AURA LI... -
Page 26: Elimination
ELIMINATION Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté au titre des ordures ménagères normales, mais doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. En contribuant à... - Page 27 à la puissance absorbée par l’appareil. 22. Ne pas placer l’humidificateur à l’appareil. En général, l’utilisation d’adaptateurs et/ou de rallonges est proximité de sources de chaleur déconseillée; si leur utilisation devait telles que poêles ou radiateurs. FR - 3 AURA LI...
-
Page 28: La Cause La Plus Fréquente
23. Ne pas placer l’appareil près d’un Éliminer régulièrement ces prise électrique. accumulations en débranchant 24. La prise de courant doit être l’appareil de la prise électrique et facilement accessible de façon à en aspirant les grilles. pouvoir débrancher avec facilité 34. -
Page 29: Caractéristiques Technique
6. Corps appareil 2. Pré-filtre + filtre HEPA 6a. Grille aspiration air 2a. Filtre HEPA 7. Embase 2b. Pré-filtre 8. Poignée 3. Filtre aux charbons actifs 9. Grille sortie d’air 4. Led lecture qualité air 10. Crochets filtre (verte - jaune - rouge) 5. Panneau de commande FR - 5 AURA LI... -
Page 30: Panneau De Commande
3 - PANNEAU DE COMMANDE 5a. Bouton d’alimentation 5b. Bouton de mode automatique / manuel 5c. Led de signalisation de mode automatique actif 5d. Bouton de sélection de la vitesse du ventilateur 5e. Led de signalisation de vitesse du ventilateur I= vitesse minimale - III= vitesse maximale - = Vitesse nocturne (vitesse “I”) 5f. Bouton Timer (durée de fonctionnement avant l’arrêt automatique) - Page 31 LE FABRICANT N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES À DES PERSONNES OU À DES BIENS DUES A LA NON- OBSERVATION DES CONSIGNES CONTENUES DANS CE MANUEL. FR - 7 AURA LI...
-
Page 32: Utilisation De L'appareil
6 - UTILISATION DE L’APPAREIL En appuyant sur l’une des touches, un « bip »sonore retentit. Mode « AUTOMATIQUE » a. Appuyer sur le bouton d’alimentation (5a) ; l’appareil démarre en mode « automatique » (LED “AUTO” -“5c”- allumé) et avec le ventilateur à la vitesse minimale (LED « 5e » allumé sur “I”). b. L’appareil détecte la qualité air dans l’environnement et la led (4a) commence à clignoter de la couleur correspondante : • couleur “verte ” = qualité d’air optimale, le ventilateur fonctionne à la vitesse minimale (“I”). •... -
Page 33: Nettoyage Et Entretien
Essuyer la grille d’aspiration (6a) et la grille de sortie (9) avec un pinceau. Éventuellement souffler de l’air comprimé pour un nettoyage plus approfondi. c. L’appareil compte automatiquement le temps de fonctionnement. Après 2 000 heures de fonctionnement, la LED « FILTER » (5h) s’allume pour signaler vous avez besoin nettoyer ou remplacer les filtres (voir paragraphes suivants). Après avoir nettoyé ou remplacé les filtres, maintenir le bouton enfoncé (5i) pendant quatre secondes pour réinitialiser le nombre d’heures. La LED « FILTER » (5h) clignote et l’appareil émet un « bip ». Ne pas utiliser l’appareil sans les filtres (2 et 3) ou s’ils sont sales ou usés. FR - 9 AURA LI... -
Page 34: Filtre Hepa
