Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Porter Cable Manuels
  4. Routeurs à bois
  5. 7539
  6. Manuel d'instructions

Porter Cable 7539 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour 7539:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Instruction
manual
MODEL
7539
To learn more about Porter-Cable
visit our website at:
http://www.porter-cable.com
Copyright © 2005 Porter-Cable
ESPAÑOL: PÁGINA 17
FRANÇAIS : PAGE 33
Plunge Routers
Please make certain that the person who is
to use this equipment carefully reads and
understands these instructions before starting
operations.
The Model and Serial No. plate is located on the
main housing of the tool. Record these numbers in
the spaces below and retain for future reference.
®
Model No. __________________________________
Type _______________________________________
Serial No. __________________________________
Part No. A14105- 10-05-05 - Rev.A
MODEL
7538
IMPORTANT!

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Porter Cable 7539

Sommaire des Matières pour Porter Cable 7539

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL: PÁGINA 17 FRANÇAIS : PAGE 33 Instruction manual Plunge Routers MODEL 7539 MODEL 7538 IMPORTANT! Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and To learn more about Porter-Cable...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......2 SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS .
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com GENERAL SAFETY RULES Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com GENERAL SAFETY RULES continued Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOL DEFINITION V ........volts A ........amperes Hz ........hertz W ........watts kW ........kilowatts F ........farads µF ........microfarads l.......... litres g ........grams kg........kilograms bar ........bars Pa ........
  • Page 8 FUNCTIONAL DESCRIPTION FOREWORD MODEL 7539 Porter-Cable Router incorporates a speed control that provides operating speeds from 10,000 RPM to 21,000 RPM to handle the most demanding router applications in various materials. MODEL 7538 Porter-Cable Router is designed for continuous, rugged operation...
  • Page 9 DO NOT USE router bits with a diameter in excess of 2-1/2", except when using Model 7539, set for either 10,000 or 13,000 RPM. Router bits with a diameter up to 3" may be used with the 7539 motor operating in the 10,000 or 13,000 RPM speeds.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLING AND REMOVING THE BIT Confirm that the power switch is in the "OFF" position and that the tool is disconnected from the power source to avoid accidental starting which could result in injury. Place the router upside down on its motor cap (see Fig.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com "Jam" the travel limiting nuts together to prevent movement (caused by vibration) which could prevent full bit retraction. DO NOT attempt to increase plunge travel by readjusting the stop nut (P) Fig. 6. Increasing the travel beyond 3" can cause mechanism to jam.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 13 "TO START AND STOP ROUTER". MODEL 7539 is equipped with an internal overload protector that will shut motor "OFF" if the overload is prolonged. If the motor stops during use: release the trigger switch (A) Fig.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com USING THE TOOL Periodically wipe the columns clean with a dry cloth. DO NOT lubricate columns. IMPORTANT: Before using your router, consider the kind and total amount of material to be removed. Depending on the material, it may be necessary to make more than one cut to avoid overloading the motor.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com A wide variety of template guides is available for use i n p a t t e r n a n d t e m p l e t routing operations. A typical combination bit, template guide, and locknut are illustrated in Fig.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our website at servicenet.porter-cable.com. You can also order parts from your nearest factory-owned branch, or by calling our Customer Care Center at 1-800-223-7278 to receive personalized support from highly-trained technicians.
  • Page 17 ENGLISH: PAGE 1 FRANÇAIS : PAGE 33 Contorneadores Manual de Instrucciones Ráuteres Verticales MODEL 7539 MODEL 7538 ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de Para obtener más información...
