Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pahlen Manuels
  4. Piscines
  5. EcoVISE
  6. Mode d'emploi

Pahlen EcoVISE Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
‫مضخة‬
User manual
EcoVISE, EcoFloVISE
‫دليل المستخدم‬
Copyright © 2021 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: info@pahlen.se, www.pahlen.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Pahlen EcoVISE

Sommaire des Matières pour Pahlen EcoVISE

  • Page 1 ‫مضخة‬ User manual EcoVISE, EcoFloVISE ‫دليل المستخدم‬ Copyright © 2021 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: info@pahlen.se, www.pahlen.com...
  • Page 2 SVENSKA ENGLISH DEUTSCH РУССКИЙ FRANÇAIS ČEŠTINA ‫العربية‬...
  • Page 3 Pump EcoVISE, EcoFloVISE SVENSKA Allmän info Denna manual handlar om varvtalsstyrningen. Pumptyperna har en egen manual; MA25-05 för pumptyp VISE. Användare och installatör bör läsa både manualen för varvtalsstyrningen och för pumptypen noggrant för att trygga pumpens funktion och livslängd.
  • Page 4 Pump EcoVISE, EcoFloVISE SVENSKA Display och knappar Indikatorprick Meny Konfiguration Standby Start Vid spänningstillslag kommer displayen att blinka [– – – – –]. Start av pumpen görs med ”Standby”-knappen (H). Pumpen kommer att starta med det högsta förinställda varvtalet (HIGH) i tre minuter s.k. Primeläge för att säkerställa att rör- systemet evakueras från eventuell luft.
  • Page 5 Pump EcoVISE, EcoFloVISE SVENSKA Veckotimer Den inbyggda veckotimern kan ändra pumpens varvtal från ”MED” till antingen ”HIGH” eller ”LOW”. Ställ in tid och veckodag Gör så här för att ställa in klocka och veckodag: 1. Tryck på ”Config”-knappen. 2. Tryck på ”Plus”-knappen ett antal gånger tills displayen visar ”CLoc”.
  • Page 6 Pump EcoVISE, EcoFloVISE SVENSKA Ändra förinställt veckotimerprogram Vid behov går det att ändra de förinställda veckotimerprogrammen, välj vilket av de fem veckotimerprogrammen (TP1-TP5) som ska ändras. Välj sedan vilken timer (T1ON-T9OFF) som ska ändras. Veckotimerprogrammet kommer då automatiskt att byta namn till TPR.
  • Page 7 Pump EcoVISE, EcoFloVISE SVENSKA Parametrar och menysystem Meny: Visa parametrar Konfiguration: Inställning av parametrar 24 timmarsvisning Varvtalet ”ECO” Veckodag Mån = 1 ... Sön = 7 Varvtalet ”MED” Veckotimerprogram OFF = Timer ej aktiv Varvtalet ”HIGH” Aktuellt varvtal Varv per minut...
  • Page 8 Pump EcoVISE, EcoFloVISE ENGLISH General information This manual is about pump speed control. Every pump type has its own manual; MA25-05 for pump type VISE. User and installer should read both the speed control manual concerning the pump type carefully in order to ensure the pump correct functioning and long service life.
  • Page 9 Pump EcoVISE, EcoFloVISE ENGLISH Display and buttons Indicating dot Menu Configuration Standby Start When power is on display will flash [– – – – –]. Starting the pump is done with “Standby” button (H). The pump will start with the highest preset speed (HIGH) for three minutes, in the so-called Primary mode to ensure that the pipes system is evacuated of any air.
  • Page 10 Pump EcoVISE, EcoFloVISE ENGLISH Weekly timer The built-in week timer can change the pump speed from “MED” to either “HIGH” or “LOW”. Set the time and day of the week Here’s how to set the clock and day of the week: 1.
  • Page 11 Pump EcoVISE, EcoFloVISE ENGLISH Change preset weekly timer If required, you can change the preset weekly timer programs, select which of the five weekly timer programs (TP1-TP5) you want to change. Then select which hours (T1ON-T9OFF) to change. The weekly timer program will automatically rename TPR.
