Page 1 Mobiler Sprachübersetzer TTL-105 Mit 105 Sprachen, Kamera, WLAN & ANC Bedienungsanleitung NX-4668-675...
Page 2 6.2. Gespeicherte Foto-Übersetzungen ..............23 7. Audio-Aufnahmen ....................... 24 7.1. Audio-Aufnahme erstellen ................... 25 7.2. Audio-Aufnahme abspielen ................. 27 7.3. Audio-Aufnahme löschen ..................30 8. Konferenz-Chat ......................30 8.1. Konferenz-Chat erstellen ..................30 8.2. Eingabesprache (Muttersprache) ändern ............33 simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 3 11. Verwaltung der Offline-Sprachpakete ............... 52 11.1. Offline-Sprachpaket installieren ................. 52 11.2. Offline-Sprachpaket deinstallieren ..............52 12. Geräteinformationen ....................53 LED-Anzeigen ........................53 Problemlösungen ......................54 Datenschutz ........................55 Technische Daten ......................56 GPL-Lizenztext ......................... 57 simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 4 Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf der Internetseite: www.simvalley-mobile.de Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 5 Verfügung stehen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie Ihren neuen Sprachübersetzer optimal einsetzen können. Lieferumfang • Mobiler Sprachübersetzer TTL-105 • USB-Kabel (A auf C) • Bedienungsanleitung Zum Aufladen zusätzlich benötigt: •...
Page 6 Herunterfallen, Schlagen, Verbiegen oder Schneiden des Akkus. • Entladen Sie den Akku nie vollständig, dies verkürzt seine Lebenszeit. • Soll das Gerät längere Zeit aufbewahrt werden, empfiehlt sich eine Restkapazität des Akkus von ca. 30% des Ladevolumens. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 7 Hiermit erklärt PEARL GmbH, dass sich das Produkt NX-4668-675 in Übereinstimmung mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU + (EU)2015/863, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU befindet. Qualitätsmanagement Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/support. Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer NX-4668 ein. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 8 Produktdetails 1. Ein/Aus-Taste 4. Kamera 7. Display 2. Mikrofon 5. Taste-A 8. Zurück-Touchfeld & LED 3. Lautsprecher 6. Taste-B 9. USB-C-Eingang simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 9 2. Während des Ladevorgangs leuchtet die LED rot. Sobald der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die grün. 3. Trennen Sie Ihren Sprachübersetzer von der USB-Stromquelle. 2. Ersteinstellungen 1. Schalten Sie Ihren Sprachübersetzer ein, indem Sie die Ein/Aus-Taste 3-4 Sekunden gedrückt halten. Nach kurzer Zeit leuchtet das Display. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 10 4. Suchen Sie in der Liste nach dem gewünschten WLAN-Netzwerk und tippen Sie darauf. HINWEIS: Ihr Sprachübersetzer kann nur mit 2,4-GHz-Netzwerken verbunden werden. 5-GHz-Netzwerke erkennen Sie meist daran, dass ein „5G“ an den Netzwerknamen angehängt ist. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 11 5. Geben Sie das Passwort des WLAN-Netzwerks über die eingeblendete Tastatur ein. 6. Tippen Sie zuletzt auf Bestätigen. Ihr Sprachübersetzer wird nun mit dem WLAN-Netzwerk verbunden. 7. Sobald unter dem Netzwerknamen der Status Verbunden angezeigt wird, tippen sie unten auf die Schaltfläche Weiter. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 12 Sie auf die Schaltfläche neben den jeweiligen Menüpunkten. Nehmen Sie ➔ die Einstellungen dann vor, wie im Abschnitt Einstellungen Datum & Uhrzeit beschrieben. 9. Die Ersteinstellungen sind abgeschlossen. Sie gelangen automatisch zum Hauptmenü Ihres Sprachübersetzers. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 13 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf das Untermenü Einstellungen. 2. Scrollen Sie ganz nach unten. Tippen Sie auf den Menüpunkt Offline-Paketverwaltung. 3. Tippen Sie auf die Sprache, die Ihnen auch offline zur Verfügung stehen soll. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 14 4. Ein Hinweisfenster mit Informationen zu Speicherplatz und Datenmenge wird eingeblendet. Tippen Sie auf OK. 5. Das Sprachpaket wird installiert. Dies kann einige Augenblicke dauern. Nach erfolgreicher Installation wird in der Liste neben der Sprache ein Häkchen anstelle des Download-Symbols angezeigt. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 15 1. Einschalten Schalten Sie Ihren Sprachübersetzer ein, indem Sie die Ein/Aus-Taste 3-4 Sekunden gedrückt halten. Nach kurzer Zeit leuchtet das Display und Ihr Sprachübersetzer wird hochgefahren. 2. Ausschalten 1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste 3-4 Sekunden gedrückt. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 16 Sprachfeld ist eine farblich entsprechende Taste (A oder B) zugeordnet. Die Taste, die gedrückt wird, bestimmt, welche Sprache die Eingabesprache ist. HINWEIS: Bei manchen Sprachen stehen Ihnen mehrere Optionen zur Auswahl. Bitte wählen Sie die dem regionalen Dialekt entsprechende Option aus. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 17 Empfang hat. HINWEIS: Ist das WLAN-Symbol grau, hat Ihr Sprachübersetzer keinen Empfang. Verbinden ➔ Sie ihn entweder mit einem anderen WLAN-Netzwerk (siehe Einstellungen WLAN-Netzwerk verbinden) oder begeben Sie sich an einen Ort mit besserem Empfang. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 18 Einstellungen. Scrollen Sie ganz nach unten und tippen Sie auf den Menüpunkt ‚ Offline-Paketverwaltung. Installierte Sprachen sind mit einem Häkchen markiert. HINWEIS: Sollte eine oder mehrere benötigte Sprachen noch nicht installiert sein, gehen Sie ➔ bitte vor wie im Abschnitt Inbetriebnahme Offline-Sprachpaket installieren beschrieben. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 19 Die automatische Wiedergabe über die Lautsprecher kann in den Einstellungen ➔ deaktiviert werden (siehe Einstellungen Broadcast-Modus). 5.3. Übersetzungs-Verlauf Der Übersetzungs-Verlauf wird Ihnen angezeigt, sobald Sie die Taste A oder B drücken und loslassen. Die Eingabe-Sprache wird in orange, die Ausgabe-Sprache in grün angezeigt. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 20 5.4.1. Übersetzung in Favoriten-Liste speichern 1. Lassen Sie das gewünschte Wort oder den gewünschten Satz wie gewohnt übersetzen. 2. Tippen Sie in der angezeigten Übersetzung oben rechts auf das Herz-Symbol. Die Übersetzung wird in Ihrer Favoriten-Liste gespeichert. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 21 • Audio-Wiedergabe: Tippen Sie auf eine Übersetzung, um diese abzuspielen. • Übersetzung löschen: Tippen Sie auf die Übersetzung, bis ein Auswahl-Fenster eingeblendet wird. Tippen Sie dann auf die Option Aus Favoriten entfernen. Die Übersetzung wird sofort gelöscht. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 22 2. Tippen Sie oben links auf die erste Sprache, um die Eingabesprache einzustellen. 3. Tippen Sie in der Liste auf die gewünschte Eingabesprache (Sprache des Bildtextes). 4. Wiederholen Sie den Vorgang für die Ausgabesprache (Sprache oben rechts). simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 23 Pfeil nach links tippen. 6.2. Gespeicherte Foto-Übersetzungen Foto-Übersetzungen werden automatisch gespeichert und können später erneut aufgerufen werden. 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf das Untermenü Foto Übersetz… . 2. Tippen Sie unten links auf das Miniatur-Foto. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 24 übersetztes Transkript erstellt. Die Aufnahmen können gespeichert und später über die Aufnahme-Liste erneut abgespielt werden. HINWEIS: Behalten Sie bitte immer den noch frei verfügbaren Speicherplatz Ihres Sprachübersetzers im Auge. Löschen Sie regelmäßig nicht mehr benötigte Audio-Aufnahmen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 25 Sofern Sie eine einfache Audio-Aufnahme ohne übersetztes Transkript erstellen möchten (diese Funktion steht Ihnen auch offline zur Verfügung), fahren Sie bitte bei Schritt 4 fort. 2. Tippen Sie auf die orange geschriebene Sprache (Eingabe-Sprache). Tippen Sie in der Auswahl dann auf die gewünschte Eingabe-Sprache. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 26 Auswahl dann auf die gewünschte Ausgabe-Sprache. 4. Starten Sie die Audio-Aufnahme, indem Sie unten aus das Mikrofon-Symbol tippen. Die maximale Aufnahmezeit beträgt 60 Minuten. 5. Beenden Sie die Aufnahme, indem Sie auf das rote Stopp-Symbol tippen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 27 6. Das Speicher-Fenster wird eingeblendet. Tippen Sie auf OK, um die Aufnahme zu speichern. Tippen Sie auf ABBRECHEN, um sie zu verwerfen. 7.2. Audio-Aufnahme abspielen 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf das Untermenü Aufnahme. Tippen Sie dann oben rechts auf das Listen-Symbol. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 28 2. Tippen Sie auf die gewünschte Aufnahme. 3. Starten Sie die Wiedergabe, indem Sie auf das Mikrofon-Symbol tippen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 29 4. Beenden Sie die Wiedergabe, indem Sie auf das rote Stopp-Symbol tippen. 5. Verlassen Sie die Wiedergabe, indem Sie entweder unten auf das Zurück-Touchfeld oder oben auf den Pfeil nach links tippen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 30 3. Bestätigen Sie den Vorgang mit OK. Die Aufnahme wird sofort gelöscht. 8. Konferenz-Chat HINWEIS: Der Konferenz-Chat ist nur möglich, wenn alle Teilnehmer über einen Sprachübersetzer (z.B. NX-4668, NX-4677, NX-4642) und eine Internetverbindung verfügen. 8.1. Konferenz-Chat erstellen 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf das Untermenü Konferenz. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 31 4. Geben Sie die Geräte-ID des anderen Teilnehmers ein. Tippen Sie dann auf Bestätigen. Eine Einladung wird an den Teilnehmer verschickt. 5. Der Teilnehmer wird in der Teilnehmer-Liste angezeigt. Um weitere Teilnehmer hinzuzufügen, tippen Sie auf das leere Teilnehmer-Feld. Gehen Sie dann vor wie im Schritt zuvor beschrieben. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 32 6. Wiederholen Sie den Vorgang, bis alle gewünschten Teilnehmer in der Teilnehmer-Liste angezeigt werden. Tippen Sie dann unten auf OK. 7. Der Konferenz-Chat wird geöffnet. Die Spracheinstellungen werden aus der normalen Sprachauswahl übernommen. Diese können aber über das Konferenz-Menü (oben rechts) geändert werden. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 33 8.2. Eingabesprache (Muttersprache) ändern 1. Tippen Sie im Konferenz-Chat oben rechts auf das Menü-Symbol. 2. Tippen Sie im Auswahl-Fenster auf den Menüpunkt Sprache auswählen. 3. Tippen Sie auf Ihre Muttersprache. Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 34 Die Nachricht wird nur auf dem eigenen Gerät übersetzt und nicht an die anderen Konferenz-Teilnehmer übertragen. 8.7. Einladung zu einer Konferenz annehmen Einladungen zu Konferenzen werden automatisch angenommen. Sie erhalten keine getrennte Einladungs-Benachrichtigung. Öffnen Sie einfach das Untermenü Konferenz. Der Konferenz-Chat wird sofort angezeigt. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 35 2. Tippen Sie unten auf Konferenz verlassen. 3. Bestätigen Sie den Vorgang mit OK. Der Konferenz-Chat wird geschlossen. HINWEIS: Sofern Sie der Ersteller des Konferenz-Chats sind, wird der Konferenz-Chat zugleich auf den Geräten der anderen Teilnehmer geschlossen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 36 Netzwerk, sofern dieses in Reichweite ist. 1.2. WLAN-Netzwerk verbinden HINWEIS: Wenn Sie mit dem gewünschten Netzwerk schon einmal verbunden waren, reicht es aus, wenn Sie es in der Liste antippen. 1. Tippen Sie auf das Untermenü WLAN. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 37 3. Geben Sie das Passwort des WLAN-Netzwerks über die eingeblendete Tastatur ein. 4. Tippen Sie zuletzt auf Bestätigen. Ihr Sprachübersetzer wird nun mit dem WLAN-Netzwerk verbunden. 5. Tippen Sie auf das Zurück-Touchfeld, um die WLAN-Einstellungen zu verlassen. Oben im Display wird die WLAN-Signalstärke angezeigt. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 38 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf das Untermenü Einstellungen. 2. Tippen Sie auf die Stelle im entsprechenden Einstellungs-Balken oder tippen Sie auf den Cursor im Balken und ziehen Sie ihn an die gewünschte Stelle. Die Einstellungen werden sofort übernommen. Display-Helligkeit Lautstärke simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 39 Bluetooth-Menü wieder, indem Sie unten auf das Zurück-Touchfeld oder oben auf den Pfeil nach links tippen. 3.1. Bluetooth ein-/ausschalten Tippen Sie auf den Schalter neben Bluetooth, um die Funktion ein- (Schalter rechts) oder auszuschalten (Schalter links). simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 40 Bluetooth-Geräten in der Umgebung gesucht. 3. Tippen Sie in der Liste der gefundenen Geräte auf Ihr Audio-Ausgabegerät. Die Geräte werden miteinander verbunden. 4. Der Vorgang war erfolgreich, wenn unter dem Audio-Ausgabegerät der Status Verbunden angezeigt wird. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 41 3.3. Von Audio-Ausgabegerät trennen 1. Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen. 2. Tippen Sie auf Ihr Audio-Ausgabegerät, bis das Auswahl-Fenster eingeblendet wird. 3. Tippen sie auf die Option Entfernen. Die Geräte werden getrennt. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 42 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf das Untermenü Einstellungen. 2. Tippen Sie auf den Menüpunkt Ruhezustand. 3. Tippen Sie auf die gewünschte Option. Neben der Auswahl wird ein Häkchen angezeigt. Kurz darauf kehren Sie automatisch in Einstellungs-Menü zurück. Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 43 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf das Untermenü Einstellungen. 2. Wählen Sie den Menüpunkt Systemsprache aus. 3. Tippen Sie auf die gewünschte Menüsprache. Neben der Auswahl wird ein Häkchen angezeigt. Kurz darauf kehren Sie automatisch in Einstellungs-Menü zurück. Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 44 Tippen Sie auf die Schalter neben Automatische Einstellungen und Automatische Zeit- zone, um die Funktion ein- (Schalter rechts) oder auszuschalten (Schalter links). Sind die Funktionen aktiviert, werden Datum, Uhrzeit und Zeitzone automatisch vom verbundenen Netzwerk übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 45 Bestätigen. Die Einstellung wird sofort übernommen. 5. Tippen Sie auf den Menüpunkt Uhrzeit festlegen. 6. Stellen Sie über die eingeblendeten Scrollräder die aktuelle Uhrzeit ein. Tippen Sie dann auf Bestätigen. Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 46 7. Audio-Wiedergabe Standardmäßig wird die Übersetzung nicht nur im Chat angezeigt, sondern auch direkt über die Lautsprecher Ihres Echtzeit-Übersetzers abgespielt. Diese Funktion kann im Einstellungs-Menü deaktiviert (Manuell) werden. 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf das Untermenü Einstellungen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 47 3. Die aktuelle Einstellung ist mit einem Häkchen markiert. Tippen Sie auf die gewünschte Option. Die Einstellung wird sofort übernommen. • Automatisch: Die Übersetzung wird automatisch über die Lautsprecher abgespielt. • Manuell: Die Übersetzung wird erst abgespielt, wenn man sie im Chat antippt. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 48 Dies betrifft folgende Bereiche: • Systemsprache • WLAN-Einstellungen • Offline-Sprachpakete • Audio-Aufzeichnungen • Favoriten-Liste • Foto-Übersetzungen 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf das Untermenü Einstellungen. 2. Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf den Menüpunkt Auf Werkseinstellung zurücksetzen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 49 3. Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf den Menüpunkt Aktualisierung des Systems. 4. Tippen Sie unten auf die Schaltfläche Auf Aktualisierungen prüfen. Es wird geprüft, ob die Firmware aktuell ist. Liegt eine neuere Version vor, wird diese installiert. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 50 Im Einstellungs-Menü können Sie festlegen wann wie nach Aktualisierungen gesucht oder diese installiert werden sollen. 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf das Untermenü Einstellungen. 2. Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf den Menüpunkt Aktualisierung des Systems. 3. Tippen Sie oben rechts auf das Menü-Symbol. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 51 2. Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf den Menüpunkt Speicher. Der gesamte und noch frei verfügbare Speicherplatz werden angezeigt. 3. Verlassen Sie das Menü, indem Sie auf das Zurück-Touchfeld oder oben auf den Pfeil nach links tippen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 52 Um Speicherplatz freizugeben, können Sie Offline-Sprachpakete wieder entfernen, wenn Sie sie nicht mehr benötigen. Gehen Sie hierzu vor wie folgt: 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf das Untermenü Einstellungen. 2. Scrollen Sie ganz nach unten. Tippen Sie auf den Menüpunkt Offline-Paketverwaltung. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 53 Im Einstellungs-Menü werden Ihnen im Menüpunkt Über die Geräteinformationen angezeigt: Seriennummer, Firmware-Version und Modell. LED-Anzeigen Farbe Aktion Bedeutung blau leuchtet Echtzeit-Übersetzer ist betriebsbereit grün leuchtet Akku ist vollständig aufgeladen leuchtet Akku wird geladen blinkt Akku muss aufgeladen werden simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 54 Eingabe in den Standby, um den Akku zu schonen. Das Display wird dunkel. Schalten Sie das Display einfach durch Drücken der Ein/Aus-Taste wieder ein. Falls Ihnen das ständige Ein- und Ausschalten des Displays lästig ist, stellen Sie im Einstellungs-Menü simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 55 Dies erleichtert es dem System, das Gesagte korrekt zu erkennen und entsprechend zu übersetzen. Datenschutz Bevor Sie das Gerät an Dritte weitergeben, zur Reparatur schicken oder zurückgeben, beachten Sie bitte folgende Punkte: • Setzen Sie das Gerät auf Werkseinstellungen zurück. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 56 1 Stunde Standard 801.11 b/g/n WLAN Funkfrequenz 2,412-2,483 GHz Sendeleistung < 20 dBm Bluetooth Sendeleistung < 20 dBm Online-Sprachen Offline-Sprachen 1,3 GHz, 4core 1 GB 8 GB Maße 116 x 50 x 12 mm Gewicht 88 g simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 57 / or modify the soft- ware. Also, for each author‘s protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 58 License. If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 59 However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 60 MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 61 DERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 62 You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a „copyright disclaimer“ for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names: simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 63 If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 64 Kundenservice: DE: +49(0)7631–360–350 CH: +41(0)848–223–300 FR: +33(0)388–580–202 PEARL GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen © REV2 – 31.10.2022 – JvdH/BS//MF simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
Page 65 TTL-105 Traducteur automatique 105 langues avec caméra et fonction wifi Mode d'emploi NX-4668-675...