FILTRE HEPA (2) a. Le filtre « 2 » se compose du préfiltre (2b) et du filtre Hepa (2a). b. Le filtre « 2 » doit être nettoyé ou remplacé en activant la LED « FILTER » (5 heures). c. Nettoyer le filtre à l’aide d’un aspirateur ou le laver à l’eau courante. Si nécessaire, utilisez une brosse douce. d. Remplacer le filtre s’il est endommagé ou usé. Ne pas utiliser un jet d’eau fort qui pourrait endommager le filtre. e. Attendre que le filtre soit complètement sec avant de le repositionner dans l’appareil. FILTRE A CHARBONS ACTIFS a. Le filtre « 3 » doit être nettoyé ou remplacé en activant la LED « FILTER » (5 heures). b. Nettoyer le filtre à l’aide d’un aspirateur. -
Page 35: Guide De Depannage
Le débit d’air en sortie est particulièrement faible. - Les filtres sont sales. - Il n’y a pas assez d’espace sur les côtés de l’appareil (au moins 20 cm). - La grille d’aspiration d’aire (6a) est sale ou partiellement colmatée. - La grille de sortie d’air (9) est sale ou partiellement colmatée. d. Même après une certaine utilisation de l’appareil, la qualité de l’air ne s’améliore pas. - Les filtres sont sales. e. Led de signalisation du temps de fonctionnement des clignotants. - Le panneau avant (1) n’est pas correctement fixé au corps de l’appareil (6). FR - 11 AURA LI... - Page 36 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wir bedanken uns dafür, dass Sie einem Gerät aus unserer Produktion den Vorzug gegeben haben. Vertrauliches Dokument in Übereinstimmung mit dem Gesetz. Die Wiedergabe oder Übermittlung an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Gerät kann Updates unterliegen und daher Einzelteile aufweisen, die von den abgebildeten abweichen, ohne dass dadurch die in diesem Handbuch enthaltenen Texte beeinträchtigt werden.
-
Page 37: Entsorgung
6. ACHTUNG: Kindern ist das Spielen Bewahren Sie diese Broschüre zum mit jeglicher Produktverpackung, Nachlesen bei allen späteren Fragen wie zum Beispiel Kunststoffsäcken, auf. zu untersagen. 3. Stellen Sie nach der Entfer- 7. Dieses Gerät darf von Kindern ab DE - 2 AURA LI... - Page 38 8 Jahren und von Personen mit Querschnitt der Steckdosenkabel eingeschränkten körperlichen, geeignet für die vom Gerät sensorischen oder geistigen aufgenommene Leistung ist. Fähigkeiten sowie von Personen Sollte sich ihre Verwendung ohne ausreichende Erfahrung als unverzichtbar erweisen, oder Kenntnis des Geräts müssen sie in Übereinstimmung NUR DANN benutzt werden, stehen mit den geltenden...
- Page 39 Abschnitt. 33. Die häufigste Ursache von das Gerät selbst zu Überhitzung ist die Ablagerung reparieren. von Staub oder Flusen im Gerät. 41. Dieses Gerät wurde für den Diese Ablagerungen regelmäßig Hausgebrauch. entfernen, dazu den Gerätestecker DE - 4 AURA LI...
-
Page 40: Technische Daten
1 - TECHNISCHE DATEN Stromversorgung ......... 220-240V 50Hz Leistung ..........55 W Gewicht des Geräts ......5,6 kg Abmessungen des Geräts ....348 x 180 x 585 mm 2 - BESCHREIBUNG DES GERÄTS 1. Frontplatte 5. Bedienfeld 2. Vorfilter + HEPA-Filter 6. Gerätekörper 2a. -
Page 41: Vorbereitung Des Geräts
Eine stabile, nivellierte, ebene Fläche wählen, um das Gerät aufzustellen. Sicherstellen, dass genügend freier Raum rings um das Gerät vorhanden ist, um den richtigen Luftstrom zu gewährleisten. c. Die Frontplatte (1) abnehmen. Vor dem Gebrauch den Schutz- beutel von den Filtern entfernen. DE - 6 AURA LI... - Page 42 d. Sicherstellen, dass die Filter (2 und 3) richtig im Gerät platziert sind und dass sich die Haken (10) in senkrechter Position befinden. NEIN e. Die Frontplatte (1) am Gerätekörper (6) anbringen und zuerst die oberen Haken einhaken und danach die unteren Stifte (1a) in den jeweiligen Sitz (6b) einsetzen. f.
