Siemens Milltronics airanger XPL PLUS Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Milltronics airanger XPL PLUS
  6. Manuel d'utilisation

Siemens Milltronics airanger XPL PLUS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'Utilisation Mars 2003
airanger
XPL PLUS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens Milltronics airanger XPL PLUS

Sommaire des Matières pour Siemens Milltronics airanger XPL PLUS

  • Page 1 Manuel d'Utilisation Mars 2003 airanger XPL PLUS...

  • Page 2: Personnel Qualifié

    éléctroniques. Sous réserve de modifications techniques. MILLTRONICS®est une marque déposée de Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Pour tout complément d’information merci de contacter : Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table de Matières Introduction ..............................1 A propos de ce Manuel .........................1 A Propos de l’ A iRanger XPL Plus .......................2 Particularités de l’ A iRanger XPL Plus ....................4 Installation ..............................6 L'AiRanger XPL Plus ..........................6 Modules optionnels ..........................8 Raccordements électriques ........................9 Programmation ............................14 Affichage ..............................14...
  • Page 4 Paramètres d’essai / test (P900 à P913) ..................72 Paramètres de mesure (P920 à P923) ....................74 Remise a zéro générale (P999) ......................77 Référence Technique ..........................79 Impulsion Transmise ..........................79 Elaboration de l'écho ..........................79 Calcul de la distance ..........................80 Vitesse du Son ............................80 Balayage ..............................81 Calcul de volume ...........................81 Temps de réponse de la mesure .......................82...

  • Page 5: Introduction

    Ce manuel d'utilisation fournit des informations spécifiques au système de mesure de niveau 10 points AiRanger XPL Plus. Pour toute référence à un autre dispositif Siemens Milltronics associé au système Airanger XPL Plus (XPL+) se reporter au manuel d’utilisation du produit concerné.

  • Page 6: A Propos De L'airanger Xpl Plus

    L'XPL+ est un système de mesure de niveau à microprocesseur, spécialement conçu pour les applications liquides et solides. Relié à un transducteur ultrasonique Siemens Milltronics le système XPL+ fournit la mesure de niveau sans contact avec le matériau contenu dans le réservoir.
  • Page 7 (et les données de mesure complémentaires) est visible sur cristaux liquides (LCD). l’afficheur à L'XPL+ peut être connecté à un maximum de 3 systèmes périphériques Siemens Milltronics. Les périphériques AO-10, SAM-20 et/ou BIC-II fournissent une sortie analogique, des relais et une interface de communication RS-232 ou RS-422. Ces fonctions varient suivant la programmation de l'XPL+.

  • Page 8: Particularités De L'airanger Xpl Plus

    Réduit les coûts associés à l'équipement de réservoirs supplémentaires (installés ou prévus dans l'installation). Communication Périphériques Siemens Milltronics : Communication bipolaire brevetée avec les périphériques AO-10, SAM-20 et BIC-2 pour obtenir respectivement une sortie analogique mA, des relais d'alarme / de contrôle et une interface RS-232 ou RS-422.

  • Page 9: Fonctions Programmables

    Fonctions programmables En règle générale seules quelques fonctions programmables nécessitent l'intervention de l'utilisateur. Toutefois toutes les fonctions peuvent être individuellement programmées pour répondre aux besoins des applications plus complexes. Les fonctions indiquées ci-dessous garantissent la simplicité de programmation de l'XPL+, tout en assurant son fonctionnement optimal même dans des applications plus complexes.

  • Page 10: Installation

    Installation Note : L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les dispositions locales en vigueur. La procédure suivante peut être appliquée à tous les transmetteurs de niveau XPL+. Pour plus de détails se reporter à Reference Technique / Exemples, et aux manuels d'utilisation des dispositifs connectés à...

  • Page 11: Montage Du Transducteur

    Montage Note : Cette unité peut être endommagée par les chocs électrostatiques. Assurer une mise à la terre appropriée. Vérifier les cartons d'emballage, et s'assurer que l'XPL+ et les autres unités ne sont pas endommagés. 1. Dévisser les 6 vis imperdables (boîtier) et ouvrir la face avant. 2.

  • Page 12: Modules Optionnels

    Module de communication Les fonctions matérielles et logicielles de l’XPL+ sont conçues pour recevoir un module de communication optionnel SmartLinx de Siemens Milltronics. Ce module permet la connexion aux systèmes de communication industrielle. Le transmetteur XPL+ est livré avec, ou sans un module SmartLinx. Ce module peut être installé...

  • Page 13: Raccordements Électriques

    Raccordements électriques Avant toute connexion des systèmes associés au transmetteur de niveau XPL+, s'assurer que tous les dispositifs ont été installés en accord avec les instructions fournies dans les notices d’utilisation. La tresse des câbles des dispositifs associés à l’XPL+ doit être connectée aux bornes (SHLD) du transmetteur de niveau.

  • Page 14: Synoptique

    Synoptique AiRanger XPL Plus Transducteur Milltronics (cf. Caractéristiques) SmartLinx (option) Capteur de température TS-3 Milltronics Courant bipolaire Communication Milltronics Module de sortie analogique AO-10 Milltronics Module de sorties alarme SAM-20 Milltronics Interface informatique BIC-2 Milltronics Bus industriel Système de contrôle industriel Note : Capacité...

  • Page 15: Transducteur

    Transducteur Transducteurs Vers les transducteurs (10 max.). Câble RG62 A/U coaxial, max. 365 m (1200 pieds) par transducteur. Note : Installer les câbles des transducteurs sous conduit métallique, sans aucun autre câble (sauf le câble du capteur de température TS-3, si utilisé). Note : Manipuler les borniers de connexion des transducteurs avec précaution durant le fonctionnement (tension dangereuse).