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las precauciones básicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la herida personal.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a continuación, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. La expresión "herramienta mecánica" en todas las advertencias que aparecen a continuación se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD (continuación) Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la herramienta mecánica podría causar lesiones corporales.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD Detenga la herramienta por las superficies aisladas para hacer una operación donde el cuchillo de la herramienta pueda tocar un alambre escondido o su propio cable. El contacto con un alambre cargado «vivo» también cargará a las partes metálicas y le dará...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com SÍMBOLO DEFINICIÓN V ........voltio A ........amperios Hz ........hertzio W ........vatio (watts) kW ........kilovatio (kilowatts) F ........faradios µF ........microfaradios l.......... litros g ........grama kg........kilograma bar ........bars Pa ........
  • Page 23 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL PREFACIO El Ráuter (Contorneador), Modelo 7539, de Porter-Cable incorpora un mando de velocidad que provee velocidades de trabajo desde 10.000 rpm hasta 21.000 rpm para llevar a cabo las aplicaciones más exigentes de varios materiales.
  • Page 24 Índice de Profundidad PARA ESCOGER LA BROCA Los Modelos 7538 y 7539 aceptan brocas con espigas (cabos) de diámetro de 1/2" las cuales pueden instalarse directamente en la boquilla. Hay boquillas disponibles que permiten el uso de brocas con espigas de diámetros de 1/4" o de 3/8".
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com PARA INSTALAR Y REMOVER LA BROCA Asegúrese de que el interruptor esté apagado "OFF" y que la máquina esté desconectada de la fuente de electricidad para evitar una marcha involuntaria la cual puede causar una herida personal. Invierta el ráuter boca abajo sobre la tapa del motor (vea la Fig.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Las tuercas de límite siempre tienen que estar apretadas juntas para evitar el movimiento (causado por vibraciones) que puede obstruir el retroceso completo de la broca. NO INTENTE aumentar la distancia del movimiento vertical con reajustar la tuerca de tope (P) Fig.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com PARA AJUSTAR LA PALANCA CERRADORA VERTICAL Usted puede adjusta el mecanismo que fija el movimiento compensar para el desgaste o para colocar la palanca de nuevo (en la posición bloqueada). Para ajustarlo: Desconecte el ráuter de la fuente de electricidad. Mientras detiene la palanca en la posición elevada (vea la Fig.
  • Page 28 Ponga el ráuter en marcha usando las instrucciones de "PARA PONER EN MARCHA Y PARAR EL MOTOR". EL MODELO 7539 tiene una protección interna contra sobrecargas, la cual apagará al motor si existen condiciones de sobrecarga prolongadas. Si el motor se para mientras lo esté usando: Suelte el gatillo (A) Fig.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com CÓMO USAR EL RÁUTER (CONTORNEADOR) Periódicamente limpie las columnas con una tela seca. NO lubrique las columnas. IMPORTANTE: Antes de usar su ráuter, considere el tipo y la cantidad de material que va a quitar. Depende del material, puede ser necesario hacer más de un corte para no sobrecargar el motor.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com plantilla. La Fig. 14 muestra una combinación típica de broca, guía de plantilla y tuerca inaflojable. Desconecte el ráuter de la fuente de electricidad. Para instalarla, introduzca la guía de plantilla en el agujero central en la base del ráuter y sujétela con la tuerca inaflojable.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas, visite nuestro sitio web en servicenet.porter-cable.com. También puede solicitar piezas en nuestro centro más cercano, o llamando a nuestro Centro de atención al cliente al 1-800-223-7278 para obtener asistencia personalizada a través de nuestros técnicos capacitados.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com ACCESORIOS Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable •Delta, centros de servicio de la fábrica de Porter-Cable•Delta, y estaciones autorizadas Porter-Cable. Visite por favor nuestro Web site www.porter-cable.com para un catálogo o para el nombre de su surtidor más cercano.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH: PAGE 1 ESPAÑOL: PÁGINA 17 Toupies de Manuel plongée d’utilisation MODELE 7539 MODELE 7538 IMPORTANT! Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet outil lit attentivement et comprend ces instructions avant de commencer à utiliser l’outil.