Falltech 11 FT-X Web Class 1 SRL-P Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User Instruction Manual

11' FT-X

Web Class 1 SRL-P

This manual is intended to meet the Manufacturer's Instructions as required by the American National

Standards Institute (ANSI) Z359 and Canadian Standards Association (CSA) Z259 and should be

used as part of an employee training program as required by the Occupational Safety and Health

Administration (OSHA).

1306 South Alameda Street Compton, CA 90221, USA

1-800-719-4619 • 1-323-752-0066

www.FallTech.com

MSRD26 Rev C 092723 EN ES FR

Sommaire des Matières pour Falltech 11 FT-X Web Class 1 SRL-P

Page 1 Standards Institute (ANSI) Z359 and Canadian Standards Association (CSA) Z259 and should be used as part of an employee training program as required by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA). FallTech © 2023 1306 South Alameda Street Compton, CA 90221, USA 1-800-719-4619 • 1-323-752-0066 www.FallTech.com...
Page 2 Table of Contents 1.0 Warnings and Important Information ....3 2.0 Description .............4 3.0 Application .............6 4.0 System Requirements ...........7 5.0 Installation and Use ..........8 6.0 Maintenance, Service, and Storage ....13 7.0 Inspection .............14 8.0 Labels ..............16 9.0 Definitions ............17 For purposes of this manual, the 11’ FT-X Web Class 1 SRL-P in all iterations may be referred to collectively as the 11’...
Page 3 • Do not alter or intentionally misuse this equipment. • Consult FallTech when using this equipment in combination with components or subsystems other than those described in this manual. • Do not connect rebar hooks, large carabiners, or large snap hooks to the FBH dorsal D-rings as this may cause a roll-out condition and/or unintentional disengagement.
Page 4 SRL and may be used with the SRL housing side connected to the anchor or connected to the full body harness. Contact FallTech for more information or product selectionv questions. This manual includes one Appendix containing figures and tables specific to the FT-X Web SRL-P discussed in this manual.
Page 5 OSHA requires an SRD limit the free fall to 2 feet (0.9 m) or less. If the maximum free fall distance must be exceeded, the employer must document, based on test data, that the maximum arresting force will not be exceeded, and the personal fall arrest system will function properly. Contact Falltech for more information on this testing.
Page 6 2.2 Canadian Standards Organization (CSA): The FT-X SRL described in this manual, when used per the instruction in this manual meets or exceeds CSA Z259.2.2-2017(R2022). CSA requires that all SRDs be classified according to their respective type, and are classified either as; Class SRL, Class SRL-R, Class SRL-LE, or Class SRL-LE-R.
Page 7 Contact FallTech if you have any questions about compatibility. Connectors must be compatible with the anchorage or other system components.
Page 8 5.0 Installation and Use WARNING Do not alter or intentionally misuse this equipment. Consult FallTech when using this equipment in combination with components or subsystems other than those described in this manual. All components or subsystems used with the SRD discussed in this manual must be in compliance with ANSI Z359, CSA Z259, and/or OSHA.
Page 9 5.1 Single SRL Installation to Full Body Harness Installation for Single-leg configuration of the FT-X Web to the dorsal D-ring of a full body harness follows the steps listed below: Step 1: Connect an approved carabiner through the swivel eye above the housing Step 2: Connect the approved carabiner with SRL to the dorsal D-ring of the full body harness.
Page 10 Ensure all users are trained in rescue procedures. If a fall event occurs, remove it from service, and store it separately. Remove from service any unit that has been subjected to fall arrest forces or that exhibits damage consistent with such forces. For questions, contact FallTech.
Page 11 5.4.4 Using the SRD: Do not use the SRD if inspection shows damage or any malfunction. Don the FBH in accordance with the FBH manufacturer’s instructions. Follow the instructions contained in this manual and on the labels. Failure to follow instructions may result in serious injury or death. Connect the SRL-FBH Connector to the dorsal D-ring on the FBH.
