Publicité
10. Gewährleistung
1. Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft, so hat KESSEL nach
Ihrer Wahl den Mangel durch Nachbesserung zu beseitigen oder
eine mangelfreie Sache zu liefern. Schlägt die Nachbesserung zwei-
mal fehl oder ist sie wirtschaftlich nicht vertretbar, so hat der Käu-
fer/Auftraggeber das Recht, vom Vertrag zurückzutreten oder seine
Zahlungspflicht entsprechend zu mindern. Die Feststellung von of-
fensichtlichen Mängeln muss unverzüglich, bei nicht erkennbaren
oder verdeckten Mängeln unverzüglich nach ihrer Erkennbarkeit
schriftlich mitgeteilt werden. Für Nachbesserungen und Nachliefe-
rungen haftet KESSEL in gleichem Umfang wie für den ursprüngli-
chen Vertragsgegenstand. Für Neulieferungen beginnt die Gewähr-
leis-tungsfrist neu zu laufen, jedoch nur im Umfang der Neuliefe-
rung.
Es wird nur für neu hergestellte Sachen eine Gewährleistung über-
nommen. Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate ab Ausliefe-
1. In the case that a KESSEL product is defective, KESSEL has the op-
tion of repairing or replacing the product. If the product remains de-
fective after the second attempt to repair or replace the product or it
is economically unfeasible to repair or replace the product, the cu-
stomer has the right to cancel the order / contract or reduce payment
accordingly. KESSEL must be notified immediately in writing of de-
fects in a product. In the case that the defect is not visible or difficult
to detect, KESSEL must be notified immediately in writing of the de-
fect as soon as it is discovered. If the product is repaired or replaced,
the newly repaired or replaced product shall receive a new warranty
identical to that which the original (defective) product was granted.
The term defective product refers only to the product or part needing
repair or replacement and not necessarily to the entire product or
unit. KESSEL products are warranted for a period of 24 month. This
warranty period begins on the day the product is shipped form KES-
SEL to its customer. The warranty only applies to newly manufactu-
1. Si une livraison ou une prestation est défectueuse, KESSEL s'en-
gage, selon votre choix, à éliminer, par réparation, le manque con-
staté ou à livrer un article sans défaut. Si la réparation échoue par
deux fois ou si elle n'est pas rentable financièrement, l'acheteur / le
client a le droit de résilier le contrat ou de diminuer en conséquence
le paiement dû. La constatation de manques évidents doit faire l'-
objet d'un compte-rendu immédiat ; en cas de manques non re-
connaissables ou cachés, ce compte-rendu écrit sera envoyé dès
que ces manques auront été constatés. KESSEL est responsable
des réparations et livraisons postérieures dans les mêmes conditi-
ons que celles de l'objet du contrat originel. En cas de nouvelles li-
vraisons, le délai de garantie reprend, mais seulement en ce qui
concerne le volume d'une nouvelle livraison. Une garantie ne peut
être transmise qu'aux objets nouvellement fabriqués. La durée de
garantie est de 24 mois après livraison par notre contractant. Le §
377 du HGB (code du commerce) sont applicables ultérieurement.
