Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour probst VH-1/25
Sommaire des Matières pour probst VH-1/25
- Page 1 VH-1/25 Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d'emploi 52600009...
- Page 5 VH-1/25 Betriebsanleitung 52600009 Original Betriebsanleitung...
- Page 6 Bitte beachten Sie, dass das Produkt ohne vorliegende Betriebsanleitung in Landessprache nicht eingesetzt / in Betrieb gesetzt werden darf. Sollten Sie mit der Lieferung des Produkts keine Betriebsanleitung in Ihrer Landessprache erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. In Länder der EU / EFTA senden wir Ihnen diese kostenlos nach. Für Länder außerhalb der EU / EFTA erstellen wir Ihnen gerne ein Angebot für eine Betriebsanleitung in Landessprache, falls die Übersetzung nicht durch den Händler/Importeur organisiert werden kann.
- Page 7 5.1.1 Mechanik ............................8 Reparaturen ............................. 9 Hinweis zum Typenschild ......................... 9 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten ............9 Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen ................ 9 Änderungen gegenüber den Angaben und Abbildungen in der Betriebsanleitung sind vorbehalten. 52600009...
- Page 8 Sicherheit Sicherheit Sicherheitskennzeichnung VERBOTSZEICHEN Symbol Bedeutung Bestell-Nr. Größe 29040383 102x52 mm Last nicht außermittig ansaugen. 29040594 65x33 mm Angesaugten Stein nicht zur Seite ziehen. Gerät nicht den Boden 29040715 105x45 mm entlang schleifen. GEBOTSZEICHEN Symbol Bedeutung Bestell-Nr. Größe 29040665 Ø 30 mm Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit 29040666 Ø...
- Page 9 Allgemeines Bestimmungsgemäßer Einsatz Das Gerät VAKUUM-HANDY VH-1/25 dient ausschließlich dazu, Steinplatten, Betonelemente und dergleichen aufzunehmen, zu transportieren und zu verlegen. Das Gerät kann problemlos von einer Person bedient werden. Bei der Ein-Mann-Bedienung des Gerätes, sollten Lasten mit einem Gewicht von mehr als 25 kg nicht angehoben werden, ansonsten besteht Verletzungsgefahr! Es dürfen nur saugdichte und ebene Produkte angehoben werden! Ansonsten besteht die...
- Page 10 Allgemeines Übersicht und Aufbau Tragegriff Belüftungsklappe zum Lösen der Last Saugplatte Vakuumdichtung Zwei-Mann-Tragegriff VH-2-HG Technische Daten Die genauen technischen Daten (wie z.B. Tragfähigkeit, Eigengewicht, etc.) sind dem Typenschild zu entnehmen. 52600009 5 / 9...
- Page 11 Installation Installation Anbau von Zwei-Mann-Tragegriff VH-2-HG 52600009 6 / 9...
- Page 12 Bedienung Bedienung 52600009 7 / 9...
- Page 13 Wartung und Pflege Wartung und Pflege Wartung Um eine einwandfreie Funktion, Betriebssicherheit und Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten, sind die in der unteren Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten nach Ablauf der angegebenen Fristen durchzuführen. Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden; ansonsten erlischt die Gewährleistung. Alle Arbeiten dürfen nur bei stillgelegtem Gerät erfolgen! 5.1.1 Mechanik WARTUNGSFRIST...
- Page 14 (z.B. Kran, Kettenzug, Gabelstapler, Bagger...) mit zu berücksichtigen. Beispiel: Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten Bei jeder Verleihung/Vermietung von PROBST-Geräten muss unbedingt die dazu gehörige Original- Betriebsanleitung mitgeliefert werden (bei Abweichung der Sprache des jeweiligen Benutzerlandes, ist zusätzlich die jeweilige Übersetzung der Original-Betriebsanleitung mit zuliefern)! Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen...
- Page 17 VH-1/25 Operating Instructions 52600009 Translation of original operating instructions...
- Page 18 Bitte beachten Sie, dass das Produkt ohne vorliegende Betriebsanleitung in Landessprache nicht eingesetzt / in Betrieb gesetzt werden darf. Sollten Sie mit der Lieferung des Produkts keine Betriebsanleitung in Ihrer Landessprache erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. In Länder der EU / EFTA senden wir Ihnen diese kostenlos nach. Für Länder außerhalb der EU / EFTA erstellen wir Ihnen gerne ein Angebot für eine Betriebsanleitung in Landessprache, falls die Übersetzung nicht durch den Händler/Importeur organisiert werden kann.
- Page 19 Repairs ............................. 9 Hints to the type plate ........................9 Hints to the renting/leasing of PROBST devices ................9 Disposal / recycling of devices and machines ..................9 We hereby reserve the right to make changes to the information and illustrations in the operating instructions.
- Page 20 Safety Safety Safety Marking PROHIBITION SIGN Symbol Meaning Order-No. Size 29040383 102x52 mm Do not lift any components off-centre. 29040594 65x33 mm Do not pull the sucked load to the side. Don not drag the device 29040715 105x45 mm across the ground. REGULATORY SIGN Symbol Meaning...