-
Page 43: Gebrauch Des Geräts
Durch Drücken einer beliebigen Taste kehrt das Gerät zum automatischen Betrieb (LED “AUTO” -“5c”- leuchtet) mit dem Gebläse bei Mindestdrehzahl (LED “5e” auf “I” eingeschaltet). Ausschalten des Geräts a. Die Einschalttaste (5a) drücken; alle LED schalten sich aus. DE - 8 AURA LI... -
Page 44: Reinigung Und Wartung
7 - REINIGUNG UND WARTUNG Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten stets den Stromstecker aus der Steckdose ziehen. NEIN a. Zur Reinigung des Gerätekörpers (6) und der Frontplatte (1) ein feuchtes Tuch und eventuell ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme verwenden. - Page 45 Den Filter mit einem Staubsauger reinigen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den Filter wieder wie in Abbildung „A“ gezeigt platzieren. DE - 10 AURA LI...
- Page 46 8 - LAGERUNG a. Falls beabsichtigt wird, das Gerät lange Zeit nicht zu benutzen, muss es wie im vorherigen Abschnitt beschrieben gereinigt werden. b. Das Gerät möglichst in der Originalverpackung aufbewahren. Das Gerät nicht in einem feuchten oder besonders schmutzigen Raum aufbewahren. 9 - LEITFADEN ZUR LÖSUNG EVENTUELLER PROBLEME a.
-
Page 47: Informaciones Generales
Mano levantada No cubrir Indica acciones que no se deben Indica al personal interesado que hacer en absoluto. está prohibido cubrir el aparato para evitar su recalentamiento. ES - 1 AURA LI... -
Page 48: Advertencias Generales
DESGUACE Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. - Page 49 30cm de espacio cualificado; éste debe verificar libre sobre el aparato. que la sección de los cables 22. No coloque el aparato cerca ES - 3 AURA LI...
- Page 50 de fuentes de calor (estufas, Remover regularmente estas radiadores o calefactores. acumulaciones desconectando 23. No coloque el aparato cerca el aparato de la toma de corriente de una toma de corriente. y succionando las rejillas. 24. La toma de corriente debe 34.
-
Page 51: Características Técnicas
6a. Rejilla de succión aire 2b. Pre-filtro 7. Base 3. Filtro de carbonos activos 8. Empuñadura 4. LED lectura calidad del aire 9. Rejilla de salida aire (verde - amarillo - rojo) 10. Ganchos del filtro ES - 5 AURA LI... -
Page 52: Panel De Mandos
3 - PANEL DE MANDOS 5a. Botón de arranque 5b. Botón modalidad Automática/Manual 5c. LED de señalización modalidad automática activa 5d. Botón de selección velocidad del ventilador 5e. LED de señalización velocidad del ventilador I= velocidad mínima - III= velocidad máxima - = Velocidad nocturna (velocidad “I”) 5f. - Page 53 LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO SE ASUME RESPONSABILIDADES POR DAÑOS A PERSONAS O COSAS CAUSADAS POR LA INOBSERVANCIA DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL. ES - 7 AURA LI...
-
Page 54: Uso Del Aparato
6 - USO DEL APARATO Cada vez se presiona uno de los botones, el aparato emite un “bip”. Modalidad “AUTOMÁTICA” a. Presionar el botón de arranque (5a); el aparato se inicia en modalidad “Automática” (LED “AUTO” -“5c”- encendido) y con el ventilador a la velocidad mínima (LED “5e” encendido en posición “I”). -
Page 55: Limpieza Y Mantenimiento
El LED “FILTER” (5h) parpadea y el aparato emite un “bip”. No utilice el aparato sin filtros (2 y 3) o si estos están sucios o gastados. ES - 9 AURA LI... - Page 56 FILTRO HEPA (2) a. El filtro “2” está compuesto por el pre-filtro (2b) y por el filtro Hepa (2a). b. El filtro “2” debe ser limpiado o sustituido cuando se enciende el LED “FILTER” (5h). c. Limpiar el filtro utilizando una aspiradora o limpiarlo bajo agua corriente. Utilizar un cepillo blando si necesario.
-
Page 57: Almacenamiento
También después de un cierto utilizo del aparato, la calidad del aire no mejora. - Los filtros están sucios. e. Los LED de señalización tiempo de funcionamiento están parpadeando. - El panel frontal (1) no está enganchado correctamente al cuerpo del aparato (6). ES - 11 AURA LI...