  • Page 16: Périphériques

    3. Connecter les bornes SYNC des systèmes de mesure à synchroniser. Note : L’XPL+ peut être associé à des systèmes de mesure de niveau ultrasonique Siemens Milltronics qui ne sont pas mentionnés dans ce manuel. Pour plus de détails contacter Siemens Milltronics ou votre distributeur agrée. Page 12 XPL Plus –...

  • Page 17: Alimentation

    Alimentation Note : Avant la mise sous tension du transmetteur XPL+ s'assurer que la tension d'alimentation prévue à été sélectionnée. L2/N 50 51 Utiliser le commutateur Utiliser SW1 pour SW1 (illustré en position sélectionner l’alimentation ‘OFF’) pour sélectionner la 100/115/200/230 V, 50/60 Hz tension appropriée.

  • Page 18: Programmation

    Programmation Les fonctions programmables sont identifiables par un Numéro de point et un Numéro de paramètre. Le numéro de point correspond au numéro de transducteur (réservoir), Numéro de relais, Numéro de la sortie analogique, ou Numéro de capteur TS-3, identifiés par les indicateurs de Type de point.

  • Page 19: Clavier Du Programmateur

    Clavier du programmateur En mode PROGRAM utiliser les touches du programmateur de l'XPL+ pour effectuer l'étalonnage souhaité. Touches numériques Touches de fonction déclenche l’affichage du Numéro de point, Numéro de paramètre, ou de la Valeur du paramètre introduit une valeur numérique (affichage en cours) –...

  • Page 20: Entrée En Mode Program (Programmation)

    Entrée en mode PROGRAM (programmation) Lors de la mise sous tension initiale de l'XPL+, "OFF" est affiché. Pour accéder au mode PROGRAM : 1. S'assurer que la face avant du boîtier soit fermée avec les 6 vis imperdables. 2. Placer le programmateur infrarouge à l’emplacement prévu sur la face avant (sans câblage / serrage).

  • Page 21: Fonctions De Remise A Zéro Des Paramètres

    Fonctions de remise a zéro des paramètres Lors de la mise sous tension initiale, tous les paramètres adoptent les valeurs programmées en usine. La modification de la valeur d'un paramètre entraîne généralement la modification automatique des valeurs des paramètres associés. Dans certains cas, la valeur préréglée d’un paramètre (visualisée lorsqu’on accède à...

  • Page 22: Protection Des Valeurs Programmées

    Protection des valeurs programmées Toutes les valeurs programmées par l'utilisateur sont sauvegardées en mémoire non- volatile, protégée contre les coupures d'alimentation. Une fois la programmation effectuée, le programmateur peut être retiré pour éviter toute manipulation non autorisée. Le Paramètre Verrouillage (P000) peut être utilisé également. Paramètre de sécurité...

  • Page 23: Paramètres De Mise En Service Simplifiée

    Paramètres de mise en service simplifiée Les Paramètres de mise en service simplifiée peuvent être modifiées pour répondre aux besoins de l’installation. Note : Lorsque le Guide de mise en service simplifiée a été utilisé, se reporter au chapitre Paramètres d’application. Pour plus de détails se reporter à...
  • Page 24 P004 TRANSDUCTEUR Entrer le type de transducteur associé au système XPL+ pour le Numéro de Point affiché. ULTRASONIQUE ULTRASONIQUE / TEMPERATURE Valeurs : 0 = non attribué 100 = ST-H 106 = XPS-40 1 = ST-25 101 = XCT-8 107 = XLT-30 2 = ST-50 102 = XPS-10 108 = XLT-60...

  • Page 25: Fonctionnement

    Fonctionnement L’XPL+ est prêt à fonctionner dès la fin de la programmation des paramètres de Mise en service simplifiée. (Le Fonctionnement sera modifié en fonction des réglages effectués sur les Paramètres d’application ou les Paramètres spécifiques). Affichage Les valeurs et indicateurs suivants peuvent être visualisés lors du fonctionnement en mode RUN.

  • Page 26: Clavier Du Programmateur

    Clavier du programmateur En mode RUN utiliser les touches du programmateur de l’XPL+ pour accéder aux fonctions indiquées. Touches de lecture auxiliaire Touches de fonction sélectionne la Lecture Auxiliaire "valeur de sortie mA pour le n° de point affiché" sélectionne la Lecture Auxiliaire "température à...

  • Page 27: Evaluation De L'efficacité Du Système De Mesure

    Evaluation de l’efficacité du système de mesure lors de Ne pas utiliser l’XPL+ pour activer les équipements de commande du processus sa première utilisation en mode RUN (ou après avoir modifié la programmation). Pour faire cela, il est préférable que l’étalonnage et l’efficacité du système XPL+ soient satisfaisants.

  • Page 28: Résultats Des Essais D'efficacité

    Résultats des essais d’efficacité Il est important de veiller au bon fonctionnement du système, dans toutes les conditions applicables au processus contrôlé. La programmation peut être considérée complète lorsque l'XPL+ répond exactement aux besoins de l'application. Si les mesures obtenues avec l’XPL+ sont précises et fiables mais des fonctions complémentaires sont requises (lecture, unités, sécurité-défaut, relais SAM-20 ou sortie AO-10) se reporter au chapitre Paramètres d’application.