Page 12 Figure 6 - FT-X Minimum Required Fall Clearance for 130 to 310 lbs. (59 to 141 kg) Users 1 foot (0.3 m) increments along the 1 foot (0.3 m) incre- X-Axis represents the ments up the Y-Axis Horizontal Distance represent the Elevation to Anchorage the of the Anchorage from user is working away...
Page 13 Figure 8 - FT-X Minimum Required Fall Clearance for 310 to 420 lbs. (141 to 191 kg) Users 1 foot (0.3 m) increments along the 1 foot (0.3 m) X-Axis represents the increments up the Y-Axis Horizontal Distance represent the Elevation to Anchorage the of the Anchorage from user is working away...
Page 14 7.0 Inspection 7.1 Pre-Use User Inspection: Perform an inspection before each use in accordance with the recommendations in Table 1 below. Table 1 - Guidelines for FT-X Web SRL-P Inspection Inspection Pass Fail The web lifeline should extract and retract completely and without faltering and should remain taut under tension without sagging.
Page 15 Inspection Record Model #:______________________ Serial #:_____________________ Date of Manufacture:__________________ INSPECTION PASS/ CORRECTIVE APPROVED INSPECTOR COMMENTS DATE FAIL ACTION NEEDED...
Page 16 8.0 Labels Product labels must be present and legible.
Page 17 9.0 Definitions The following are general definitions of fall protection terms as defined by ANSI Z359.0-2012. Anchorage: A secure connecting point or a terminating component of a fall protection system or rescue system capable of safely supporting the impact forces applied by a fall protection system or anchorage subsystem.
Page 18 Free Fall Distance: The vertical distance traveled during a fall, measured from the onset of a fall from a walking working surface to the point at which the fall protection system begins to arrest the fall. Harness, Full Body: A body support designed to contain the torso and distribute the fall arrest forces over at least the upper thighs, pelvis, chest and shoulders.
Page 19 APPENDIX A Table 1A: Specifications for FT-X Web SRL-Ps Working Lifeline Materials and Capacity and Model # Length Images Material Specifications Standards and Weight Single User Capacity for ANSI/CSA Compliance: Housing: 130 to 310 lbs. Nylon (59 to 141 kg) 84711SA1 Single User Capacity 84711SA3...
Page 20 Table 1B: FT-X Web SRL CSA Performance Attributes Part #s and Typical Performance CSA Performance Requirements Conditions for 130 to 310 lbs. (59-141 kg) User 130 to 310 lbs. (59-141 kg) User Maximum Maximum Maximum Anchorage Deployment Part # Arrest Deployment Arrest Condition...
Page 21 National Standards Institute (ANSI) Z359 y la Canadian Standards Association (CSA) Z259 y debe utilizarse como parte de un programa de capacitación para empleados según lo establece la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA). FallTech © 2023 1306 South Alameda Street Compton, CA 90221, E.E. U.U. 1-800-719-4619 • 1-323-752-0066 www.FallTech.com...
Page 22 ÍNDICE 1.0 Advertencias e información importante ..23 2.0 Descripción ............24 3.0 Applicación ............26 4.0 Requisitos del sistema ........27 5.0 Instalación y uso ..........28 6.0 Mantenimiento, servicio y almacenamiento ..33 7.0 Inspección ............34 8.0 Etiquetas ...............36 9.0 Definiciones ............37 A los efectos de este manual, la cuerda de salvamento autorretráctil 11’ FT-X Web Class 1 en todas las iteraciones puede denominarse colectivamente como el 11’...
Page 23 • No modifique o utilice intencionalmente de manera equivocada este equipo. • Consulte con FallTech cuando pretenda utilizar este equipo en combinación con elementos o subsistemas diferentes a los descritos en este manual. • No conecte al anillo en “D” dorsal del FBH ganchos de barras de refuerzo, mosquetones grandes o ganchos de presión grandes, ya que esto puede provocar un lanzamiento y/o desenganche...
Page 24 ANSI Z359 o CSA Z259. 2.0 Descripción El FallTech(R) FT-XTM Web SRL-P es un dispositivo autorretráctil personal para quienes trabajan en altura y pudiesen estar sujetos a riesgos de caídas. Este producto no es adecuado para aplicaciones con exposiciones de borde delantero donde la cuerda de salvamento de este dispositivo puede entrar en contacto con un borde durante una caída.