  • Page 12 Pump EcoVISE, EcoFloVISE ENGLISH Parameters and menu system Menu: View parameters Configuration: Parameters setting Time 24 hours display Speed ”ECO” Speed ”MED” Weekday Mon = 1 ... Sun = 7 Weekly Timer program OFF = Timer not activated Speed ”HIGH”...
  • Page 13 Pumpe EcoVISE, EcoFloVISE DEUTSCH Allgemeine Informationen Diese Betriebsanleitung handelt über Pumpen-Drehzahlregelung. Jeder Pumpentyp hat eine eigene Betriebsanleitung; MA25-05 für Pumpentyp VISE. Benutzer und Installateure sollten beide Betriebsanleitungen für Drehzahlregelung bzw. Pumpentyp sorgfältig durchlesen, um Funktionsfähigkeit und lange Betriebsdauer dieser Pumpe zu gewährleisten. Wenn das Produkt unsachgemäß...
  • Page 14 Pumpe EcoVISE, EcoFloVISE DEUTSCH Display und Tasten Punktanzeige Menü Konfiguration Standby Start Nach dem Einschalten blinkt das Display [– – – – –]. Der Start der Pumpe erfolgt mithilfe der Taste „Standby“ (H). Die Pumpe wird mit der höchsten voreingestellten Drehzahl (HIGH) für drei Minuten im sogenannten Primärmodus gestartet, um sicherzustellen, dass das Rohrsystem keine Luft enthält.
  • Page 15 Pumpe EcoVISE, EcoFloVISE DEUTSCH Wöchentlicher Timer Der eingebaute Wochen-Timer kann die Drehzahl der Pumpe von „MED“ auf „HIGH (Hoch)“ oder „LOW (Niedrig)“ ändern. Die Zeit und den Wochentag einstellen Hier wird erklärt, wie die Uhrzeit und der Wochentag eingestellt wird: 1.
  • Page 16 Pumpe EcoVISE, EcoFloVISE DEUTSCH Voreingestellter Wöchentlicher Timer ändern Bei Bedarf können Sie die voreingestellten wöchentlichen Timer-Programme ändern. Wählen Sie eines der fünf wöchent- lichen Timer-Programme (TP1-TP5) aus, die Sie ändern möchten. Dann wählen Sie, welche Stunde (T1ON-T9OFF) geändert werden soll. Das wöchentliche Timer-Programm wird TPR automatisch umbenennen.
  • Page 17 Pumpe EcoVISE, EcoFloVISE DEUTSCH Parameter und Menü-System Menü: Parameter anzeigen Konfiguration: Einstellung Parameter Zeit 24 Stundenanzeige Drehzahl „ECO“ Drehzahl „MED” Wochentag Mon = 1 ... Son = 7 Wöchentliches Timer-Programm OFF = Timer nicht aktiviert Drehzahl „HIGH” CLoc Tageszeit Aktuelle Drehzahl...
  • Page 18 Насос EcoVISE, EcoFloVISE РУССКИЙ Общая информация В данном руководстве описана регулировка числа оборотов. Для каждого типа насосов имеется свое руководство: MA25-05 для насосов типа VISE. Для обеспечения нормального функционирования и длительного срока службы насоса монтажники и пользователи должны внимательно прочитать оба руководства: и по регулировке числа оборотов, и...
  • Page 19 Насос EcoVISE, EcoFloVISE РУССКИЙ Дисплей и кнопки Метки на экране индикатора Мен Конфигурация Режим ожидания Запуск) (Standby При включении питания на дисплее будет мигать символ [– – – – –]. Запуск насоса выполняется кнопкой ”Standby” (H). Сначала насос в течение трех минут работает с максимальной заданной скоростью (HIGH); это так называемый...
  • Page 20 Насос EcoVISE, EcoFloVISE РУССКИЙ Недельный таймер Встроенный недельный таймер позволяет изменять числа оборотов насоса со среднего (”MED”) на высокое (”HIGH”) или низкое (”LOW”). Установите время и день недели. Чтобы установить время и день недели, дествуйте следующим образом: 1. Нажмите кнопку ”Config”.
