Linea 2000 DOMO DO530FR Mode D'emploi

Deli-fryer

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DO530FR

Handleiding

Mode d'emploi

Gebrauchsanleitung

Instruction booklet

Manual de instrucciones

Istruzioni per l'uso

Návod k použití

Návod na použitie

Deli-fryer

Horkovzdušná fritéza Deli-Fryer

Teplovzdušná fritéza Deli-Fryer

PRODUCT OF

Sommaire des Matières pour Linea 2000 DOMO DO530FR

Page 1 DO530FR Handleiding Deli-fryer Mode d’emploi Deli-fryer Gebrauchsanleitung Deli-fryer Instruction booklet Deli-fryer Manual de instrucciones Deli-fryer Istruzioni per l’uso Deli-fryer Návod k použití Horkovzdušná fritéza Deli-Fryer Návod na použitie Teplovzdušná fritéza Deli-Fryer PRODUCT OF...
Page 2 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
Page 3 GARANTIE Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst. Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.
Page 4 Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of · sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel.
Page 5 Plaats het toestel niet tegen een muur of tegen andere apparaten. Laat minstens 30 cm ruimte vrij · rondom het toestel. · Zet niets op het toestel. Tijdens de werking van het toestel ontsnapt er hete stoom uit de ventilatie-openingen. Hou je handen ·...
Page 6 Steek de stekker in het stopcontact. Een geluidssignaal geeft aan dat het toestel in standby modus is. Zet het toestel aan door de functieknop 3 seconden ingedrukt te houden. Stel de gewenste temperatuur (80-200°C) in door nog eens op de functieknop te drukken. Op de display zal de temperatuur aan en uit knipperen om aan te geven dat je deze nu kan instellen.
Page 7 Deze programma’s zijn slechts een indicatie. Het resultaat is afhankelijk van de grootte, vorm en hoeveelheid van de etenswaren. BELANGRIJKE BAKTIPS Het is aangeraden om frieten elke 5 minuten op te schudden, zodat ze gelijkmatig gebakken worden. · Dit geldt ook voor andere, kleinere snacks die in de pan over mekaar komen te liggen. Je kan een eetlepel olie toevoegen voor een knapperiger resultaat, bv.
Page 8 Aardappelwedges 18-22 min. 180° Kroketten 15 min. 185° Kaaskroketten, diepvries 12 min. 180° 6-10 min. Kippennuggets, bitterballen, vissticks en 200° andere snacks Kipfilet 15 min. 200° Kippenschnitzel, diepvries 12 min. 180° Steak 8-12 min. 180° 10-15 min. 180° Champignons 3-4 min. 180°...
Page 9 REINIGING EN ONDERHOUD · Maak het toestel na elk gebruik schoon. · Gebruik geen metalen of schurende schoonmaakproducten. Deze kunnen het toestel beschadigen. · Zorg ervoor dat het toestel uitstaat en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het toestel minstens 30 minuten afkoelen vooraleer het te verplaatsen of schoon te maken. ·...
Page 10 GARANTIE Cher client, Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement. Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle. Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider ! +32 14 21 71 91 info@linea2000.be...
Page 11 à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la surveillance d’un adulte. Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.
Page 12 · Ne placez pas l’appareil contre un mur ou contre d’autres appareils. Laissez un espace d’au moins 30 cm autour de l’appareil. · Ne déposez rien sur l’appareil. Pendant le fonctionnement de l’appareil, les orifices de ventilation laissent échapper de la vapeur ·...
Page 13 Branchez la fiche dans une prise murale. Un signal acoustique indique que l’appareil est en mode veille. Mettez l’appareil en marche en maintenant le bouton de fonction enfoncé pendant 3 secondes. Réglez la température souhaitée (80-200°C) en appuyant une nouvelle fois sur le bouton fonction. La température commence à...
Page 14 Ces programmes ne constituent qu’une indication. Le résultat dépend de la grandeur, de la forme et de la quantité des aliments. CONSEILS DE CUISSON IMPORTANTS Il est recommandé de secouer les frites toutes les 5 minutes pour qu’elles cuisent uniformément. Cette ·...
