Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com DWE6005...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 1...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 6 Figure 7 Figure 8...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK LAMINAT TRIMMER DWE6005 Tillykke! Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske data...
Page 7 Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2) ELEKTRISK SIKKERHED Stik på elektrisk værktøj skal passe DWE6005 til stikkontakten. Stikket må aldrig WALT erklærer, at produkterne beskrevet under modificeres på nogen måde. Undlad Tekniske data er udformet i overensstemmelse...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, 4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF skal der anvendes en forlængerledning, ELEKTRISK VÆRKTØJ som er egnet til udendørs brug. Brug af Undlad at bruge magt over for det en ledning, der er egnet til udendørs brug, elektriske værktøj.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK Ekstra specielle sikkerhedsregler for Mærkning på værktøjet trimmere Følgende piktogrammer er vist på værktøjet: • Hold det elektriske værktøj ved hjælp af gribeoverfladerne, fordi fræseren kan Læs brugsvejledningen før brug. komme i kontakt med sin egen ledning. Hvis en strømførende ledning skæres over, kan blotlagte metaldele på...
Page 10 ADVARSEL: For at reducere risikoen TILSIGTET BRUG for kvæstelser, skal enheden slukkes, og maskinen frakobles Din DeWALT DWE6005 laminattrimmer er et strømforsyningen inden på- eller højpræcisions elektrisk værktøj med et lille afmontering af tilbehør, justering fundament, der er designet for professionel trimning eller ændring af indstillinger eller...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK Når låsegrebet er fastspændt, skal motoren ikke Justering af skæredybde (ﬁ g. 3, 4) kunne bevæge sig i fundamentet. ADVARSEL: For at reducere risikoen Det er nødvendigt at justere, hvis låsegrebet ikke kan for kvæstelser, skal enheden slukkes og spændes fast uden anvendelse af magt, eller hvis frakobles strømforsyningen inden på-...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK Korrekt håndposition (ﬁ g. 7) ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende Smøring den rette håndposition som vist. Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere. ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer. Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK GARANTI WALT er sikker på produkternes kvalitet dit nærmeste autoriserede D WALT og tilbyder en enestående garanti til serviceværksted i D WALT kataloget professionelle brugere af dette værktøj. eller kontakt dit D WALT kontor på...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH KANTENFRÄSER DWE6005 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.
Page 16 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht DWE6005 in explosionsgefährdeten Umgebungen, WALT erklärt hiermit, dass diese unter in denen sich z. B. brennbare Technische Daten beschriebenen Produkte die Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Vermeiden Sie Körperkontakt mit Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges geerdeten Flächen, wie Rohre, den Finger am Schalter haben oder das Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen WARNUNG: Verwenden Sie nie Fräser, Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder deren Durchmesser größer ist als der ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in den technischen Daten angegebene in einem Zustand sind, der den Betrieb Höchstdurchmesser.
Page 19 Verlängerungskabels y. Staubabsauganschluss Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme Die DeWALT DWE6005 Kantenfräse ist ein dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe Präzisions-Elektrowerkzeug mit kompakter Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Grundplatte, das für den professionellen Gebrauch Leitungen beträgt 1.5 mm²...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln 2. Drehen Sie die Einstellschraube für Sie das Kabel vollständig ab. den Feststellhebel (q) mit einem 2 mm-Sechskantschlüssel in kleinen Schritten. ZUSAMMENBAU UND Drehen im Uhrzeigersinn zieht den Hebel fest, EINSTELLUNGEN Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn lockert ihn.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Schnitttiefeneinstellung (Abb. 3, 4) Richtige Haltung der Hände (Abb. 7) WARNUNG: Um die Gefahr von WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Verletzungen zu mindern, beachten Sie Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, IMMER die richtige Haltung der Hände, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wie dargestellt.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH WARNUNG: Um die Gefahr Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör. schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und Umweltschutz trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen Abfalltrennung.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH GARANTIE WALT vertraut auf die Qualität • Das Produkt wird vollständig im seiner Produkte und bietet daher den Originallieferumfang zurückgegeben. professionellen Anwendern des Produktes Um einen Garantieanspruch anmelden zu eine herausragende Garantie. Diese können, wenden Sie sich an einen D WALT- Garantieerklärung gilt als Ergänzung...
Page 24 Congratulations! You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data DWE6005- QS DWE6005- GB DWE6005- LX Voltage Type Power output No load speed 16000 –...
Page 25 2) ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do DWE6005 not use any adapter plugs with earthed WALT declares that these products described (grounded) power tools. Unmodified plugs...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Use personal protective equipment. Maintain power tools. Check for Always wear eye protection. Protective misalignment or binding of moving parts, equipment such as dust mask, non-skid breakage of parts and any other condition safety shoes, hard hat, or hearing protection that may affect the power tool’s operation.
Page 27 The package contains: INTENDED USE 1 Motor unit Your D WALT DWE6005 Laminate Trimmer is a 1 Collet 6mm (6.35 / 1/4") small base high-precision power tool designed for 1 Wrench # 17 mm professional trimming of wood and plastic laminates.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Electrical Safety Inserting the Motor into the Base (ﬁ g. 1, 3) The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply 1. Open the locking lever (p) on the base. corresponds to the voltage on the rating plate.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH 2. Hold the motor unit (b) while pressing the Attaching the Dust Extraction spindle lock button (f). Adaptor (ﬁ g. 8) 3. Insert the cutter shaft (v) in the collet (i). The dust extraction adaptor (w) can be attached 4.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Direction of Feed (ﬁ g. 6) Optional Accessories The direction of feed is very important when WARNING: Since accessories, other trimming and can make the difference between a than those offered by D WALT, have successful job and a ruined project.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH GUARANTEE WALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL RECORTADORA DE LAMINADOS DWE6005 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que D WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales.
Page 33 No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas DWE6005 originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. WALT declara que los productos descritos bajo Mantenga alejados a los niños y a las Datos técnicos son conformes a las normas:...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL y frigoríficos. Existe un mayor riesgo Saque toda llave de ajuste o llave inglesa de descarga eléctrica si tiene el cuerpo antes de encender la herramienta conectado a tierra. eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que No exponga las herramientas eléctricas se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL piezas en movimiento, rotura de piezas • Utilice siempre cortadoras adecuadas para una y otras condiciones que puedan afectar velocidad de 35 000 min y marcadas como el funcionamiento de la herramienta corresponda.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Contenido del embalaje USO PREVISTO La recortadora de laminados DeWALT DWE6005 El embalaje contiene: es una herramienta eléctrica de alta precisión con 1 unidad motriz base pequeña diseñada para el corte profesional de planchas de madera y plástico.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL encendido esté en posición de Introducir y sacar una fresa de broca APAGADO. Un encendido accidental (ﬁ g. 1, 5) puede causar lesiones. NOTA: Las brocas no están incluidas, pero están Inserción del motor en la base disponibles como accesorios.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL 3. Abra la palanca de bloqueo (p) y gire el anillo de La posición correcta de las manos es con una mano ajuste de profundidad (c) hasta que la cuchilla en la base del motor base y la otra en la cubierta del roce la pieza.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Si un día descubre que tiene que cambiar su producto D WALT, o ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el producto para la recogida selectiva. Lubricación La recogida selectiva de productos Su herramienta eléctrica no requiere lubricación usados y embalaje permite que los...
Page 40 Área de Libre Comercio Europea. lista de agentes de reparaciones autorizados • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN GARANTIZADA • de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: Si no está completamente satisfecho con el www.2helpU.com.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS ÉBARBEUSE POUR STRATIFIÉS DWE6005 Félicitations ! Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de D WALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.
Page 42 éclairée. Les lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents. Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu déflagrant, comme en présence de DWE6005 liquides, gaz ou poussières inflammables. WALT certifie que les produits décrits dans le Les outils électriques peuvent produire des paragraphe Fiche technique sont conformes aux étincelles qui pourraient enflammer toute...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Éviter tout contact corporel avec des pièce rotative d’un outil électrique comporte éléments mis à la terre comme : tuyaux, des risques de dommages corporels. radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Adopter une position stable. Maintenir les Les risques de décharges électriques pieds bien ancrés au sol et conserver son augmentent lorsque le corps est mis à...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Utiliser un outil électrique, ses • Pour les fraises à rainurer, le diamètre de queue accessoires, mèches, etc., conformément maximum DOIT être de 6,35 mm, le diamètre aux présentes directives et suivant la maximum DOIT être de 25,4 mm et la largeur manière prévue pour ce type particulier de coupe maximale DOIT être de 4 mm.
Page 45 Orifice d’aspiration de poussières En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur. USAGE PRÉVU Voter ébarbeuse pour stratiﬁ és DeWALT DWE6005 MONTAGE ET RÉGLAGES est un outil électrique de précision à petite base AVERTISSEMENT : Pour réduire conçu pour l’ébarbage professionnel des stratiﬁ...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS ARRÊT. Un démarrage accidentel peut Montage et démontage d’une fraise provoquer des blessures. (ﬁ g. 1, 5) Introduction du moteur dans la base REMARQUE : Les fraises de sont pas fournies mais sont disponibles en tant qu’accessoires. (ﬁ...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS 4. Tourner l’échelle de réglage micrométrique (d) Démarrage et arrêt du moteur jusqu’à ce que le 0 sur l’échelle s’aligne avec le (ﬁ g. 1, 2) curseur de l’onglet de blocage rapide (o). Pour mettre la machine en marche, tirer l’interrupteur 5.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés aide à Lubriﬁ cation protéger l’environnement contre la Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification pollution et à...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS GARANTIE WALT est si sûr de la qualité de Si vous souhaitez effectuer une réclamation, ses produits qu’il propose à tous les contactez votre revendeur ou consultez professionnels qui les utilisent, une garantie l’emplacement du centre de réparation exceptionnelle.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO REFILATORE PER LAMINATI DWE6005 Congratulazioni! Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di D WALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.
Page 51 Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si DWE6005 trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono WALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati provocare la perdita di controllo.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO Non esporre gli apparati elettrici alla Non sporgersi. Mantenere sempre una pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò nell’apparato elettrico aumenta il rischio di consente un migliore controllo dell’apparato scossa elettrica.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO Utilizzare l’apparato elettrico, gli Rischi residui accessori, le punte ecc., rispettando Malgrado l’applicazione delle principali regole le presenti istruzioni e tenendo in di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di considerazione le condizioni di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere funzionamento e il lavoro da eseguire.
Page 54 Portello di scarico della polvere Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo DESTINAZIONE D’USO completamente. Il vostro refilatore per laminati DEWALT DW6005 è un apparato elettrico ad alta precisione progettato ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI per la rifilatura professionale di laminati in legno e in AVVERTENZA: Per ridurre il plastica.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO Inserimento del motore nella base Inserimento e rimozione di una (ﬁ g. 1, 3) punta della fresa (ﬁ g. 1, 5) 1. Aprire la leva di bloccaggio (p) sulla base. NOTA: Le punte non sono incluse ma sono disponibili come accessori.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO 4. Ruotare la scala a regolazione millimetrica (d) in Avvio e arresto del motore (ﬁ g. 1, 2) senso orario finché lo 0 sulla scala non si allinea Per accendere, sollevare l’interruttore acceso/spento con l’indicatore sulla linguetta a sgancio rapido (a).
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto. Pulizia WALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei AVVERTENZA: soffiare via la polvere suoi prodotti alla fine della loro vita utile.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO GARANZIA WALT realizza prodotti di qualità e offre • sia presentato uno scontrino che provi una garanzia eccezionale per i professionisti l’acquisto del prodotto; che utilizzano i suoi apparati. Questa • il prodotto va restituito come era al dichiarazione di garanzia è...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS KANTENFREES DWE6005 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken D WALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Zekeringen: Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad Horst Grossmann voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te Vice-president Techniek en productontwikkeling lezen en op deze symbolen te letten. WALT, Richard-Slinger-Strase 11, GEVAAR: Wijst op een dreigende D-65510, Idstein, Duitsland...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID Gebruik een beschermende uitrusting. Stekkers van elektrisch gereedschap Draag altijd oogbescherming. moeten in het stopcontact passen. Pas Beschermende uitrusting zoals een de stekker nooit op enige manier aan. stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming gebruikt in Gebruik geen adapterstekkers samen de juiste omstandigheden zal het risico op...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Haal de stekker uit het stopcontact en/ waar spanning op staat, wordt doorgesneden, of neem de accu uit het gereedschap kunnen metalen onderdelen van het voordat u aanpassingen uitvoert, gereedschap onder spanning komen te staan accessoires verwisselt, of het elektrische en kan de gebruiker een elektrische schok gereedschap opbergt.
Page 63 Inhoud van de verpakking y. Stofuitlaatpoort BEDOELD GEBRUIK De verpakking bevat: 1 Motor-unit Uw DeWALT DWE6005 Kantenfrees is uiterst nauwkeurig elektrisch gereedschap op een kleine 1 Spantang 6 mm (6,35 / 1/4”) basis, ontworpen voor het professioneel bijwerken 1 Steeksleutel Nr. 17 mm van houten en kunststof laminaat.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Een verlengsnoer gebruiken Wanneer de vergrendelingshendel is vastgeklemd, mag de motor niet kunnen bewegen in de Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een grondplaat. goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt Als de vergrendelingshendel niet klemt zonder dat is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap u heel veel kracht uitoefent of als de motor na het (zie Technische gegevens).
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS OPMERKING: Zet nooit de spantangmoer (j) vast BEDIENING zonder eerst een freesbit erin te plaatsen. Zelfs als u een lege spantangmoer met de hand vastzet, kan Instructies voor gebruik de spantang (i) beschadigd raken. WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van Freesdiepteafstelling (afb.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Aanvoerrichting (afb. 6) Optionele accessoires De aanvoerrichting is zeer belangrijk bij het frezen WAARSCHUWING: Aangezien en kan het verschil uitmaken tussen een geslaagd accessoires die niet door D WALT zijn karwei en een mislukt project. afbeelding 6 laat de aangeboden niet met dit product zijn juiste aanvoerrichting voor enkele freeshandelingen getest, kan het gebruik van dergelijke...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS GARANTIE WALT vertrouwt op de kwaliteit • Er geen reparaties zijn ondernomen van zijn producten en biedt door niet-geautoriseerde personen; professionele gebruikers van het • U een aankoopbewijs kunt product een uitstekende garantie. Deze overleggen;...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK LAMINATFRES DWE6005 Gratulerer! Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data...
Page 69 Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktøy. Distraksjoner DWE6005 kan føre til at du mister kontrollen. WALT erklærer at de produktene som er beskre- 2) ELEKTRISK SIKKERHET vet under Tekniske data er i samsvar med: Støpselet til elektriske verktøy må...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av ledningen til å bære, trekke eller dra ut støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning, støpselet til det elektriske verktøyet. Hold må du sørge for at disse er koblet til og ledningen borte fra varme, olje, skarpe ordentlig sikret.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK Ekstra sikkerhetsregler for Merking på verktøyet laminatfreser Følgende piktogrammer vises på verktøyet: • Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeoverflatene fordi fresen kan komme Les instruksjonshåndboken før bruk. i kontakt med sin egen ledning. Kapping av en strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på...
Page 72 Uttak for støvsuger BRUKSOMRÅDE Sett inn motoren i basisplate DeWALT DW6005 laminatfres er et elektroverktøy (ﬁ g. 1, 3) med høy nøyaktighet og liten såle designet for 1. Åpne låsespaken (p) på basisplaten. profesjonell trimming av tre- og plastlaminater.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK Motorhurtiglås (ﬁ g. 2) 3. Åpne låsespaken (p) og vri på dybdejusteringsringen (c) til freseverktøyet såvidt 1. Åpne låsespaken (p) på basisplaten. berører arbeidsstykket. Vri ringen med klokka for 2. Hold i motorenheten med en hånd, trykk inn å...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK Bruk av kantstyring (ﬁ g. 1) ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke- En kantstyring følger med laminattrimmeren for buk metalliske deler av verktøyet. Disse med verktøybits uten styring på kurvede eller rette kjemikaliene kan svekke materialene områder.
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com NORSK GARANTI WALT er overbevist om kvaliteten på Dersom du har et krav, kontakt produktene sine og tilbyr en enestående forhandleren eller finn nærmeste garanti for profesjonelle brukere av autoriserte D WALT reparatør i D WALT produktet.