Page 66 8. Chat de conférence ....................32 8.1. Créer un chat de conférence................32 8.2. Modifier la langue d'entrée (langue maternelle) ..........35 8.3. Envoyer un message ..................35 8.4. Supprimer un message dans le chat de conférence .......... 36 simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 67 11.2. Désinstaller un pack de langues hors ligne ............. 54 12. Informations sur l'appareil ..................55 Voyant LED ......................... 55 Dépannage ........................56 Protection des données ....................57 Caractéristiques techniques ..................58 Contrat de licence logiciel libre .................. 59 simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 68 Afin d'utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et respecter les consignes et astuces suivantes. Contenu • Traducteur automatique 105 langues TTL-105 • Câble USB (A vers C) • Mode d'emploi Accessoire requis pour le chargement (disponible séparément sur www.pearl.fr) : •...
Page 69 Il est dans votre intérêt de respecter l'aspect privé ainsi que le droit à l'image et à la parole des personnes que vous enregistrez. Vous trouverez des informations plus détaillées sur le site de la CNIL (www.cnil.fr). simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 70 à environ 30% de sa capacité. • Ne la stockez pas dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil. La température idéale est comprise entre 10 et 20°C. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 71 à disposition sur le marché d'équipements radioélectriques. Service Qualité Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz La déclaration de conformité complète du produit est disponible en téléchargement à l'adresse www.pearl.fr/support/notices ou sur simple demande par courriel à qualite@pearl.fr. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 72 Description du produit 1. Bouton Marche/Arrêt 4. Caméra 7. Écran Touche tactile Retour & 2. Microphone 5. Bouton A 3. Haut-parleur 6. Bouton B 9. Entrée USB-C simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 73 LED brille en vert. 3. Débranchez votre traducteur de la source d’alimentation USB. 2. Premiers réglages 1. Allumez votre traducteur en maintenant le bouton Marche/Arrêt appuyé pendant 3- 4 secondes. Après un court instant, l'écran s'allume. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 74 4. Dans la liste, recherchez le réseau Internet sans fil souhaité puis appuyez dessus. NOTE : Votre traducteur ne peut être connecté qu'à des réseaux 2,4 GHz. Les réseaux 5 GHz sont généralement repérables grâce à la mention "5G" accolée au nom du réseau. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 75 6. Appuyez enfin sur Confirmer. Votre traducteur est maintenant connecté au réseau Internet sans fil. 7. Une fois que le statut Connecté s'affiche sous le nom du réseau Internet sans fil, appuyez en bas de l'écran sur Suivant. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 76 à côté des éléments de menu correspondants. ➔ Procédez aux réglages comme décrit dans la section Réglages Date & Heure. 9. Les premiers réglages sont terminés. Vous basculez automatiquement vers le menu principal de votre traducteur. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 77 Pour cela, une connexion au réseau Internet sans fil est requise. 1. Dans le menu principal, appuyez sur le sous-menu Réglages. 2. Faites défiler l’écran complètement vers le bas. Appuyez sur l'élément de menu Gestion du pack hors ligne. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 78 3. Appuyez sur la langue que vous souhaitez rendre disponible hors ligne. 4. Une fenêtre de consignes indiquant des informations relatives à l'espace mémoire et au volume de données s'affiche. Appuyez sur OK. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 79 6. Répétez le processus pour toutes les langues que vous souhaitez rendre disponibles hors ligne. NOTE : Installez au minimum deux packs de langues. Vous avez besoin d'une langue d'entrée et d'une langue de sortie. N'oubliez pas de télécharger également votre langue maternelle. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 80 3 - 4 secondes. Après un court instant, l'écran s'allume et votre traducteur se met en marche. 2. Éteindre 1. Maintenez le bouton Marche/Arrêt appuyé pendant 3-4 secondes. 2. Dans la fenêtre de sélection qui s'affiche, appuyez sur l'option Éteindre. Votre traducteur s'éteint et l'écran s'assombrit. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 81 B) de la couleur correspondante. Le bouton sur lequel vous appuyez, détermine la langue qui sera la langue d'entrée. NOTE : Pour certaines langues, vous avez à votre disposition plusieurs options. Veuillez sélectionner l'option correspondante au dialecte régional. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 82 Si le symbole wifi est gris, votre traducteur n'est pas connecté. Connectez-le à un ➔ autre réseau Internet sans fil (voir Réglages Connexion au réseau Internet sans fil) ou déplacez-vous en un lieu avec une meilleure réception. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 83 Les langues installées sont marquées d'une coche. NOTE : Si une ou plusieurs des langues dont vous avez besoin, ne sont pas encore ➔ installées, procédez comme décrit dans la section Mise en marche Installer le pack de langues hors ligne. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 84 ➔ (voir Réglages Mode de diffusion). 5.3. Historique des traductions L'historique des traductions s'affiche lorsque vous appuyez puis relâchez le bouton A ou B. La langue d'entrée s'affiche en orange et la langue de sortie vert. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 85 1. Traduisez le mot ou la phrase souhaité(e) comme à votre habitude. 2. Dans la traduction qui s'affiche, appuyez en haut à droite de l’écran sur le symbole de cœur. La traduction est enregistrée dans votre liste des favoris. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 86 • Lecture audio : Appuyez sur une traduction pour la lire. • Supprimer une traduction : Maintenez la traduction appuyée, jusqu'à ce qu'une fenêtre de sélection s'affiche. Appuyez ensuite sur l'option Supprimer de la liste des favoris. La traduction est aussitôt supprimée. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 87 2. Appuyez en haut à gauche de l'écran sur la première langue, afin de paramétrer la langue d'entrée. 3. Dans la liste, appuyez sur la langue d'entrée souhaitée (langue du texte de la photo). 4. Répétez le processus pour la langue de sortie (langue située en haut à droite de l'écran). simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 88 7. La photo et la traduction sont automatiquement enregistrées. 8. Quittez le menu en appuyant en bas sur la touche tactile Retour, ou en appuyant en haut de l'écran, sur la touche fléchée orientée vers la gauche. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 89 • Supprimer tout l'historique des traductions de photos : Maintenez une photo quelconque appuyée, jusqu'à ce que la fenêtre de sélection s'affiche. Appuyez sur Effacer. Confirmez le processus en appuyant sur OK. Toutes les traductions de photos sont supprimées. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 90 1. Dans le menu principal, appuyez sur le sous-menu Enregistrement. NOTE : Si vous souhaitez simplement effectuer un enregistrement audio sans transcription traduite (cette fonction est également disponible hors ligne), veuillez passer à l'étape 4. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 91 3. Appuyez sur la langue écrite en orange (langue d'entrée). Dans la fenêtre de sélection, appuyez ensuite sur la langue d'entrée souhaitée. 4. Appuyez sur la langue écrite en vert (langue de sortie). Dans la fenêtre de sélection, appuyez ensuite sur la langue de sortie souhaitée. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 92 La durée maximale de l'enregistrement est de 60 minutes. 7. Interrompez l'enregistrement en appuyant sur le symbole rouge stop. 8. La fenêtre d'enregistrement s'affiche. Appuyez sur OK pour sauvegarder l'enregistrement. Appuyez sur ANNULER pour supprimer l'enregistrement. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 93 7.2. Lecture d'un enregistrement audio 1. Dans le menu principal, appuyez sur le sous-menu Enregistrement. Appuyez ensuite en haut à droite de l'écran sur le symbole de listes. 2. Appuyez sur l'enregistrement souhaité. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 94 5. Interrompez la lecture en appuyant sur le symbole rouge stop. 6. Quittez la lecture en appuyant en bas sur la touche tactile Retour, ou bien en appuyant sur la touche fléchée orientée vers la gauche, située en haut de l'écran. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 95 à droite de l'écran sur le symbole de listes. 2. Maintenez l'enregistrement souhaité appuyé, jusqu'à ce que la fenêtre de sélection s'affiche. Appuyez ensuite sur l'option Supprimer. 3. Confirmez le processus en appuyant sur OK. L'enregistrement est aussitôt supprimé. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 96 Le chat de conférence n'est possible que lorsque tous les participants disposent d'un traducteur (par ex. NX4668, NX4642) et d'une connexion Internet. 8.1. Créer un chat de conférence 1. Dans le menu principal, appuyez sur le sous-menu Conférence. 2. Notez l'ID de l'appareil qui s'affiche (Mon ID). simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 97 4. Saisissez l'ID des appareils des autres participants. Appuyez ensuite sur Confirmer. Une invitation est envoyée aux participants. 5. Chaque participant est affiché dans la liste des participants. Pour ajouter des participants supplémentaires, appuyez sur le champ Participant vide. Procédez ensuite comme décrit dans l'étape précédente. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 98 7. Le chat de conférence s'affiche. Les réglages de la langue sont effectués à partir de la sélection normale de la langue. Vous pouvez également les modifier dans le menu Conférence (en haut à droite de l'écran). simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 99 1. Maintenez appuyé le bouton correspondant à la langue d'entrée (A ou B). 