  • Page 29: Paramètres D'application

    Paramètres d’application Les Paramètres d'application sont utilisés pour modifier les fonctions d'affichage, sécurité-défaut, relais et / ou sortie analogique du système XPL+. Paramètres de conversion de volume (P050 à P055) Régler les paramètres suivants pour obtenir des lectures proportionnelles au volume. Note : Se reporter à...
  • Page 30 P051 VOLUME MAXIMUM Cette fonction permet d’obtenir l’affichage des lectures en unité volumétrique (au lieu de pourcent). Entrer le volume du réservoir entre le 0% (P006) et le 100% (P007). ex. 1 Lorsque le volume = 3650 m , entrer 3650 ex.

  • Page 31: Paramètres D'affichage (P060 À P062)

    Paramètres d’affichage (P060 à P062) Pour modifier la Lecture il est nécessaire de changer les paramètres suivants pour : a. modifier le nombre de décimales affichées b. convertir en unité autre que Unité (P005), % de l’Intervalle de mesure (P007), ou Volume maximum (P051) c.

  • Page 32: Paramètres Sécurité-Défaut (P070 À P072)

    P062 DECALAGE D’ A FFICHAGE Entrer la valeur à ajouter à la mesure, avant l'affichage. La valeur préréglée pour cette fonction est 0.000 (décalage désactivé). Pour référencer la mesure au niveau de la mer, entrer la distance en Unité (P005), entre le niveau 0% (P006) et le niveau de la mer. (Entrer une valeur négative lorsque le 0% est inférieur au niveau de la mer.) Note : Cette fonction modifie la mesure de l'XPL+ (et du BIC-II, si utilisé)
  • Page 33 P070 TEMPORISATION SECURITE-DEFAUT Entrer le temps souhaité (en minutes) avant le déclenchement de l’état sécurité- défaut en cas d’anomalie. Lorsqu'une anomalie survient en mode RUN, la lecture, le bargraph, les relais, et les sorties analogiques sont maintenus aux dernières valeurs, et la Temporisation Sécurité-Défaut est déclenchée.
  • Page 34 P071 NIVEAU SECURITE-DEFAUT Sélectionner le niveau affiché dès la fin de la Temporisation Sécurité-Défaut. Lorsque "HOLd" (préréglé) est sélectionné en mode RUN, le dernier niveau de matériau est maintenu. Lorsque "HI" ou "LO" est sélectionné, l'XPL+ avance au niveau 100 % (P007) ou 0 % (P006) suivant P072, Temps de réponse sécurité-défaut.

  • Page 35: Paramètres 'Relais' (P100 À P104, P110 À P113, P129)

    En mode "immédiat" l’XPL+ adopte le niveau sécurité-défaut (ou le "nouveau" niveau de matériau) immédiatement. En revanche, le mode "rapide" réduit le Temps de réponse sécurité-défaut, mais permet d’atteindre le nouveau niveau de matériau immédiatement (pour cela l’XPL+ doit obtenir une mesure valide). valeurs : 1 = restreint 2 = immédiat...
  • Page 36 Alarme standard Option N° Relais N° Point N° SAM-20 (en % du 100%, P007) 1 - 5 1 - 5 (Alarme Haute) P101 = 80.00% 6 - 10 1 - 5 (Alarme Basse) P102 = 20.00% 11 - 15 1 - 5 (Alarme Très Haute) P103 = 90.00% 16 - 20 1 - 5...
  • Page 37 Entrer le niveau de matériau d'Alarme Basse pour le Numéro de Point affiché. valeurs : -999 à 9999 (préréglé à 20.00% de l’Intervalle de mesure) P103 ALARME TRES HAUTE Entrer le niveau de matériau d'Alarme Très Haute pour le Numéro de Point affiché. valeurs : -999 à...

  • Page 38: Désignation

    P111 FONCTION RELAIS Cette fonction permet de définir une fonction, une désignation ou un fonctionnement différent pour un relais. L'accès à ce paramètre déclenche l’affichage de l’icône 'Relais' dans le champ Type de point, et le Numéro de relais (correspondant au borniers SAM-20) dans le champ Numéro de point.

  • Page 39: Points De Consigne Relais Indépendants

    3 = alarme sortie de bande (relais mis hors tension en cas d'alarme) 4 = alarme débit process (relais mis hors tension en cas d'alarme) 5 = alarme température (relais mis hors tension en cas d'alarme) 6 = alarme LOE (relais mis hors tension en cas d'alarme, Points de consigne relais A et B non applicables) 7 = alarme défaut câble du transducteur Points de consigne relais indépendants...

  • Page 40: Important

    Fonction Pts. de consigne* Action relais Condition relais Niveau H ou HH 85 % 70 % relais hors tension le niveau augmente à 85% relai alimenté le niveau diminue à 70% Niveau L ou LL 15 % 30 % relais hors tension le niveau diminue à...
  • Page 41 P 116 HYSTERESIS ALARME BANDE ’on’ L’hystérésis, ou zone morte applicable aux Fonctions relais 'Entrée' et 'Sortie P116, hystérésis de bande' (P111 = 2 et 3) permet d’éliminer la vibration des relais, point de engendrée par les variations de niveau consigne de matériau aux point de consigne 'haut' P116, hystérésis...