- Page 21 General Authorized use The device VACUUM-HANDY VH-1/25 is solely usable for picking up, transporting and laying stone slabs, concrete elements and so on. This device can easily be operated by one person. When operating the device by one person, do not lift loads heavier than 25 kg (55 lbs).
- Page 22 Handle Ventilation flap to release the load Suction plate Vacuum seal Two-men handle for VH-1/25 Technical data The exact technical data (carrying capacity / working load limit (WLL), dead weight, etc.) are listed on the type plate. 52600009 5 / 9...
- Page 23 Installation Installation Mounting of the two-men handle VH-2-HG 52600009 6 / 9...
- Page 24 Operation Operation 52600009 7 / 9...
- Page 25 Maintenance and care Maintenance and care Maintenance To ensure the correct function, safety and service life of the device the following points must be executed in the maintenance interval. Used only original spare parts, otherwise the warranty expires. All operations may only be made in closed state of the device! 5.1.1 Mechanical SERVICE INTERVAL Maintenance work...
- Page 26 Example: Hints to the renting/leasing of PROBST devices With every renting/leasing of PROBST devices the original operating instructions must be included unconditionally (in deviation of the user´s country's language, the respective translations of the original operating instructions must be delivered additionally)!
- Page 29 VH-1/25 Instructions d'emploi 52600009 Traduction des instructions d'emploi originales...
- Page 30 Réparations ............................9 Informations concernant la plaque signalétique ................9 Remarque concernant la location/le prêt des engins PROBST ............9 Elimination / recyclage des appareils et des machines ..............9 Nous nous réservons le droit de modifier les informations et les illustrations du mode d'emploi.
- Page 31 Sécurité Sécurité Signalisation de sécurité PANNEAUX D’INTERDICTION Symbole Signification Réf. Taille Ne jamais saisir d’objet de manière excentrée (toujours les saisir 29040383 102x52 mm en leur milieu). 29040594 65x33 mm Ne tirez pas la pierre aspirée de côté. Ne broyez pas la machine 29040715 105x45 mm sur le sol.
- Page 32 Généralités Utilisation conforme L'appareil VAKUUM-HANDY VH-1/25 est exclusivement utilisé pour ramasser, transporter et poser des dalles de pierre, des éléments en béton et autres. L'appareil peut facilement être utilisé par une seule personne. Lorsque l'appareil est utilisé par une seule personne, les charges pesant plus de 25 kg ne doivent pas être levées, sinon il y a un risque de blessure !
- Page 33 Généralités Vue d´ensemble et structure 1. Poignée de transport 2. Volet de ventilation pour libérer la charge 3. Plaque d'aspiration 4. Scellage sous vide 5. Poignée de transport pour deux hommes VH-2-HG Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques détaillées (par ex. charge maximale, poids propre, etc.) figurent dans la plaque signalétique.
- Page 34 Installation Installation Fixation de la poignée de transport pour deux hommes VH-2-HG 52600009 6 / 9...
- Page 35 Maniement Maniement 52600009 7 / 9...
- Page 36 Maintenance et entretien Maintenance et entretien Maintenance Pour que l´appareil fonctionne parfaitement, pour assurer sa sécurité de fonctionnement et une longue durée de vie, il est impératif d’effectuer les opérations de maintenance spécifiées dans le tableau ci- dessous aux intervalles prescrits. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine ;...
- Page 37 Exemple: Remarque concernant la location/le prêt des engins PROBST Lors de chaque location/prêt d’un engin PROBST, les instructions d’emploi originales correspondantes doivent impérativement être jointes (si la langue n’est pas celle de l’utilisateur, une traduction des instructions d’emploi originales dans la langue adéquate doit être fournie) ! Elimination / recyclage des appareils et des machines Le produit ne doit être mis hors service et préparé...
- Page 38 E42600157 42600159 siehe E42600159 Tragfähigkeit / Working Load Limit WLL: kg / Eigengewicht / Dead Weight: kg / Product Name: VACUUM-HANDY VH-1/25 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Vakuum-Handy VH1/25,Ein-Mann- Erst. 19.4.2007 Rolf.Ganitz Gepr.
- Page 39 21600016 42600158 21600016 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Ein-Mann Tragegriff Erst. 6.11.2007 Rolf.Ganitz Gepr. für Vakuum-Handy VH1/25 10.8.2018 I.Krasnikov Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E42600157 Zust. Urspr. 42600150 Ers. f. Ers. d.
- Page 40 20100023 33502006 20100015 36600019 20000145 21850009 42600160 20020080 ( 6x ) 20480027 ( 6x ) 42600148 33501981 42730008 42600148 20000165 ( 6x ) © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Vakuum-Handy VH Erst. 22.5.2007 Rolf.Ganitz Gepr. (Grundgerät, ohneTragegriffe) 14.12.2011 Rolf.Ganitz...
- Page 41 A52600009 VH-1/25 29040371 29040715 29040594 Erstellt/Created: Zuletzt geändert/Last changed: Blatt / Sheet: 1 / 1 23.11.2017 / Simon, Swen 04.04.2023 / Simon, Swen Version: Einige der Abbildungen sind möglicherweise optionales Zubehör des Gerätes/Some of pictures may be optional equipment of the device.