2. Patientez jusqu'à ce que le symbole de microphone s'affiche à l'écran. Parlez dans le microphone. 3. Relâchez le bouton (A ou B). simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 100 8.7. Accepter une invitation à une conférence Les invitations aux conférences sont automatiquement acceptées. Vous ne recevez pas de notification d'invitation séparément. Ouvrez simplement le sous-menu Conférence. Le chat de conférence s'affiche aussitôt. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 101 3. Confirmez le processus en appuyant sur OK. Le chat de conférence est clos. NOTE : Si vous êtes le créateur du chat de conférence, le chat de conférence est également clos sur les appareils des autres participants. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 102 (curseur à droite) ou désactiver (curseur à gauche) la fonction wifi. Une fois la fonction wifi activée, l'appareil se connecte automatiquement au dernier réseau Internet sans fil auquel il a été connecté, pour autant qu'il soit à portée. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 103 4. Appuyez enfin sur Confirmer. Votre traducteur est maintenant connecté au réseau Internet sans fil. 5. Appuyez sur la touche tactile Retour pour quitter les réglages du réseau Internet sans fil. La puissance du signal wifi est affichée en haut de l'écran. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 104 2. Appuyez sur la position souhaitée sur la barre de réglages correspondante, ou appuyez sur le curseur situé sur la barre, puis faites-le glisser dans la position souhaitée. Les réglages sont aussitôt enregistrés. Luminosité de l'écran Volume sonore simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 105 3.1. Activer/Désactiver la fonction bluetooth Appuyez sur le curseur situé à côté de la fonction bluetooth pour activer (curseur à droite) ou désactiver (curseur à gauche) la fonction. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 106 2. Appuyez en haut à droite de l'écran sur le symbole de listes. Le traducteur recherche automatiquement les appareils bluetooth appropriés, situés à proximité. 3. Appuyez sur votre périphérique audio dans la liste des appareils détectés. Les appareils se connectent entre eux. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 107 3.3. Déconnecter un périphérique audio 1. Accédez aux réglages de la fonction bluetooth. 2. Maintenez votre périphérique audio appuyé, jusqu'à ce que la fenêtre de sélection s'affiche. 3. Appuyez sur l'option Supprimer. Les appareils se déconnectent. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 108 1. Dans le menu principal, appuyez sur le sous-menu Réglages. 2. Appuyez sur l'élément de menu Mise en veille. 3. Appuyez sur l'option souhaitée. Une coche s'affiche à côté de la sélection. Peu après, vous revenez automatiquement au menu Réglages. Le réglage est aussitôt enregistré. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 109 2. Sélectionnez l'élément de menu Langue du système. 3. Appuyez sur la langue du menu souhaitée. Une coche s'affiche à côté de la sélection. Peu après, vous revenez automatiquement au menu Réglages. Le réglage est aussitôt enregistré. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 110 (curseur à droite) ou désactiver (curseur à gauche) la fonction. Si les fonctions sont activées, l'heure, la date et le fuseau horaire sont automatiquement pris en charge par le réseau Internet sans fil auquel votre traducteur est connecté. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 111 à ce que celui-ci soit glissé à gauche. 3. Appuyez sur l'élément de menu Paramétrer la date. 4. Paramétrez la date actuelle à l'aide des molettes de défilement qui s'affichent. Appuyez ensuite sur Confirmer. Le réglage est aussitôt enregistré. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 112 9. Dans la liste, appuyez sur la ville se trouvant dans votre fuseau horaire. Le réglage est aussitôt enregistré. 10. Appuyez sur la touche tactile Retour ou appuyez sur la touche fléchée orientée vers la gauche, située en haut de l'écran, afin de quitter le sous-menu. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 113 3. Le réglage actuel est marqué d'une coche. Appuyez sur l'option souhaitée. Le réglage est aussitôt enregistré. • Automatique : La traduction est automatiquement lue via le haut-parleur. • Manuellement : La traduction est lue lorsque vous appuyez dessus dans le chat. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 114 • Enregistrements audio • Liste des favoris • Traductions de photos 1. Dans le menu principal, appuyez sur le sous-menu Réglages. 2. Faites défiler l’écran vers le bas et appuyez sur l'élément de menu Réinitialiser l'appareil. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 115 3. Faites défiler l’écran vers le bas et appuyez sur l'élément de menu Mise à jour du système. 