  • Page 21 Насос EcoVISE, EcoFloVISE РУССКИЙ Смена предустановленной программы таймера Если нужно сменить предустановленную программу таймера, выберите из пяти предустановленных программ таймера (TP1-TP5) ту, которую нужно установить. Затем укажите, для какого таймера (T1ON-T9OFF) выполняется изменение. Тогда имя недельной программы таймера для TPR автоматически изменится.
  • Page 22 Насос EcoVISE, EcoFloVISE РУССКИЙ Параметры и система меню Конфигурация: Настройка параметров Меню: Показать параметры Число оборотов (скорость) ”ECO” Время Формат времени 24 часа День недели Пн = 1 … Вс = 7 Число оборотов (скорость) ”MED” Число оборотов (скорость) ”HIGH”...
  • Page 23 Pompe EcoVISE, EcoFloVISE FRANÇAIS Informations générales Ce manuel concerne l’entraînement à vitesse régulée. Les types de pompes ont leur propre manuel; MA25-05 pour la pompe de type VISE. Les utilisateurs et les installateurs doivent lire attentivement le manuel de l’entraînement à vitesse régulée et du type de pompe pour garantir le fonctionnement et la durée de vie de la pompe.
  • Page 24 Pompe EcoVISE, EcoFloVISE FRANÇAIS Affichage et boutons Point indicateur Menu Configuration Standby (veille) Démarrage Lors de la mise sous tension, l’affichage clignote [– – – – –]. Le démarrage de la pompe se fait à l’aide du bouton « veille » (H).
  • Page 25 Pompe EcoVISE, EcoFloVISE FRANÇAIS Minuterie hebdomadaire La minuterie hebdomadaire intégrée peut changer la vitesse de la pompe de « MED » à « HIGH » ou « LOW ». Régler l’heure et le jour de la semaine Pour régler l’horloge et le jour de la semaine, procédez comme suit : 1.
  • Page 26 Pompe EcoVISE, EcoFloVISE FRANÇAIS Programme de minuterie hebdomadaire prédéfini Si nécessaire, il est possible de modifier les programmes de minuterie hebdomadaire prédéfinis, de choisir lequel des cinq programmes de minuterie hebdomadaire (TP1-TP5) changer. Sélectionnez ensuite la minuterie (T1ON-T9OFF) à modifier.
  • Page 27 Pompe EcoVISE, EcoFloVISE FRANÇAIS Paramètres et système de menus Menu Afficher les paramètres Configuration : Réglage des paramètres Heure Vue 24h/24 Régime « ECO » Jour de la semaine Lun = 1 ... Dim = 7 Régime « MED »...
  • Page 28 Pompa EcoVISE, EcoFloVISE ČEŠTINA Všeobecné informace Tato příručka pojednává o regulaci počtu otáček. Typy čerpadel mají své vlastní příručky; MA25-05 pro čerpadlo typu VISE. Uživatelé a instalatéři si musí pečlivě přečíst příručku pro regulaci počtu otáček i typ čerpadla, aby byla zajištěna řádná funkce čerpadla a jeho životnost.
  • Page 29 Pompa EcoVISE, EcoFloVISE ČEŠTINA Displej a tlačítka Bod indikátoru Menu Konfigurace Pohotovostní režim / standby Start Při zapnutí napájení bude displej blikat [– – – – –]. Spuštění čerpadla se provádí tlačítkem „Standby” (H). Čerpadlo se spustí nejvyšší přednastavenou rychlostí (HIGH) po dobu tří minut v tzv. Prime režimu, aby bylo zajištěno, že se z potrubního...
  • Page 30 Pompa EcoVISE, EcoFloVISE ČEŠTINA Týdenní časovač Vestavěný týdenní časovač může měnit počet otáček čerpadla z „MED“ na „HIGH“ nebo „LOW“. Nastavení času a dne v týdnu Chcete-li nastavit čas a den v týdnu, postupujte takto: 1. Stiskněte tlačítko „Config“. 2. Několikrát stiskněte tlačítko „Plus“, dokud se na displeji nezobrazí „CLoc“.