  • Page 42: Paramètres De Sortie Analogique (P200 À P203, P210 À P215, P219)

    Paramètres de sortie analogique (P200 à P203, P210 à P215, P219) Pour utiliser les sorties analogiques de l'AO-10, programmer les paramètres décrits ci- dessous. Autrement, se reporter à la section Fonctionnement. L’accès à un paramètre associé aux fonctions de Sortie analogique déclenche l’affichage de l'icône 'mA' dans le champ Type de Point, et du Numéro de Sortie mA (correspondant au bornier de l'AO-10) dans le champ Numéro de Point.
  • Page 43 P202 ATTRIBUTION mA Cette fonction est utilisée pour modifier l’attribution Numéro de point / sortie analogique. Entrer le(s) Numéro(s) de Point associés à la sortie mA affichée. Tel que préréglé, les sorties analogiques 1 à 10 de l'AO-10 sont attribuées aux Numéros de point 1-10, respectivement.
  • Page 44 P210 POINT DE CONSIGNE 0/4 mA Cette fonction permet de référencer la sortie mA minimale à n'importe quel point de la plage de mesure. Entrer le niveau de matériau (référencé au 0%, P006), correspondant à la sortie mA minimale. Cette fonction est préréglée à 0 ou 100% de l’Intervalle de mesure (P007), suivant la programmation de P001, Fonctionnement.
  • Page 45 P214 REGLAGE 4 mA Cette fonction (associée à la fonction de Réglage 20 mA) est utilisée lorsque le dispositif connecté à la sortie analogique affichée n’est plus calibré et un nouvel étalonnage s’avère peu pratique. Régler la valeur tel que nécessaire afin d’obtenir l’affichage de "4.000 mA" lorsqu’on accède à...
  • Page 46 valeurs : "OFF" : la sortie analogique répond au Niveau sécurité- défaut (P701) (F). "HOLd" : la sortie est maintenue à sa dernière valeur jusqu’à la reprise du fonctionnement normal. "LO" : la sortie analogique "0%" est génerée dès la fin de la Temporisation sécurité-défaut (P070).

  • Page 47: Paramètres Spécifiques

    Page Sauvegarde des données visualiser la température maximale enregistrée Sauvegarde profils conçue pour le personnel de service Siemens Milltronics Sauvegarde valeurs d’install. définir le temps d’utilisation et le nombre de défauts Etalonnage de la plage compenser tout décalage de la mesure et/ou vitesse du son Compensation de temp.

  • Page 48: Sauvegarde Des Profils (P330 À P337)

    : -50 à 150 valeurs Sauvegarde des profils (P330 à P337) Les paramètres décrits ci-dessous sont conçus pour le personnel de service Siemens Milltronics ou les techniciens instrumentation maîtrisant les techniques Siemens Milltronics pour l’élaboration de l'écho. Ces fonctions permettent d’enregistrer et de sauvegarder jusqu’à 10 profils écho. Ces sauvegardes peuvent être manuelles (P330) ou automatiques (P331, ...).
  • Page 49 P330 SAUVEGARDE PROFIL Ce paramètre permet de créer une bibliothèque de sauvegarde des profils. Il permet également : • l'enregistrement et la sauvegarde manuelles des profils écho • l'affichage du profil écho, sauvegardé manuellement ou automatiquement, via un oscilloscope. Pour accéder à une sauvegarde profil : ex.
  • Page 50 P331 (G) SAUVEGARDE AUTO ACTIVE Utiliser cette fonction (si nécessaire) pour activer / désactiver la fonction Sauvegarde Profil Auto. 0 = off valeurs : 1 = on P332 (G) SAUVEGARDE AUTO TRANSDUCTEUR Utiliser cette fonction (si nécessaire) pour spécifier le Numéro de point Transducteur pour les Sauvegardes profil auto.

  • Page 51: Valeurs D'installation (P340 À P342)

    P335 (G) POINT DE CONSIGNE B - SAUVEGARDE AUTO Entrer le niveau critique qui, combiné au Point de Consigne Relais A Sauvegarde Auto, définit les limites applicables à l’acquisition des Sauvegardes Profil Auto. : -999 à 9999 valeurs P336 (G) CONDITIONS DE REMPLISSAGE / VIDANGE POUR SAUVEGARDE AUTO Avec cette fonction la Sauvegarde des profil auto est activée en cas d'augmentation ou de diminution du niveau uniquement.

  • Page 52: Paramètres D'étalonnage De La Plage (P650 À P654)

    P341 (V) JOURS DE FONCTIONNEMENT Visualiser le nombre d'heures de fonctionnement de ce système XPL+ depuis la Date de Fabrication (P340). Cette valeur est sauvegardée en mémoire EEPROM. Elle est actualisée chaque jour. Par conséquent, si l’alimentation de l’XPL+ est coupée toutes les 24 heures cette valeur sera toujours inférieure à...
  • Page 53 P651 ETALONNAGE DE LA VITESSE DU SON Utiliser cette fonction lorsque : a) L'atmosphère à l'intérieur du réservoir est différente de "l'air". b) La température à l'intérieur du réservoir est inconnue et un capteur de température n'est pas utilisé. c) La précision de la Lecture est acceptable uniquement à des niveaux hauts de matériau.
  • Page 54 P653 VITESSE Ce paramètre permet de visualiser la vitesse sonique à l'intérieur du réservoir. Cette valeur est basée sur la Vitesse à 20°C (P654) pour la Température (P664), basée sur les caractéristiques vitesse sonique / température de l'air. Cette valeur sera réajustée automatiquement lors d’un Etalonnage de la vitesse du son (suivant le type, la concentration et la température de l'atmosphère).

  • Page 55: Paramètres De Compensation De Température (P660 À P664)

    Paramètres de compensation de température (P660 à P664) P660 SOURCE DE TEMPERATURE Fonction préréglée pour un fonctionnement "AUTO". Lors du balayage d'un transducteur, l'XPL+ balaye le capteur de température TS-3* attribué au transducteur. Lorsqu'un TS-3 n'est pas utilisé, l’XPL+ utilise la mesure de température obtenue avec le transducteur ultrasonique/température.
  • Page 56 P662 ATTRIBUTION DU CAPTEUR DE TEMPERATURE Tel que préréglé les capteurs de température TS-3 1 à 10 sont attribués aux Numéros de Points 1 à 10. Pour modifier cette programmation, entrer le numéro du capteur de température TS-3 utilisé pour calculer la distance du Numéro de point affiché. Lorsque plusieurs capteurs de température TS-3 sont attribués à...

  • Page 57: Paramètres Débit Process (P700 À P707)

    Paramètres débit process (P700 à P707) P700 VITESSE DE REMPLISSAGE MAX. Régler la réponse de l'XPL+ à la vitesse de remplissage réelle (ou à la vitesse d'évolution vers un Niveau sécurité-défaut supérieur, P071). Entrer une valeur qui soit légèrement supérieure à la vitesse de remplissage maximale du réservoir.
  • Page 58 P704 FILTRE DEBIT PROCESS Utiliser cette fonction pour obtenir un Débit Process (P707) stable même lorsque la surface du matériau est agitée. Cette valeur est modifiée automatiquement lors d’une modification du Temps de Réponse de la Mesure (P003). Se reporter à Référence Technique / Temps de Réponse de la Mesure.

  • Page 59: Paramètres De Vérification De La Mesure (P710 À P713)

    Paramètres de vérification de la mesure (P710 à P713) P710 FILTRE MK3 Utiliser cette fonction pour stabiliser le niveau mesuré suite aux variations de niveau (surfaces agitées) dans la Fenêtre de verrouillage de l'écho (P713). Cette valeur (en % de l’Intervalle de mesure, P007) est directement liée au réglage du Temps de réponse de la mesure (P003).
  • Page 60 P712 ECHANTILLONNEUR VERROUILLAGE DE L’ECHO Cette fonction définit le nombre d'échos consécutifs au dessus ou en dessous de l'écho verrouillé, avant validation des mesures effectuées et de la nouvelle lecture (P711, Verrouillage écho. Valeurs : 1 ou 2). valeur de P711 valeur préréglée de P712 1, vérification max.

  • Page 61: Paramètres De Balayage (P720, P725 À P729)

    Paramètres de balayage (P720, P725 à P729) P720 BALAYAGE PRIORITAIRE Sélectionner les conditions applicables pour ajouter / supprimer le Numéro de point affiché à la Séquence de scrutation prioritaire (tel indiqué par l'icône en mode RUN). Si ces conditions se produisent lorsque l’XPL+ est en mode RUN, les points Prioritaires sont balayés chaque fois qu'un point non-prioritaire est balayé.
  • Page 62 P727 (G) TEMPORISATION DE BALAYAGE Cette fonction permet de régler la temporisation avant le balayage du point suivant. Entrer le temps en secondes. Cette valeur est directement liée au Temps de réponse de la mesure et sera modifiée automatiquement si P003 est modifié. Se reporter à...

  • Page 63: Paramètres D'affichage (P730 À P734, P740)

    Paramètres d'affichage (P730 à P734, P740) P730 (G) LECTURE AUXILIAIRE Cette fonction permet de visualiser les Lectures Auxiliaires sélectionnées momentanément. La réglage "OFF" permet d’afficher les Lectures Auxiliaires momentanément. Sélectionner "HOLd" pour maintenir l'affichage des Lectures Auxiliaires jusqu'à la sélection de la Lecture Auxiliaire suivante. (Se reporter à...
  • Page 64 2 = Numéros de point prioritaires P740 COMMUNICATION AVEC LES PERIPHERIQUES Cette fonction permet de sélectionner le format de message ASCII utilisé dans la boucle de communication Siemens Milltronics (brevetée). Sélectionner : "off" les systèmes périphériques ne sont pas utilisés (augmente la vitesse de traitement de l'XPL+).

  • Page 65: Paramètres Smartlinx

    Paramètres Smartlinx P750 - P789 PARAMETRES SPECIFIQUES - PROTOCOLES Ces paramètres sont associés au module SmartLinx installé sur le système l’XPL+. Pour une liste / description des conditions d’utilisation des ce paramètres se reporter à la documentation fournie avec le module. P772 VITESSE EN BAUDS Ce paramètre permet de définir la vitesse de communication en Kbauds.

  • Page 66: Paramètres D'élaboration De L'écho (P800 À P807)

    Paramètres d’élaboration de l’écho (P800 à P807) P800 ZONE MORTE HAUTE Cette fonction est utilisée lorsque la lecture de niveau fournie par l’XPL+ est incorrecte (niveau près de la face du transducteur). Tel que préréglé, la distance Zone morte haute (distance de la face émettrice du transducteur, non détectée avec la mesure ultrasonique) varie en fonction du type de Transducteur sélectionné...
  • Page 67 P802 KIT DE SUBMERSION POUR TRANSDUCTEUR Utiliser cette fonction (si nécessaire) lorsque le transducteur utilisé avec l’XPL+ est équipé d’un kit, ou écran de submersion. Lors de la submersion du transducteur, l'XPL+ détecte la surface du matériau à l'intérieur de la Zone morte basse (P800). Il avance automatiquement à la distance "zéro".
  • Page 68 P805 (V) CONFIDENCE ECHO Utiliser cette fonction pour contrôler l'effet de l'orientation, l’installation et l'isolation mécanique transducteur / montage. Cette valeur correspond à la valeur affichée en appuyant sur la touche durant 4 secondes, en mode RUN. Les Confidences écho impulsions longues et courtes seront affichées. "...

  • Page 69: Paramètres D'élaboration De L'écho Avancée (P810,P816-P825,P830-P835,P840-P845,P850-P852)

    (P810,P816-P825,P830-P835,P840-P845,P850-P852) Note : L’utilisation des paramètres d’Elaboration de l’écho décrits ci-dessous requiert la maîtrise des techniques d’élaboration de l’écho Siemens Milltronics. Par conséquent, l’utilisation de ces fonctions est réservée au personnel de service Siemens Milltronics ou aux techniciens instrumentation. P810 AFFICHAGE A L’OSCILLOSCOPE...
  • Page 70 PARAMETRES POINTEUR L’accès à un paramètre Pointeur déclenche la modification de l’affichage Fenêtre de verrouillage de l'écho, qui se transforme en Pointeur sur le profil écho. Le Pointeur peut être déplacé sur plusieurs points du Profil écho pour obtenir des données spécifiques, suivant le type de paramètre Pointeur utilisé. Entrer la valeur souhaitée pour déplacer le Pointeur vers un point spécifique.
  • Page 71 P820 ALGORITHME Utiliser cette fonction pour sélectionner le(s) Algorithme(s) (opérations mathématiques) qui serviront de base pour l’élaboration de l’écho avec les techniques brevetées Sonic Intelligence. Cette valeur est modifiée dès que P002, Matériau est modifiée. Lorsqu'un écho erroné est élaboré, observer les résultats affichés à l’oscilloscope et sélectionner un autre algorithme.
  • Page 72 P823 ECHO REFORME Utiliser cette fonction lorsque le niveau obtenu varie alors que la surface du matériau n’est pas agitée (dans les applications solides (P002 = 2) uniquement). Entrer la valeur (en ms) de lissage du Profil écho impulsion longue requise pour supprimer les pics et les irrégularités du Profil écho.
  • Page 73 P832 REGLAGE DE LA MISE EN FORME TVT Cette fonction permet d’orienter la courbe TVT pour éviter les intersections avec les échos parasites générés par les objets fixes. Pour régler ce paramètre, visualiser le profil écho sur un oscilloscope (cf. P810). Lorsqu’un oscilloscope est utilisé, la Fenêtre de verrouillage de l'écho devient le Pointeur de la courbe TVT.
  • Page 74 P833 DEPART MIN., COURBE TVT Utiliser cette fonction pour régler la hauteur de la Courbe TVT nécessaire pour ignorer les échos parasites (et détecter l’écho vrai) près du départ du Profil écho. Entrer le point de départ min. de la Courbe TVT (en dB au dessus de 1 µV RMS). Cette fonction (préréglée à...
  • Page 75 P842 FREQUENCE IMPULSION COURTE Utiliser cette fonction pour ajuster la fréquence des impulsions courtes transmises (en kHz). Cette fonction sera modifiée (automatiquement) lorsque le paramètre P004, Transducteur est modifié. valeurs : 10.00 à 60.00 P843 FREQUENCE IMPULSION LONGUE Utiliser cette fonction pour ajuster la fréquence des impulsions longues transmises (en kHz).

  • Page 76: Paramètres D'essai / Test (P900 À P913)

    Paramètres d’essai / test (P900 à P913) Les Paramètres de Test sont conçus pour le personnel de service Siemens Milltronics. P900 (V) NUMERO DE REVISION DU LOGICIEL L'accès à ce paramètre permet d’accéder au numéro de révision de l'EPROM sans ouvrir la face avant du boîtier.
  • Page 77 : 10.00 à 60.00 P906 COMMUNICATION pour tester la boucle de communication brevetée Siemens Milltronics. Note : Avant de tester cette fonction, connecter les borniers 42 à 45 et 43 à 46. “PASS” est affiché pour indiquer que le test a été effectué correctement. Lorsque “FAIL”...

  • Page 78: Paramètres De Mesure (P920 À P923)

    P911 VALEUR DE LA SORTIE mA L’accès à ce paramètre permet d’obtenir l’affichage de la valeur courante de la sortie mA de l'AO-10 spécifié. Cette fonction peut être utilisée pour entrer une valeur souhaitée. La sortie mA sera modifiée immédiatement en fonction de valeur entrée (independemment de toute restriction programmée).
  • Page 79 Pour effectuer une mesure ultrasonique, accéder à un des paramètres suivants et... (répéter 5 fois pour bipasser le paramètre P711, Verrouillage de l'Echo). L'utilisateur peut également effectuer pour simuler une augmentation / diminution du niveau. Pendant la simulation, le système fonctionne comme lors de variations continues de niveau du matériau (remplissage ->...
  • Page 80 P990 COPIE PARAMETRE Utiliser ce paramètre pour copier le réglage des paramètres d'un autre point de mesure. Entrer le numéro du point de mesure à copier. Pour copier le réglage des paramètres (numéro de transducteur sélectionné) ex. : point de mesure 4 Sélectionner le point souhaité, et appuyer sur les touches ex.

  • Page 81: Remise A Zéro Générale (P999)

    Remise a zéro générale (P999) P999 REMISE A ZERO GENERALE Il est souhaitable d’effectuer une Remise à zéro générale (reprogramme tous les paramètres aux valeurs préréglées) : • avant la première programmation si des Valeurs arbitraires de paramètres ont été utilisées lors d'un essai "préliminaire", •...
  • Page 82 Page 78 XPL Plus – MANUEL D'UTILISATION 7ML19981AN12...

  • Page 83: Référence Technique

    Référence Technique Impulsion Transmise Les impulsions transmises par l'XPL+ sont composées d'une ou de plusieurs impulsions électriques, délivrées aux relais de scrutation. Les relais de scrutation sont activés tel que nécessaire, pour fournir l'impulsion transmise au transducteur approprié, connecté au bornier de l'XPL+. Le transducteur émet une impulsion acoustique pour chaque impulsion électrique reçue.