4. Appuyez en bas de l'écran sur Vérifier les mises à jour. L'appareil vérifie si le firmware est mis à jour. S'il existe une nouvelle version du firmware, celle-ci est installée. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 116 1. Dans le menu principal, appuyez sur le sous-menu Réglages. 2. Faites défiler l’écran vers le bas et appuyez sur l'élément de menu Mise à jour du système. 3. Appuyez en haut à droite de l'écran sur le symbole de menu. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 117 2. Faites défiler l’écran vers le bas et appuyez sur l'élément de menu Mémoire. L'espace mémoire total et restant s'affiche. 3. Quittez le menu en appuyant sur la touche tactile Retour, ou en appuyant sur la touche fléchée orientée vers la gauche, située en haut de l'écran. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 118 Pour ce faire, procédez comme suit : 1. Dans le menu principal, appuyez sur le sous-menu Réglages. 2. Faites défiler l’écran complètement vers le bas. Appuyez sur l'élément de menu Gestion du pack hors ligne. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 119 Voyant LED Couleur Action Signification Le traducteur automatique est prêt à Bleu Brille l'emploi Vert Brille La batterie est complètement chargée Brille La batterie est en cours de chargement Rouge Clignote La batterie doit être rechargée simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 120 à un réseau Internet sans fil, puis d'enregistrer les résultats dans votre liste des favoris. • Si possible, utilisez un hotspot mobile (par ex. votre smartphone). simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 121 Protection des données Avant de transférer l'appareil à un tiers, de le faire réparer ou même de le renvoyer, tenez compte des points suivants : • Réinitialisez l'appareil. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 122 Puissance d'émission < 20 dBm Nombre de langues disponibles en ligne Nombre de langues disponibles hors ligne Processeur 1,3 GHz / 4core 1 Go 8 Go Dimensions 116 x 50 x 12 mm Poids 88 g simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 123 à la modification et/ou au développement et à la reproduction du logiciel par l'utilisateur étant donné sa spécificité de logiciel libre, qui peut le rendre complexe à manipuler et qui le réserve donc à des développeurs ou des professionnels avertis possédant des connaissances informatiques approfondies. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 124 GNU GPL : désigne la GNU General Public License dans sa version 2 ou toute version ultérieure, telle que publiée par Free Software Foundation Inc. Parties : désigne collectivement le Licencié et le Concédant. Ces termes s'entendent au singulier comme au pluriel. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 125 à la base de n'importe quel élément de ce Logiciel; et ceci, lorsque le Licencié effectue toute opération de chargement, d'affichage, d'exécution, de transmission ou de stockage du Logiciel qu'il est en droit d'effectuer en vertu du Contrat. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 126 Le Licencié peut inclure un code soumis aux dispositions d'une des versions de la licence GNU GPL dans le Logiciel modifié ou non et distribuer l'ensemble sous les conditions de la même version de la licence GNU GPL. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 127 8.1 Sous réserve des dispositions de l'article 8.2, le Licencié a la faculté, sous réserve de prouver la faute du Concédant concerné, de solliciter la réparation du préjudice direct qu'il subirait du fait du Logiciel et dont il apportera la preuve. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 128 10.1 En cas de manquement par le Licencié aux obligations mises à sa charge par le Contrat, le Concédant pourra résilier de plein droit le Contrat trente (30) jours après notification adressée au Licencié et restée sans effet. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 129 Article 13 - LOI APPLICABLE ET COMPÉTENCE TERRITORIALE 13.1 Le Contrat est régi par la loi française. Les Parties conviennent de tenter de régler à l'amiable les différends ou litiges qui viendraient à se produire par suite ou à l'occasion du Contrat. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 130 13.2 A défaut d'accord amiable dans un délai de deux (2) mois à compter de leur survenance et sauf situation relevant d'une procédure d'urgence, les différends ou litiges seront portés par la Partie la plus diligente devant les Tribunaux compétents de Paris. Version 2.0 du 2006-09-05 simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 131 MOBILE – www.simvalley.fr...
Page 132 PEARL GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen Service commercial PEARL France : 0033 (0) 3 88 58 02 02 © REV2 – 31.10.2022 – JvdH/BS//MF simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

Nx-4668

Simvalley Mobile TTL-105 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Simvalley Mobile TTL-105

Sommaire des Matières pour Simvalley Mobile TTL-105

Ce manuel est également adapté pour: