Manuels Connexes pour Marvo M399
Sommaire des Matières pour Marvo M399
- Page 1 M399 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch • Manuel d'utilisation...
- Page 2 English 3 – 8 Čeština 9 – 14 Slovenčina 15 – 20 Magyar 21 – 26 Deutsch 27 – 32 Français 33 – 38...
- Page 3 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line.
- Page 4 Technical Specifications Sensor Optical 800-1600-2400-3200-4800- 6400 Buttons 6 (programmable) Switch Rating 3 million clicks Backlight Interface USB 2.0 Cable length 1.5 m Weight 76 grams Size Size 125 x 64 x 40 mm System Requirements PC system or compatible with the installed sound card, two USB ports available;...
- Page 5 When connecting for the first time, wait 15 seconds until the generic driver is installed. For advanced mouse configuration, please download and install the specialized driver at www.marvo-tech.hk (an Internet connection is required): download the driver and double-click the executable file •...
- Page 6 Press the buttons below the scroll wheel to change the sensitivity according to predefined DPI steps. Troubleshooting In case of incorrect operation follow the steps below: Check the integrity of the connectors. • Check the connection to the computer. • Check your computer settings.
- Page 7 Damage to the product by a natural disaster, the • intervention of an unauthorized person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport, cleaning by inappropriate means, etc.). Natural wear and aging of consumables or components • during use (such as batteries, etc.).
- Page 8 WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
- Page 9 Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
- Page 10 Technické specifikace Senzor Optický 800-1600-2400-3200-4800- 6400 Tlačítka 6 (programovatelná) Odhad kliknutí 3 miliony kliknutí Podsvícení Rozhraní USB 2.0 Délka kabelu 1.5 m Hmotnost 76 gramů Velikost Velikost 125 x 64 x 40 mm Systémové požadavky Systém PC nebo kompatibilní s nainstalovanou zvukovou kartou, dva dostupné...
- Page 11 Připojte myš k volnému portu USB v počítači. Při prvním připojení počkejte 15 sekund, než se nainstaluje generický ovladač. Pro pokročilou konfiguraci myši si stáhněte a nainstalujte specializovaný ovladač na adrese www.marvo-tech.com nutné připojení k internetu): stáhněte ovladač a dvakrát klikněte na spustitelný • soubor.
- Page 12 Použití Stisknutím tlačítek pod rolovacím kolečkem můžete měnit citlivost podle předem definovaných kroků DPI. Řešení problémů V případě nesprávné funkce postupujte podle následujících pokynů: Zkontrolujte neporušenost konektorů. • Zkontrolujte připojení k počítači. • Zkontrolujte nastavení počítače. • Odpojte a znovu připojte zařízení; restartujte •...
- Page 13 Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem • neoprávněné osoby nebo mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky apod.). přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu • nebo součástí během používání (např. baterií atd.). Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční •...
- Page 14 WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní...
- Page 15 Vážený zákazník, Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom.
- Page 16 Technická špecifikácia Senzor Optický 800 – 1 600 – 2 400 – 3 200 – 4 800 – 6 400 Tlačidlá 6 (programovateľné) Životnosť spínača 3 milióny kliknutí Podsvietenie Rozhranie USB 2.0 Dĺžka kábla 1,5 m Hmotnosť 76 gramov Veľkosť Veľkosť...
- Page 17 Pripojte myš k dostupnému portu USB v počítači. Pri prvom pripojení počkajte 15 sekúnd, kým sa nainštaluje generický ovládač. Pre pokročilú konfiguráciu myši si stiahnite a nainštalujte špecializovaný ovládač na stránke www.marvo–tech.hk (vyžaduje sa pripojenie na internet): Stiahnite si ovládač a dvakrát kliknite na spustiteľný •...
- Page 18 Použite Stláčaním tlačidiel pod rolovacím kolieskom môžete meniť citlivosť v preddefinovaných krokoch DPI. Riešenie problémov V prípade poruchy postupujte podľa nižšie uvedených pokynov: Skontrolujte, či sú konektory neporušené. • Skontrolujte pripojenie k počítaču. • Skontrolujte nastavenia počítača. • Odpojte a znovu pripojte zariadenie; reštartujte •...
- Page 19 Poškodenie výrobku v dôsledku živelnej pohromy, • zásahu neoprávnenej osoby alebo mechanického zavinenia kupujúceho (napr. počas prepravy, čistenia nesprávnymi prostriedkami atď.). Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného • materiálu alebo komponentov počas používania (napr. batérie atď.). Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je •...
- Page 20 WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE – 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí vrátiť na miesto nákupu alebo odniesť na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť...
- Page 21 Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz.
- Page 22 Műszaki specifikációk Érzékelő Optikai 800-1600-2400-3200-4800- 6400 Gombok 6 (programozható) Kapcsoló értékelése 3 millió kattintás Háttérvilágítás Interfész USB 2.0 Kábel hossza 1.5 m Súly 76 gramm Méret Méret 125 x 64 x 40 mm Rendszerkövetelmények PC rendszer vagy kompatibilis a telepített hangkártyával, két USB port;...
- Page 23 Csatlakoztassa az egeret a számítógép egy szabad USB- portjához. Az első csatlakoztatáskor várjon 15 másodpercet, amíg az általános illesztőprogram települ. A speciális egérkonfigurációhoz kérjük, töltse le és telepítse a speciális illesztőprogramot a www.marvo-tech.hk weboldalról (internetkapcsolat szükséges): töltse le az illesztőprogramot, és kattintson duplán a ●...
- Page 24 Használat Nyomja meg a görgetőkerék alatti gombokat az érzékenység előre meghatározott DPI-lépcsők szerinti módosításához. Hibaelhárítás Helytelen működés esetén kövesse az alábbi lépéseket: Ellenőrizze a csatlakozók épségét. ● Ellenőrizze a számítógéphez való csatlakozást. ● Ellenőrizze a számítógép beállításait. ● Húzza ki és csatlakoztassa újra a berendezést; ●...
- Page 25 üzemeltetésére és szervizelésére vonatkozó utasítások be nem tartása. A terméket természeti katasztrófa, illetéktelen személy ● beavatkozása vagy a vevő hibájából bekövetkezett mechanikai sérülés (pl. szállítás során, nem megfelelő eszközökkel történő tisztítás stb.) éri. A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes ● elhasználódása és öregedése a használat során (pl. akkumulátorok stb.).
- Page 26 WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén. Azzal, hogy gondoskodik a termék megfelelő ártalmatlanításáról, segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket, amelyeket egyébként a termék nem...
- Page 27 Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Achten Sie vor allem auf die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an die Kundenhotline.
- Page 28 Technische Daten Sensor optisch 800-1600-2400-3200-4800- 6400 Tasten 6 (programmierbar) Lebensdauer der Tasten 3 Millionen Klicks Hintergrundbeleuchtung Schnittstelle USB 2.0 Länge des Kabels 1.5 m Gewicht 76 Gramm Abmessungen 125 x 64 x 40 mm Systemanforderungen PC-System oder ein kompatibles System mit installierter Soundkarte und zwei USB-Anschlüssen;...
- Page 29 Sie 15 Sekunden lang, bis der integrierte Treiber installiert wird. Für eine erweiterte Mauskonfiguration laden Sie bitte den speziellen Treiber unter www.marvo-tech.hk herunter und installieren Sie ihn (eine Internetverbindung ist erforderlich): Laden Sie den Treiber herunter und doppelklicken Sie •...
- Page 30 Nach der erfolgreichen Installation der Anwendung • wird ein Symbol in der Taskleiste angezeigt. Doppelklicken Sie auf dieses Symbol, um die • Anwendung zu starten. Verwendung Drücken Sie die Tasten unterhalb des Scrollrads, um die Empfindlichkeit in den vordefinierten DPI-Stufen zu ändern. Fehlersuche Im Falle eines Fehlers gehen Sie wie folgt vor: Überprüfen Sie die Unversehrtheit der Anschlüsse.
- Page 31 Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza.cz gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit Reparaturen oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produkthändler. Sie müssen den Original-Kaufnachweis mit dem Kaufdatum vorlegen.
- Page 32 oder ungeeignete Polarität dieser Spannung, chemische Prozesse wie gebrauchte Netzteile usw. Wenn jemand Änderungen am Design oder • Anpassungen, um die Produktfunktionen gegenüber dem gekauften Design zu ändern oder zu erweitern, vorgenommen hat, oder die Verwendung von nicht originalen Komponenten. EU-Konformitätserklärung Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinien 2014/30/EU...
- Page 33 Cher client, Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation et conserver ce manuel d'utilisation pour toute référence ultérieure. Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité. Si vous avez des questions ou des commentaires sur l'appareil, veuillez contacter le service client.
- Page 34 Spécifications techniques Capteur Optique 800-1600-2400-3200-4800- 6400 Boutons 6 (programmable) Valeur de l'interrupteur 3 millions de clics Rétroéclairage Interface USB 2.0 Longueur du câble 1,5 m Poids 76 grammes Taille Taille 125 x 64 x 40 mm Configuration requise Système PC ou compatible avec la carte son installée, deux ports USB disponibles ;...
- Page 35 Pour une configuration avancée de la souris, veuillez télécharger et installer le pilote spécialisé à l'adresse www.marvo-tech.hk (une connexion Internet est requise) : téléchargez le pilote et double-cliquez sur le fichier • exécutable suivre les instructions à...
- Page 36 Utilisez Appuyez sur les boutons situés sous la molette de défilement pour modifier la sensibilité en fonction de paliers DPI prédéfinis. Dépannage En cas de fonctionnement incorrect, suivez les étapes ci- dessous : Vérifiez l'intégrité des connecteurs. • Vérifiez la connexion à l'ordinateur. •...
- Page 37 instructions relatives à la maintenance, au fonctionnement et à l'entretien du produit. Dommages causés au produit par une catastrophe • naturelle, l'intervention d'une personne non autorisée ou mécaniquement par la faute de l'acheteur (par exemple, pendant le transport, le nettoyage par des moyens inappropriés, etc.) L'usure naturelle et le vieillissement des consommables •...
- Page 38 WEEE Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE - 2012/19 / UE). Il doit être retourné au lieu d'achat ou amené dans un point de collecte officiel destiné aux déchets recyclables.