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES Lire et comprendre toutes instructions d'avertissements et opération avant d'utiliser n'importe quel outil ou n'importe quel équipement. En utilisant les outils ou l'équipement, les précautions de sûreté fondamentales toujours devraient être suivies pour réduire le risque de blessure personnelle.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com RÈGLES GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ Veuillez lire toutes les instructions. Le fait de ne pas respecter toutes les instructions indiquées ci-dessous pourrait entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Le terme " outil électrique " qui apparaît dans tous les avertissements ci-dessous fait référence aussi bien à...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com RÈGLES GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ Évitez la mise en marche accidentelle de l'outil. Veillez à ce que l'interrupteur soit dans la position de fermeture avant de brancher l'outil. C'est une invite aux accidents de porter un outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher un outil électrique dont l'interrupteur est dans la position de marche.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pendant toute operation où l’outil de coupe pourralt venir en contact avec un câblage dissimulé ou avec son propre cordon. En cas de contact avec un conducteur sous tension, les pièces métalliques à découvert de l’outil transmettraient un choc électrique à...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLE DÉFINITION V ........volts A ........ampères Hz ........hertz W ........watts kW ........kilowatt F ........farads µF ........microfarads l.......... litres g ........grammes kg........kilogramme bar ........barres Pa ........
  • Page 39 DESCRIPTION FONCTIONNELLE AVANT-PROPOS La toupie Porter-Cable MODÈLE 7539 incorpore une commande de vitesses qui offre des vitesses de marche allant de 10 000 à 21 000 tr/min pour prendre en charge les applications de détourage les plus rigoureuses dans différents matériaux.
  • Page 40 2-1/2" po, sauf lors de l’utilisation du modèle 7539 réglé pour 10 000 ou 13 000 tr/min. Des mèches de toupie avec un diamètre allant jusqu’à 3 po peuvent être utilisées avec le moteur 7539 fonctionnant aux vitesses de 10 000 ou de 13 000 tr/min.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com POSE ET DÉPOSE DE LA MÈCHE Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt et que l’outil est débranché de la prise de courant afin d’éviter une mise en marche accidentelle du moteur qui pourrait causer des blessures. Mettez la toupie à...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Les écrous limiteurs de course doivent toujours être réglés de manière à ce que la mèche puisse être rétractée dans la base de la toupie, à l’écart de l’ouvrage. Les écrous limiteurs de course doivent toujours être « coincés » ensemble afin de prévenir le mouvement (causé...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com RÉGLAGE DU LEVIER DE BLOCAGE DE PLONGÉE Vous pouvez régler le mécanisme de blocage de plongée afin de compenser l’usure ou de repositionner le levier (en position de blocage). Pour régler: Débranchez la toupie de la prise de courant. Tenez le levier en position verticale (voir Fig.
  • Page 44 MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA TOUPIE. MISE EN MARCHE EN DOUCEUR Les MODÈLES 7538 et 7539 ont une fonction de « mise en marche en douceur » conçue de manière à minimiser le couple de réaction de démarrage.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION DE LA TOUPIE Essuyez périodiquement les colonnes à l’aide d’un chiffon sec. NE lubrifiez PAS les colonnes. IMPORTANT : Avant d’utiliser votre toupie, examinez le type et la quantité totale de matériau à enlever. Suivant le matériau, il pourra être nécessaire de faire plus d’une coupe afin d’éviter de surcharger le moteur.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Un vaste éventail de guides de gabarit est disponible pour usage dans les opérations de détourage de motif et de gabarit. La Fig. 14 montre une mèche combinée type, un guide de gabarit et un contre- écrou.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE PIÈCES DE RECHANGE Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de rechange ou pour en commander, consulter notre site Web au servicenet. porter-cable.com. Commander aussi des pièces auprès d’une succursale d’usine ou composer le 1-800-223-7278 pour le service à...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE Pour enregistrer l'outil en vue d'obtenir un service de garantie, consulter notre site Web www.porter-cable.com. GARANTIE LIMITÉE D’UN AN OFFERTE PAR PORTER-CABLE Porter-Cable garantit ses outils dans la série “Professional Power Tools” pour une période d’un an à...

Ce manuel est également adapté pour:

7538