Page 25 Cuando se prueban dinámicamente de acuerdo con los requisitos de ANSI Z359.14-2021, los dispositivos autorretráctiles FallTech Clase 1 y Clase 2 tienen un AAF de 1.350 libras (6 KN) o menos y un AD de menos de 42” (1,1 m).
Page 26 Los parámetros de prueba de CSA utilizados en este manual son: • Distancia de detención (AD) • Fuerza de detención promedio (AAF) • Fuerza de detención máxima (MAF) La distancia de detención es la distancia vertical total requerida para detener una caída. La distancia de detención incluye la distancia de desaceleración y la distancia de activación.
Page 27 Póngase en contacto con FallTech si tiene alguna pregunta sobre la compatibilidad. Los conectores deben ser compatibles con el anclaje u otros componentes del sistema. No utilice equipos que no sean compatibles, consulte la Figura 2.
Page 28 5.0 Instalación y uso ADVERTENCIA No altere ni haga mal uso intencional de este equipo. Consulte con FallTech cuando utilice este equipo en combinación con componentes o subsistemas distintos a los descritos en este manual. Todos los componentes o subsistemas utilizados con el SRD que se describen en este manual deben cumplir con ANSI Z359, CSA Z259 u OSHA.
Page 29 Evite superficies y bordes afilados o abrasivos 5.1 Instalación de SRL simple en arnés de cuerpo completo: Para instalar la configuración de una sola pata del FT-X Web en el anillo en D dorsal de un arnés de cuerpo completo sigue los pasos que se detallan a continuación: Paso 1: Conecte un mosquetón aprobado a través del ojo giratorio sobre el alojamiento.
Page 30 5.3 Conexión a un anclaje Examine el área de trabajo en busca de posibles peligros. Tome precauciones para evitar peligros elevados, como grúas, postes, cables eléctricos elevados y peligros en las superficies para desplazamiento/trabajo, como cables eléctricos, cables de soldadura, mangueras de aire y fluidos, incluidos los peligros de obstrucciones, como columnas verticales y pilas de materiales en el nivel inferior.
Page 31 Si ocurre un evento de caída, retírelo del servicio y guárdelo por separado. Retire de servicio cualquier unidad que haya sido sometida a fuerzas de detención de caídas o que presente daños consistentes con dichas fuerzas. Para preguntas, comuníquese con FallTech. 5.4.4 Uso del SRD: No use el SRD si la inspección muestra daños o fallas.
Page 32 Figura 5 - Anclaje elevado MRFC X-SRD Anchorage Height Above Dorsal D-ring Y- Lateral Z- Minimum Required Fall Clearance From Working Surface 28.0 Figure 6 - Distancia despejada de caída mínima requerido de FT-X Web para usuarios de 130 a 310 lbs. (59 a 141 kg) Figure 4 - MRFC Non-Overhead A Los incrementos de Los incrementos de 1...
Page 33 Figura 7 - Anclaje suspendido de MRFC X-SRD Anchorage Height Above Dorsal D-ring Y- Lateral Z- Minimum Required Fall Clearance From Working Surface 28.0 Figura 8 - Distancia despejada de caída mínima requerida de la red FT-X para usuarios de 311 a 420 libras (141 a 191 kg) Figure 4 - MRFC Non-Overhead An Los incrementos de...
Page 34 7.0 Inspección 7.1 Inspección de usuario previa al uso: Realice una inspección antes de cada uso de acuerdo con las recomendaciones de la Tabla 1 a continuación. Tabla 1: Directrices para la inspección de FT-X Web SRL Inspección Pasa Falla La cuerda de salvamento tejida debe extraerse y retraerse por completo y sin tambalearse y debe permanecer tirante bajo tensión sin combarse.
Page 35 7.5 Documentación de la inspección: Registre los resultados de la inspección en el Registro de inspección proporcionado a continuación o en un documento similar. PLANILLA DE INSPECCIÓN No de Modelo:_________________ No de serie:_________________ Fecha de fabricación:__________________ Fecha de Pasó/no Se hace necesaria Aprobado Inspector Comentarios...
Page 36 8.0 Etiquetas Las etiquetas debern estar presentes y ser legibles.
Page 37 9.0 Definciones Las siguientes son las definiciones generales de los términos que se utilizan en protección contra caídas según lo determina la norma ANSI Z359.0-2012. Anclaje: Punto de conexión seguro o extremo de un elemento integrante de un sistema de protección contra caídas o sistema de rescate, capaz de asimilar de forma segura las fuerzas de impacto que genera un sistema de protección contra caídas o subsistema de anclaje.
Page 38 Peligro de caída: Cualquier lugar en el que una persona está expuesta a la posibilidad de ocurrencia de caída libre. Caída libre: Acto de caer antes de que un sistema de protección contra caídas comience a generar resistencia para detener el movimiento. Distancia de caída libre: Distancia vertical que se recorre durante una caída, medida a partir del comienzo de ésta desde una plataforma de trabajo pedestre, hasta el punto en el que el sistema de protección contra caídas comienza a detener la caída.
Page 39 Apéndice A Tabla 1A: Especificaciones para FT-X Web SRL-P Material de Longitud de Materiales y Capacidad y Modelo # cuerda de trabajo y Imágen especificaciones estándaresv salvamento peso Capacidad de un solo usuario para el cumplimiento de ANSI/ Carcasa: Nailon. CSA:130 a 310 libras.
Page 40 Tabla 1C: Atributos de rendimiento de 11’ FT-XTM Web SRL-P CSA Rendimiento habitual para 130 a Requisitos de rendimiento de CSA No. de pieza y condiciones 310 libras (59-141 kg) Usuario 130 a 310 libras (59-141 kg) Usuario Fuerza de Distancia de Fuerza de Condición de...
Page 41 National Standards Institute (ANSI) Z359 et l’Association canadienne de normalisation (CSA) et doit être utilisé comme partie intégrante du programme de formation des employés, tel que requis par l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA). FallTech © 2023 1306 South Alameda Street Compton, CA 90221, E.-U. 1-800-719-4619 • 1-323-752-0066 www.FallTech.com...
Page 42 Table des matières 1.0 Avertissements et informations importantes ..43 2.0 Description ............44 3.0 Utilisation .............46 4.0 Exigences du système .........47 5.0 Installation et utilisation ........48 6.0 Entretien, service et rangement ......53 7.0 Inspection .............54 8.0 Étiquettes .............56 9.0 Définitions ............57 Aux fins de ce manuel, la ligne de vie auto-rétractable de classe 1 FT-X Web de 11 pieds dans toutes ses itérations peut être désignée collectivement comme la FT-X Web de 11 pieds, la FT-X Web, la SRL-P, la FT-X, la SRL, l’équipement, le dispositif, le produit ou l’unité.
Page 43 • N’altérez pas l’équipement intentionnellement et utilisez-le correctement. • Consultez FallTech lorsque vous utilisez cet équipement en combinaison avec des composants ou sous-systèmes autres que ceux décrits dans ce manuel. • Ne pas connecter d’émerillon ou de gros mousqueton aux anneaux dorsaux en D du harnais corporel complet, car cela pourrait provoquer une condition de décrochage ou un...
Page 44 2.0 Descripción Le FallTech(R) FT-XTM Web SRL-P est un dispositif auto-rétractable personnel pour ceux qui travaillent en hauteur et peuvent être exposés à des risques de chute. Ce produit ne convient pas aux applications avec des expositions de bord d’attaque où la bouée de sauvetage de cet appareil peut entrer en contact avec un bord lors d’un événement de chute.
Page 45 Lorsqu’ils sont testés dynamiquement conformément aux exigences de la norme Z359.14-2021 de l’ANSI, les dispositifs auto-rétractables de classes 1 et 2 de FallTech ont une force d’arrêt moyenne de 612,3 kg/1 350 lb (6 KN) ou moins et une hauteur d’arrêt de moins de 1,1 m (42 po).
Page 46 Les paramètres de test OCN utilisés dans ce manuel sont : • Distance d’arrêt (DA) • Force d’arrêt moyenne (FAM) • Force maximale d’arrêt (FMA) La distance d’arrêt correspond à la distance verticale totale nécessaire pour arrêter une chute. La dis- tance d’arrêt comprend la distance de décélération et la distance d’activation.
Page 47 Contactez FallTech si vous avez des questions sur la compatibilité. Les raccords doivent être compatibles avec l’ancrage ou d’autres composants du système. N’utilisez pas d’équipement qui n’est pas compatible, voir l’illustration 2.
Page 48 5.0 Installation et utilisation AVERTISSEMENT N’altérez pas l’équipement intentionnellement et utilisez-le correctement. Consultez FallTech lorsque vous utilisez cet équipement en combinaison avec des composants ou sous-systèmes autres que ceux décrits dans ce manuel. Tous les composants ou les sous-systèmes utilisés avec le DAR dont il est question dans ce manuel doivent être conformes à...
Page 49 Évitez les surfaces et les bords tranchants et/ou abrasifs 5.1 Installation du SRL unique sur un harnais complet : L’installation pour la configuration à une seule jambe du FT-X Web sur l’Anneau dorsal en D d’un harnais complet, suivez les étapes énumérées ci-dessous : 1re étape: Connectez un mousqueton approuvé...
Page 50 5.3 Attacher à un ancrage: Examinez la zone de travail pour détecter d’éventuels dangers. Veillez à éviter les dangers aériens tels que les grues, les poteaux, les câbles électriques aériens et les dangers liés aux surfaces de marche/ de travail tels que les câbles électriques, les fils de soudage, les tuyaux d’air et de fluide, y compris les risques d’obstruction tels que les colonnes verticales et les piles de matériaux au niveau inférieur.
Page 51 Si une chute se produit, retirer le DAR du service et le ranger séparément. Retirer du service toute unité qui a été soumise à des chutes ou qui présente des dommages compatibles avec de telles forces. Pour toute question, contactez FallTech. 5.4.4 L’utilisation du SRD : Ne pas utiliser le SRD si l’inspection révèle des dommages ou un dysfonctionnement.
Page 52 Illustration 5 - MRFC Ancrage aérien X-SRD Anchorage Height Above Dorsal D-ring Y- Lateral Z- Minimum Required Fall Clearance From Working Surface 28.0 Illustration 6 - Dégagement minimal requis pour une chute avec le FT-X Web pour les utilisateurs de 130 à 310 lb (59 à 141 kg) Figure 4 - MRFC Non-Overhead A Des incréments de Des incréments de 0,3...
Page 53 Illustration 7 - MRFC Ancrage aérien X-SRD Anchorage Height Above Dorsal D-ring Y- Lateral Z- Minimum Required Fall Clearance From Working Surface 28.0 Illustration 8 - Dégagement minimum requis pour la chute du FT-X Web pour les utilisateurs de 311 à 420 lb (141 à 191 kg) Figure 4 - MRFC Non-Overhead An Des incréments de Des incréments de 0,3...
Page 54 7.0 Inspection 7.1 Inspection par l’utilisateur avant l’utilisation : Effectuez une inspection avant chaque utilisation en lien avec les recommandations du tableau 1 ci- dessous. Tableau 1 : Directives pour l’inspection du FT-X Web SRL Inspection Passer Échouer La ligne de la sangle doit s’extraire et se rétracter complètement et doit rester tendue sous tension sans s’affaisser.
Page 55 7.5 Document d’inspection: Inscrire les résultats de l’inspection dans le registre d’inspection fourni ci-dessous ou dans un document semblable. Registre d’inspection № de modèle:________________ № de série:_________________ Date de fabrication:__________________ DATE D’IN- SUCCÈS/ MESURES CORREC- APPROUVÉ INSPECTEUR COMMENTARIES SPECTION ÉCHEC TIVES NÉCESSAIRES...
Page 56 8.0 Étiquettes Les étiquettes doivent être présentes et lisibles.
Page 57 9.0 Définitions Les termes généraux reliés à la protection contre les chutes, tels que définis par l’ANSI Z359.0-2012, se présentent comme suit: Ancrage: Un point de connexion sécurisé ou un composant terminal d’un système de protection contre les chutes ou d’un système de sauvetage capable de supporter en toute sécurité les forces d’impact appliquées par un système de protection contre les chutes ou un sous-système d’ancrage.
Page 58 Composant: Un élément ou un ensemble intégral d’éléments interconnectés destinés à remplir une fonction dans le système. Sous-système de raccordement: Un assemblage, y compris les connecteurs nécessaires, composé de tous les composants, sous-systèmes, ou les deux, entre l’ancrage ou le connecteur d’ancrage et le point d’attache du harnais.
Page 59 Annexe A Tableau 1A : Spécifications pour le FT-X Web SRL-P Longueur no du Matériel de la Matériels et de travail et Capacité et normes Image modèle ligne de vie spécifications poids Capacité pour un seul utilisateur pour la conformité ANSI/ Logement : nylon CSA :130 à...
Page 60 Tableau 1C : Caractéristiques de performance CSA du FT-X Web SRL-P de 11 pieds Performance typique pour Exigences de rendement de CSA Numéro des pièces et conditions l’utilisateur de 59-141 kg (130 à Utilisateur de 59-141 kg (130 à 310 310 lb) Distance de Numéro de la...