Page 15 Quartiers de pommes de terre 18-22 min. 180°C Croquettes 15 min. 185°C Croquettes de fromage (surgelées) 12 min. 180°C 6-10 min. Nuggets de poulet, Fish sticks et autres 200°C snacks Filet de poulet 15 min. 200°C Escalopes de poulet panées (surgelées) 12 min.
Page 16 MISE AU REBUT Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
Page 17 GARANTIE Sehr geehrter Kunde, Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren. Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter! +32 14 21 71 91 info@linea2000.be Montag –...
Page 18 Diese Gerät darf von Kindern ab 16 Jahren und Menschen mit körperlichen oder sensorischen · Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden, dass diese Personen beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und sich der Gefahren bei der Verwendung des Geräts bewusst sind.
Page 19 · Füllen Sie die Frittierpfanne nie mit Öl. · Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Stellen Sie das Gerät nicht an eine Wand oder an andere Geräte auf. Lassen Sie einen Freiraum von · mindestens 30 cm rund um das Gerät. ·...
Page 20 GEBRAUCH Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile und hitzebeständige Fläche. Sorgen Sie dafür, dass sich ein Freiraum von mindestens 30 cm rund um das Gerät befindet. Sorgen Sie dafür, dass sich das Frittiergitter in der Frittierpfanne befindet. Das Gitter muss dazu gleichmäßig bis zum Boden gedrückt werden.
Page 21 AUTOMATISCHE PROGRAMME Das Gerät verfügt über 8 automatisch eingestellte Programme. Um eines dieser Programme einzustellen, drücken Sie die Menütaste, bis Sie das gewünschte Programm ausgewählt haben. Um dieses Programm zu aktivieren, drücken Sie die Start-/Pause-Taste. Nach Ablauf der Zeit ertönt ein Klingelton, um anzugeben, dass Ihre Zubereitung fertig ist.
Page 22 Backofensnacks führen immer zu den besten, knusprigsten Ergebnissen. Doch auch Tiefkühlsnacks für · die normale Fritteuse können in dieser Fritteuse zubereitet werden. FRITTIERZEITEN UND -TEMPERATUREN Die Tabelle unten enthält eine Reihe von Anweisungen für die Zubereitung verschiedener Gerichte. Achtung: Es handelt sich nur um Anweisungen. Die Zeiten sind immer auch von der Menge und der Stärke der Lebensmittel abhängig.
Page 23 REINIGUNG UND WARTUNG Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. · Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel aus Metall verwenden. Diese können das · Gerät beschädigen. · Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. ·...
Page 24 WARRANTY Dear client , All of our products are always submitted to a strict quality control before they are sold to you. Should you nevertheless experience problems with your device, we sincerely regret this. In that case, we kindly request you to contact our customer service. Our staff will gladly assist you.
Page 25 supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 16 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children younger than 16 years.
Page 26 When the appliance is operating, hot steam may escape from the air inlet and/or outlet. Keep your · hands and face at a safe distance. Also be careful when taking the frying pan out of the fryer. Hot steam or air may escape. When you see dark smoke coming from the appliance, immediately pull the plug out of the socket.
Page 27 Set the desired temperature (80-200°C) by pushing the mode dial again. The temperature will blink on and off on the display to indicate that you can now set it. Turn the mode dial until you reach the desired temperature. Press the mode dial again to set the timer (1-60 minutes). The time will blink on and off on the display to indicate that you can now set it.
Page 28 IMPORTANT FRYING TIPS · It is recommended to shake the fries every 5 minutes, so that they are baked evenly. This also applies to other, smaller snacks that cover eachother when they are inserted in the grille. You can add a table spoon of oil for a crunchier result, for instance olive oil, sunflower oil or groundnut ·...