  • Page 84: Affichages De L'élaboration De L'écho (Affichage À L'oscilloscope, P810)

    (réservoir) de 20°C (68°F). Cette valeur peut être modifiée en fonction de l'application. La vitesse du son est préréglée a 344,1 m/s (1129 pieds/s). L'utilisation d'un transducteur ultrasonique / température Siemens Milltronics permet la compensation automatique de toute variation de température ambiante. Utiliser un (ou plusieurs) capteurs de température TS-3 lorsque le(s) transducteur(s) sont installés...

  • Page 85: Balayage

    l'atmosphère est homogène (bien mélangée), la température fixe, et la pression de vapeur stable. La compensation automatique de température effectuée par l'XPL+ est basée sur la vitesse du son / température présentes dans l'air. Cette compensation peut ne pas être adaptée aux autres atmosphères.

  • Page 86: Temps De Réponse De La Mesure

    Universel Linéaire (P050 = 9) Ce calcul de volume donne lieu à une approximation linéaire de la courbe niveau / volume. Cette option fournit les meilleurs résultats si la courbe est composée de sections relativement linéaires. volume niveau Entrer un Point de rupture ’Niveau’ à chaque endroit où la courbe niveau / volume est très courbée (2 minimum).

  • Page 87: Exemples D'application

    La valeur programmée déclenche la modification automatique des paramètres associés à la réponse de l'XPL+ aux variations de niveau du matériau : Paramètre Valeurs suivant P003, Temps de réponse Numéro Nom (Unité) 1 (lent) 2 (moyen) 3 (rapide) 4 (accéleré) 5 (turbo) P070 Temporisation s-d (min)

  • Page 88: Exemple 1 - Mesure De Niveau

    Exemple 1 - Mesure de niveau Niveau de matériau Utilisation la plus fréquente de l'unité XPL+. Exemple : • contrôle d'un silo ciment de 30 m de haut • vitesse de remplissage maximale du réservoir = 0,08 m par minute •...
  • Page 89 Réglage des paramètres pour le point N° 1 P001 Fonctionnement Entrer "1" = niveau P002 Matériau Entrer "2" = solide P003 Temps de Réponse Entrer "1" = lent (0,1 m/min) P004 Transducteur Entrer "107" pour XLT-30 P005 Unité Aucune entrée nécessaire, (préréglé = mètres) P006 "30"...

  • Page 90: Volume De Matériau

    Volume de matériau Pour obtenir la mesure de volume en se basant sur l'exemple ci-dessus : • le réservoir doit être cylindrique (fond plat) • le volume du réservoir 0% -> 29.01 m (Intervalle de mesure / 100 %) est 1457 m Réglage des paramètres 'volume' / Point N°1 P050 Configuration du...

  • Page 91: Exemple 2 - Mesure Du Vide

    Exemple 2 - Mesure du vide Utiliser ce mode de fonctionnement lorsqu’il est plus important de maîtriser le niveau de vidange du réservoir que le niveau de matériau. Vide Exemple : • cylindre : diamètre = 3 pieds, longueur = 15 pieds (comprend les extrémités paraboliques de 1,5 pieds) •...

  • Page 92: Reglage Des Paramètres Pour La Moyenne De Température

    Réglage des paramètres pour la sortie mA N° 1 de l'AO-10 P200 Plage mA Aucune entrée nécessaire (préréglé pour 20 mA = niveau bas, P001=2). P213 Limite maxi mA Entrer "20.2" pour 20,2 mA. P219 Sécurité-défaut mA Entrer "20.2" pour 20,20 mA. Reglage des paramètres pour la moyenne de température P660 Source de Température...
  • Page 93 Exemple 3 - Moyenne mA multipoints Ce mode de fonctionnement peut être utilisé pour les trémies munies de plusieurs points de vidange et les silos agricoles, où plusieurs silos contiennent le même matériau. Dans ce cas, le niveau de matériau est mesuré dans chaque section (trémie ou réservoir), et une sortie analogique représentant la mesure moyenne peut être exploitée pour calculer le niveau de matériau total ou le volume restant à...
  • Page 94 Réglage des paramètres pour la sortie analogique AO-10 N° 00 (1 - 10) P200 Plage mA Aucune entrée nécessaire (Vide = 4 mA ; Plein = 20 mA lorsque P001 = 1) P219 Sécurité-défaut Sécurité-défaut mA. Entrer "3.8" = sortie 3,8 mA en cas de "LOE"...
  • Page 95 Exemple 4 - Mesure de distance Ce mode de fonctionnement peut être utilisé pour contrôler le positionnement d’un équipement dans une plage maximale de 60 m (200 pieds). Le mode de fonctionnement est identique à la 'Mesure du Vide', sauf en ce qui concerne les mesures, qui sont référencées à...

  • Page 96: Assistance - Applications

    Réglage des paramètres pour le Point N° 10 P001 Fonctionnement Aucune entrée nécessaire (préréglé à "3" = distance) P002 Matériau Entrer "2" pour solide. P003 Temps de Reponse Aucune entrée nécessaire (préréglé à "2" = temps moyen P004 Transducteur Entrer "110" pour Transducteur XLS-60 P005 Unité...

  • Page 97: Support Bic-Ii

    La marche de chargement peut être positionnée à proximité du matériau pour limiter la poussière. Siemens Milltronics est spécialisée dans les systèmes de mesure ultrasoniques. Ces systèmes sont utilisés dans différentes industries : agrégats, bois, céréales, chimie, papeterie, eau, eaux usées...

