Publicité
All manuals and user guides at all-guides.com
1
0
Porter des lunettes de sécurité
Wear eye protectors
Schutzbrille tragen
Een veiligheidsbril dragen
Utilizar gafas de seguridad
Portare gli occhiali di sicurezza
1. Démonter
Disassembling
Ausbau
Démonteren
Desmontar
Smontare
4. Etamer
Tinning
Verzinnen
Vertinnen
Estanar
Stagnare
7. Sécher
Drying
Trocknen
Drogen
Secar
Asciugare
10.Cintrer
Bending
Rundbiegen
Buigen
Cimbrear
Curvare
ENTRETIEN
- Garder votre machine propre. Tenir les aérations propres et dégagées
Attention, certains produits d'entretien et solvants contenant
entre autres : benzine, trichloréthylène, chlorure, ammoniaque,
peuvent endommager les parties plastique.
- En cas d'anomalie électrique ou mécanique, stopper immédiatement
et apporter la machine chez votre distributeur FACOM.
MANTENANCE + TROUBLE SHOOTING
- Keep your machine clean. Keep the air vent openings clean and uncovered
(some household cleaning products and solvents can damage plastic parts ;
these products include benzine, trichloroethelene, chloride, amonium)
- In the event of electrical or mechanical trouble, turn off the machine
immediately and return it to your FACOM dealer.
INSTANDHALTUNG UND FEHLERSUCHE
- Halten Sie Ihre Maschine sauber. Halten Sie die Luftschlitze sauber und
offen (einige Haushaltsreiniger und Lösungsmittel können die Kunststoffteile
beschädigen; diese Produkte enthalten u.a. Benzin, Trichloroethelene,
Chloride, Amonium)
- Im Falle einer elektrischen oder mechanischen Störung, Maschine
sofort ausschalten und Ihrem FACOM - Händler bringen.
2
230 V AC
50 Hz
2. Décoller
5. Souder (plastique)
8. Former
11.Souder (étain)
600 °C
Ungluing
Ablösen
Ontlijmen
Despegar
Staccare
Plastic welding
Schweissen(plastik)
Plastic lassen
Soldar (plástico)
Saldare (plastica)
Molding
Ausbilden
Vormen
Moldear
Formare
Soft soldering
Schweissen (Zinn)
Zachtsolderen
Soldar (estano)
Saldare (stagno)
ONDERHOUD + STORINGEN
- Houdt uw machine schoon. Houd de ventilatie-openingen schoon en
onbedekt (sommige reinigings- en oplosmiddelen bevatten o. a.
wasbenzine, trichloorethyleen, chloride en amonia, hetgeen de
kunststof onderdelen kan aantasten)
- In geval van electrische of mechanische storing, de machine
onmiddellijk afzetten en naar uw FACOM dealer brengen.
MANTENIMIENTO
- Mantener limpia la maquina. Mantenga limpias y libres las aberturas
de aire (algunos productos de limpieza pueden ocasionar daño a los
accesorios y piezas de plastico; estos productos contienen entre otras
cosas benzoato, tricloruro etilico, cloruro, amoniaco).
- En caso de anomalia electrica o mecánica, pare inmediatamente y
lleve su máquina a su distribuitor FACOM
MANUTEZIONE E PRECAUZIONI D'USO
- Tenete pulito l'utensile. Tenete libere e pulite le griglie di ventilazione
(alcuni prodotti normalmente usati per la casa potrebbero arrecare
danni quali; benzina, trielina, candeggina, ammoniaca)
- In caso di anomalia elettrica o meccanica, fermate immediatamente
e portate la macchina dal Vostro distributore FACOM.
3. Assouplir
Softening
Geschmeidig machen
Weekmaken
Ablandar
Ammorbidire
6. Décaper
Stripping coatings
Abbeizen
Verf verwijderen
Decapar
Raschiare
9. Retracter
Shrinking
Einziehen
Krimpen
Retractar
Retrarre
12.Dessouder
Unsoldering
Abschweissen
Desolderen
Desoldar
Dissaldare
Publicité