Page 29 Steak 8-12 min. 180°C Fish 10-15 min. 180°C Mushrooms 3-4 min. 180°C Spring rolls 8-13 min. 200°C Drumsticks 15-20 min. 180°C 6 min. Meatballs 180°C 6-10 min. Hamburger 180°C Satay 10 min. 190°C 6 min. Prawns 180°C 160°C Egg, boiled hard 12 min.
Page 30 ENVIRONMENTAL GUIDELINES This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
Page 31 GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá...
Page 32 · El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. Desenchufe este aparato cuando no se esté utilizando, antes de ensamblar o desensamblar cualquier · parte y antes de limpiarlo. Gire todos los botones a la posición “apagada” y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
Page 33 PIEZAS Rejilla de fritura Cubeta Botón de función Pantalla Aberturas de ventilación PANTALLA Programas ajustados automáticamente Temperatura Temporizador 10. Símbolo de motor en funcionamiento Símbolo de precalentamiento 12. Botón de menú Botón de inicio/pausa ANTES DEL PRIMER USO Retire todos los materiales de embalaje y, en su caso, los adhesivos promocionales. ·...
Page 34 Pulse el botón de inicio/pausa para confirmar. El símbolo de precalentamiento y el símbolo de motor en funcionamiento aparecen en la pantalla. El aparato se precalienta automáticamente. El tiempo de precalentamiento depende de la temperatura seleccionada y de la temperatura ambiente, con un mínimo de 3 minutos.
Page 35 Puede agregar una cucharada de aceite para obtener un resultado más crujiente, por ejemplo, de · aceite de oliva, aceite de girasol o aceite de cacahuete. Mezcle bien este aceite con las patatas sin cocinar, antes de introducir las patatas en la rejilla. Para otros ingredientes puede aplicar un poco de aceite con un pincel o spray.
Page 36 6-10 min. Nuggets de pollo, albóndigas rebozadas, 200°C palitos de pescado y otros aperitivos Pechuga de pollo 15 min. 200°C Filetes rebozados de pollo, congelados 12 min. 180°C Filetes 8-12 min. 180°C Pescado 10-15 min. 180°C Champiñones 3-4 min. 180°C Rollitos de primavera 8-13 min.
Page 37 DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará...
Page 38 GARANZIA La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla riparazione dell’apparecchio.
Page 39 Rimuovere la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in uso, prima di montare o rimuovere parti · e prima di pulire l’apparecchio. Ruotare tutti i pulsanti in posizione spenta e staccare la spina dalla presa stessa. Non tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla presa. ·...
Page 40 COMPONENTI Griglia di frittura Recipiente di frittura Manico Pulsante funzione Display Aperture di ventilazione DISPLAY Programmi predefiniti Temperatura Timer 10. Simbolo motore in funzione Simbolo preriscaldamento 12. Pulsante menu Pulsante di avvio/pausa PRIMA DELL’USO · Rimuovere tutti i materiali di imballaggio ed eventuali adesivi promozionali. Pulire la griglia e il recipiente di frittura con acqua calda, detersivo per piatti e una spugna non ·...
Page 41 Quando l’apparecchio raggiunge la temperatura desiderata, il simbolo di preriscaldamento scompare. Il simbolo di motore in funzione rimane visualizzato sul display fin tanto che l’apparecchio è accesso. A questo punto estrarre il recipiente di frittura dall’apparecchio. L’apparecchio smetterà automaticamente di funzionare. Mettere gli ingredienti nel recipiente di frittura con la griglia.
Page 42 Le patate crude fresche vanno immerse per 30 minuti in acqua prima di cuocerle, in modo da eliminare · l’amido. Dopodiché asciugarle bene. Non utilizzare ingredienti eccessivamente grassi in questa friggitrice. · Se si usano degli ingredienti grassi, può fuoriuscire del fumo bianco dall’apparecchio. Ciò non ha effetti ·...
Page 43 Involtini primavera 8-13 min. 200°C Cosce di pollo 15-20 min. 180°C 6 min. Polpette di carne macinata 180°C 6-10 min. Hamburger 180°C Spiedini 10 min. 190°C 6 min. Gamberoni 180°C Uovo sodo 160°C 12 min. Uovo alla coque 6-7 min. 160°C Verdure 15 min.
Page 44 MISURE AMBIENTALI Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto.
Page 45 ZÁRUKA Práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými předpisy dle občanského zákoníku. Trvání záruky: 2 roky Záruka se nevztahuje a) na mechanické poškození b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití Záruka zaniká: - při použití...
Page 46 Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 16 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, · smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.
Page 47 Zapnutý přístroj pracuje s horkým vzduchem a vychází z něho horká pára. Proto buďte velmi opatrní ať · se neopaříte. Buďte opatrní i při vyndavání hotových surovin, které jsou horké a páří se z nich. Pokud by se z přístroje začalo kouřit, tak jej ihned vypojte z el. sítě, vyčkejte dokud kouř neustane a ·...
Page 48 Stiskem hlavního ovladače se dostanete k nastavení požadované teploty. Pokud hodnota teploty bliká, tak ji lze otáčením ovladače měnit (80-200°C). Dalším stiskem ovladače se přepne k nastavení časovače. Hodnota času bude blikat a vy otáčením ovladače můžete čas upravovat (1-60 minut). Potom stačí...
Page 49 Aby se dosáhlo křupavé a křehké struktury, můžete přidat lžíci oleje. Všechny suroviny promíchejte · s olejem ještě před vložením do fritovací nádoby. Další přidání oleje se může provést průběžně postříkáním nebo politím přímo v košíku. Nikdy však nedávejte příliš mnoho oleje. Nikdy nesmí být oleje více než...
Page 50 Ryba 10-15 min. 180 °C Houby 3-4 min. 180 °C Jarní závitky 8-13 min. 200 °C Kuřecí paličky 15-20 min. 180 °C Masové kuličky 6 min. 180 °C 6-10 min. Hamburgry 180 °C Satay 10 min. 190 °C 6 min. Krevety 180 °C Vejce natvrdo...
Page 51 OHLED NA ŽÍVOTNÍ PROSTŘEDÍ Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí...
Page 52 ZÁRUKA Práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho ohľadom práv z chybného plnenia sa riadi príslušnými všeobecne záväznými predpismi podľa občianskeho zákonníka. Trvanie záruky: 2 roky Záruka sa nevzťahuje a) na mechanické poškodenie b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie Záruka zaniká: - pri použití...
Page 53 Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, · zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.
Page 54 Na prístroj nikdy nič nestavajte / neklaďte. · Zapnutý prístroj pracuje s horúcim vzduchom a vychádza z neho horúca para. Preto buďte veľmi · opatrní nech sa neobaríme. Buďte opatrní aj pri vyberaní hotových surovín, ktoré sú horúce a pária sa z nich.
Page 55 Prívodný kábel zapojte do zásuvky. Ozve sa zvukový signál (pípnutie), čo signalizuje, že je prístroj zapojený a je v pohotovostnom režime. Stlačením a podržaním hlavného tlačidla (ovládača) prístroj zapnete. Stlačením hlavného ovládača sa dostanete k nastaveniu požadovanej teploty. Ak hodnota teploty bliká, tak ju možno otáčaním ovládača meniť...
Page 56 DÔLEŽITÉ RADY PRE SPRÁVNE FRITOVANIE Doporučujeme každých 5 min fritované suroviny promíchat, jedině takto se osmaží rovnoměrně. To · platí i pro veškeré potraviny, které by se mohly v košíku překrývat. POZOR: buďte opatrní, abyste při protřásání nezmáčkli bezpečnostní tlačítko pro uvolnění košíku. Aby se dosáhlo křupavé...
Page 57 Kuracie kúsky (strips) 15 min. 200 °C Kuracie rezeň (mrazený) 12 min. 180 °C Steak 8-12 min. 180 °C Ryba 10-15 min. 180 °C Huby 3-4 min. 180 °C Jarné závitky 8-13 min. 200 °C Kuracie paličky 15-20 min. 180 °C Mäsové...
Page 58 OHĽAD NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov.
Page 59 www.domo-elektro.be DO530FR...
Page 60 über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier: ou scannez ici: LINEA 2000 bvba - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63...