  • Page 98: Définition

    Nom du Définition Champ $02 (Début du Texte) Type de 2 caractères, 00 (indique des données relatives à la mesure d'un point de scrutation) Message Point N° 3 caractères, 001 à 010 (ex. message : Point Numéro 1) 5 caractères, 0.000 à 9999. (ex. lecture = 678.9, DDDD. = pas de don- Lecture nées, EEEE.
  • Page 99 MT-01 Maintien Fin du texte Début du Texte Nom du Définition champ $02 (Début du Texte) Type de Mess. 2 caractères, 01 (indique que l'XPL+ n'est pas en mode RUN) Type de Message $0D (Fin du Texte) MT-03 Point Non-Scrute N°...

  • Page 100: Maintenance

    Maintenance L'XPL+ ne nécessite aucune maintenance. Toutefois, un programme de vérifications périodiques peut être nécessaire. Nettoyer le boîtier et la zone environnante, par exemple. Avant d’installer le programmateur, nettoyer le boîtier et l'emplacement reservé au programmateur avec un tissu sec et propre (si nécessaire). Vérifier les transducteurs, pour tester l'efficacité...
  • Page 101 7ML19981AN12 XPL Plus – MANUEL D'UTILISATION Page 97...

  • Page 102: Dépistage Des Défauts

    Dépistage des défauts Symptôme Cause Action Affichage vide. Le néon de Pas d'alimentation Vérifier l'alimentation, le câblage transmission ne clignote pas. le cavalier J1, et le fusible de Le transducteur n'émet pas l'alimentation FU1 L'affichage de répond pas au Interface infrarouge obstruée, ou Nettoyer le boîtier (l'emplace- programmateur programmateur défectueux...

  • Page 103: Difficultés De Mesure

    Difficultés de mesure "LOE" clignote dans le champ de Lecture pour indiquer un problème de mesure dont la durée est supérieure à la Temporisation sécurité-défaut (P070). En cas de difficulté dans certaines conditions de mesure l'XPL+ peut enregistrer un écho faux, fournissant ainsi une Lecture erronée de la Mesure.

  • Page 104: Lecture Fixe

    Le système peut ne pas parvenir à detecter le matériau durant le remplissage. Dans ce cas, régler le fonctionnement sécurité-défaut de sorte que l'XPL+ anticipe la vitesse de remplissage et adapte la Lecture affichée correspondante. Les résultats obtenus sont fiables, à condition de recevoir un écho vrai même lors d’une accumulation de poussière (ou de mousse).

  • Page 105: Lecture Erronée

    Dans les applications liquides, s'assurer qu'il n'y ait pas de projections de matériau à l'intérieur du réservoir. Augmenter le Temps de réponse de la mesure pour stabiliser la Lecture, ou installer un puits de jaugeage (contacter Siemens Milltronics ou votre distributeur agrée).
  • Page 106 "impulsion" utilisé lors de l'évaluation de l'écho. Régler également la Priorité impulsion courte pour augmenter (ou diminuer) la préférence attribuée aux échos impulsions courtes par rapport aux échos impulsions longues. Lorsque les mesures instables persistent, contacter Siemens Milltronics ou votre distributeur agréé. Page 102 XPL Plus –...

  • Page 107: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Airanger XPL Plus Alimentation : • 100 / 115 / 200 / 230 VCA ± 15%, 50 / 60 Hz, 31 VA Environnement : • emplacement • en intérieur / extérieur • altitude : • 2000 m maximum •...

  • Page 108: Programmateur

    Programmateur Alimentation : • 9 V (ANSI / NEDA 1604, PP3 ou équivalent) ou pile 3V lithium Température • -20 à 50 °C (-5 à 122 °F) ambiante : Clavier : • 20 touches Interface : • numérique, infrarouge Boîtier : •...
  • Page 109 Câble Transducteur : • RG-62 A/U (ou équivalent), 365 m (1,200 pieds) maximum • Se référer aux instructions fournies avec le transducteur pour plus de détails l'extension courte (sous gaine métallique mise à la terre, sans aucun autre câble) Synchronisation : • Belden 8760, 1 paire blindée / torsadée, Jauge 18 AWG (0,75mm ) ou équivalent Boucle de...

  • Page 110: Tables De Programmation

    Tables de Programmation Paramètre Valeurs modifiées pour les points N°... n° Sécurite P000 Verrouillage (G) Mise en service rapide P001 Fonctionnement P002 Matériau Temps de Réponse de la P003 Mesure P004 Transducteur P005 Unité P006 P007 Intervalle de mesure / 100% Volume P050 Configuration du réservoir...

  • Page 111: Sortie Analogique

    Tables de Programmation Paramètre Valeur modifiée pour les points N°... n° Sortie Analogique P200 Plage mA P201 Fonction mA P202 Attribution mA P203 Valeur mA / Transducteur (V) P210 Point de Consigne 0/4 mA P211 Point de Consigne 20 mA P212 Limite minimale mA P213...
  • Page 112 Tables de Programmation Paramètre Valeurs modifiees pour les points N°... n° Débit Process P700 Vitesse de Remp. maximale P701 Vitesse de Vidange maximale P702 Indicateur de Remplissage P703 Indicateur de Vidange P704 Filtre Débit Process P705 Temps d'act. débit process P706 Distance d'act.

  • Page 113: Elaboration Avancée De L'écho

    Tables de Programmation Paramètre Valeurs modifiees pour les points N°... N° Elaboration avancée de l'écho P810 Affichage à l'Oscilloscope (G) P816 Position de l'Echo P817 Pointeur : Temps P818 Pointeur : Distance P819 Amplitude Pointeur Profil P820 Algorithme P821 Filtre PIC P822 Filtre Echo Proche P823...
  • Page 114 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2003 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rev. 2.2 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ml19981AN12* Email: techpubs@siemens-milltronics.com...

Table des Matières