  • Page 31 Pompa EcoVISE, EcoFloVISE ČEŠTINA Změna přednastaveného týdenního programu časovače V případě potřeby lze změnit přednastavené týdenní programy časovače, vyberte, který z pěti týdenních programů časovače (TP1-TP5) se má změnit. Poté vyberte, který časovač (T1ON-T9OFF) chcete změnit. Týdenní program časovače pak automaticky změní název na TPR.
  • Page 32 Pompa EcoVISE, EcoFloVISE ČEŠTINA Parametrar och menysystem Meny: Visa parametrar Konfigurace: Nastavení parametrů Čas 24hodinové zobrazení Počet otáček „ECO“ Počet otáček „MED“ Den v týdnu Po = 1 ... Ne = 7 Týdenní program OFF = Časovač není aktivní Počet otáček „HIGH“...
  • Page 33 ‫العربية‬ EcoVISE, P01-VS ‫مضخة‬ ‫معلومات عامة‬ ‫. ينبغي على كل‬VISE ‫ للمضخة من النوع‬MA25-02 ‫, و‬P01 ‫ للمضخة من النوع‬MA25-01 :‫يغطي هذا الدليل جهاز التحكم متغير السرعة. لكل نوع مضخة دليلها الخاص بها‬ .‫من المستخدم وفني التركيب قراءة دليل جهاز التحكم متغير السرعة ودليل نوع المضخة بعناية لضمان عمل المضخة بشكل صحيح واستمرار علمها طوال عمرها المستهدف‬...
  • Page 34 ‫العربية‬ EcoVISE, P01-VS ‫مضخة‬ ‫الشاشة والمفاتيح‬ ‫نقطة المؤشر‬ ‫القائمة‬ ‫التهيئة‬ ‫اإليقاف المؤقت‬ ‫التشغيل‬ .]- - - - -[ ‫عند توصيل الطاقة، تومض الشاشة‬ .‫" (إيقاف مؤقت) لتشغيل المضخة‬Standby" ‫اضغط مفتاح‬ ‫") لضمان إجبار أي هواء على الخروج من األنابيب. وبعد ثالث دقائق، ستعود‬Prime ‫) لمدة ثالث دقائق ( "وضع‬HIGH( ً ‫تبدأ المضخة العمل على أعلى سرعة محددة مسبق ا‬...
  • Page 35 ‫العربية‬ EcoVISE, P01-VS ‫مضخة‬ ‫المؤقت األسبوعي‬ .)‫ (منخفضة‬LOW ‫ (عالية) أو‬HIGH ‫ (متوسطة) إما إلى‬MED ‫يمكن أن يغير المؤقت األسبوعي المدمج سرعة المضخة من‬ ‫ضبط الوقت واليوم‬ :‫لضبط الساعة واليوم، اتبع الخطوات التالية‬ .)‫” (التهيئة‬Config" ‫اضغط على مفتاح‬ .)‫” (الساعة‬CLoc“ ‫" (زائد) بشكل متكرر حتى يظهر على الشاشة‬Plus" ‫اضغط على مفتاح‬...
  • Page 36 ‫العربية‬ EcoVISE, P01-VS ‫مضخة‬ ً ‫تعديل برنامج المؤقت األسبوعي المضبوط مسبق ا‬ T1ON-( ‫). ثم حدد الوقت‬TP1-TP5( ‫إذا لزم األمر، يمكن تعديل برامج المؤقت األسبوعي المضبوط مسبق ا ً . حدد الذي أي من برامج المؤقت األسبوعي الخمس ترغب في تعديله‬...
  • Page 37 ‫العربية‬ EcoVISE, P01-VS ‫مضخة‬ ‫المعلمات ونظام القائمة‬ ‫القائمة: عرض المعلمات‬ ‫التهيئة: إعداد المعلم‬ )‫ (االقتصادية‬ECO ‫السرعة‬ ‫عرض لمدة 42 ساعة‬ ‫الوقت‬ )‫ (المتوسطة‬MED ‫السرعة‬ 7 = ‫االثنين = 1 ... األحد‬ ‫اليوم‬ )‫ (عالية‬HIGH ‫السرعة‬ ‫ = المؤقت غير نشط‬OFF ‫برنامج...

Ce manuel est également adapté pour:

Ecoflovise