1. Se la merce consegnata è difettosa, l`azienda KESSEL è tenuta, se-
condo espressa scelta del committente, a provvedere eseguendo
la dovuta riparazione del bene contestato ovvero alla sua sostitu-
zione. Se la riparazione/sostitu-zione non andasse a buon fine per
due occasioni consecutive o non fosse economicamente sosteni-
bile, l`acquirente/ ordinate ha il dritto di recesso dal contratto o ad
un`adeguata riduzione dell`obbligazione sorta dal relativo contratto
di compravendita. La constatazione di vizi evidenti deve essere co-
municata tempestivamente in forma scritta; in caso di presenza di
difetti difficilmente visibili o impossibili di immediato accertamento,
la relativa declamazione va effettuata al momento del loro conosci-
mento. In caso di sostituzioni o riparazioni di prodotti difettosi, la
ditta KESSEL si impegna a rispondere per la merce riparata/ sosti-
tuita oggetto del contratto originario. La consegna di nuovi prodotti
da parte della ditta KESSEL in conto sostituzione, provoca la nas-
cita di un nuovo periodo di garanzia, subentrando quindi al prece-
dente, se e solo se si tratta di articoli di produzione ex novo. La ga-
ranzia ha una validità di 24 mesi. Quest`ultima produce diritti a par-
tire dal giorno di consegna della merce destinata ai clienti KESSEL,
controparte del contratto di fornitura. Informazioni aggiuntive sono
All manuals and user guides at all-guides.com
Warranty, Garantie, Garantie, Garanzia, Garantia, Gwaranzja
2. KESSEL stellt ausdrücklich klar, dass Verschleiß kein Mangel ist.
2. Wear and tear on a product will not be considered a defect. Problems
2. KESSEL rappelle que l'usure n'est pas un défaut pris en compte
2. La ditta KESSEL non riconosce l`usura come un difetto o un mal-
42
rung an unseren Vertragspartner. § 377 HGB findet weiterhin An-
wendung. Über die gesetzliche Regelung hinaus erhöht die KESSEL
AG die Gewährleistungsfrist für Leichtflüssigkeitsabscheider, Fett-
abscheider, Schächte, Kleinkläranlagen und Regenwasserzisternen
auf 20 Jahre bezüglich Behälter. Dies bezieht sich auf die Dichtheit,
Gebrauchstauglichkeit und statische Sicherheit.
Voraussetzung hierfür ist eine fachmännische Montage sowie ein
bestimmungsgemäßer Betrieb entsprechend den aktuell gültigen
Einbau- und Bedienungsanleitungen und den gültigen Normen.
Gleiches gilt für Fehler, die aufgrund mangelhafter Wartung auftre-
ten.
Hinweis: Das Öffnen von versiegelten Komponenten oder Ver-
schraubungen darf nur durch den Hersteller erfolgen. Andernfalls
können Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen sein.
red products. Additional information can be found in section 377 of
the HGB. In addition to the standard warranty, KESSEL offers an ad-
ditional 20 year warranty on the polymer bodies of class I / II fuel se-
parators, grease separators, inspection chambers, wastewater treat-
ment systems and rainwater storage tanks. This additional warranty
applies to the watertightness, usability and structural soundness of
the product. A requirement of this additional warranty is that the pro-
duct is properly installed and operated in accordance with the valid
installation and user's manual as well as the corresponding norms /
regulations.
with products resulting from improper installation, handling or main-
tenance will also not be considered a defect.
Note: Only the manufacturer may open sealed components or screw
connections. Otherwise, the warranty may become null and void
En se basant sur la réglementation légale, KESSEL AG augmente
et accorde un délai de garantie de 20 ans s'appliquant au conteneur
pour le décanteur, le dégraisseur, les puits, les petites stations
d'épuration et les citernes d'eau de pluie. Ceci concerne
l'étanchéité, l'aptitude à l'emploi et la sécurité statique. Il faut, pour
cela que le montage ait été effectué par une entreprise profes-
sionnelle et que l'exploitation se déroule conformément aux direc-
tives de montage et de service ainsi qu'aux normes actuellement
en vigueur.
par la garantie. Il en est de même pour les défauts dus à une main-
tenance défectueuse.
Note: L'ouverture des composants scellés ou des léments vissés
ne peut être exécutée que par le fabricant. Dans le cas contraire,
les droits à garantie peuvent être exclus. "
disposte e consultabili nei commi 377 del HGB (= Handelsgesetz-
buch trad. Codice Commerciale tedesco). Oltre al regime legale, la
KESSEL AG ha prolungato ad anni 20 il periodo di garanzia per i se-
paratori a coalescenza/olio/ benzina, separatore di grassi, pozzetti,
fosse biologiche e serbatoi di acqua piovana in merito al solo ser-
batoio. Questo si riferisce alla compattezza, alla`idoneità all`uso e
alla sicurezza statica. Pre-supposto per questo è un assemblaggio
di esperti come pure l`attivo del prodotto proprio secondo gli istru-
zioni di montaggio e manutenzione in corso e le relative norme va-
lide
funzionamento valido ai fini della contestazione per sostituzione o
riparazione. Motivo di non sostituibilità (o riparazione) è relativo
anche per guasti conseguenti a negligenze o inefficienze nelle ope-
razioni di manutenzione.
Avvertenza: l'apertura di componenti sigillati o di chiusure e colle-
gamenti a vite può essere effettuata soltanto dal produttore. L'inos-
servanza di tale avvertenza può comportare l'esclusione di diritti di
garanzia.
01.06.2010
En date du 01.06.2010
01.06.2010
Publicité