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS FRESADORA PARA MATERIAL LAMINADO DWE6005 Gratulerer! Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.
Page 77 Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases DWE6005 ou poeiras inflamáveis. As ferramentas WALT declara que os produtos descritos em eléctricas criam faíscas que poderão inflamar Dados técnicos se encontram em conformidade...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS Evite o contacto corporal com superfícies de alimentação com o interruptor ligado, e equipamentos ligados à terra, como, poderá originar acidentes. por exemplo, tubagens, radiadores, Retire qualquer chave de ajuste ou chave fogões e frigoríficos.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS Faça a devida manutenção das corresponde ao tamanho da pinça de aperto na ferramentas eléctricas. Verifique se as sua ferramenta. peças móveis da ferramenta eléctrica • Utilize sempre cortadores adequados para uma estão alinhadas e não emperram, velocidade de 35 000 min e devidamente...
Page 80 Conteúdo da embalagem UTILIZAÇÃO ADEQUADA A fresadora para material laminado DeWALT A embalagem contém: DWE6005 é uma ferramenta eléctrica de alta 1 Unidade motora precisão com base pequena, concebida para 1 Pinça de aperto de 6 mm fresagem profissional de madeira e materiais laminados de plástico.
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS MONTAGEM E AJUSTES Libertação rápida do motor (ﬁ g. 2) ATENÇÃO: Para reduzir o risco de 1. Abra a alavanca de bloqueio (p) na base. lesão, desligue a unidade e retire a 2.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS 1. Seleccione e instale o cortador pretendido. Posição correcta das mãos (ﬁ g. 7) Consulte Instalar e retirar uma broca de ATENÇÃO: para reduzir o risco de corte. ferimentos graves, utilize SEMPRE 2.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS MANUTENÇÃO Acessórios opcionais A sua ferramenta eléctrica da D WALT foi concebida ATENÇÃO: uma vez que apenas para funcionar durante um longo período de tempo foram testados com este produto com uma manutenção mínima. Uma utilização os acessórios disponibilizados pela continuamente satisfatória depende de uma WALT, a utilização de outros...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS GARANTIA WALT confia na qualidade dos seus • Não tenham sido realizadas reparações produtos e, como tal, oferece uma garantia por pessoas não autorizadas; excepcional aos utilizadores profissionais • Seja apresentada uma prova de compra; deste equipamento.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI LAMINAATTITRIMMERI DWE6005 Onnittelut! Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät WALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedoissa DWE6005- DWE6005- DWE6005- Jännite Tyyppi Virransyöttö Kuormittamaton nopeus 16000 – 34000 16000 –...
Page 86 Tulipalon vaara. EY-yhdenmukaisuusilmoitus VAROITUS: Loukkaantumisriskin KONEDIREKTIIVI vähentämiseksi lue tämä käyttöohje. Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset DWE6005 VAROITUS! Lue kaikki WALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. seuraavat määräykset: Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, 2006/42/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-17. on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI 2) SÄHKÖTURVALLISUUS Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti Pistokkeen ja pistorasian on vastattava tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen paremmin odottamattomissa tilanteissa. mitään muutoksia. Älä yhdistä Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI 5) HUOLTO Työkalun merkinnät Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla. Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa: Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia osia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden. Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä. Tasaussahojen lisäturvasääntöjä Käytä kuulosuojaimia. • Pidä sähkötyökalua vain sen eristetyistä tarttumapinnoista, koska saha saattaa osua omaan johtoonsa.
Page 89 OFF-asennossa. Tahaton x. Pyälletty ruuvi käynnistyminen aiheuttaa vahingon. y. Pölynpoistoportti KÄYTTÖTARKOITUS Moottorin asettaminen runkoon DeWALT DWE6005 -laminaattitrimmeri on (kuvat 1, 3) pienirunkoinen tarkkuussähkötyökalu, joka 1. Avaa lukitusvipu (p) rungossa. on suunniteltu ammattimaiseen puu- ja muovilaminaattien trimmaukseen. 2. Jos syvyydensäätörengas (c) ei ole moottorissa, kierrä...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI LUKITUSVIVUN KIINNITYSVOIMAN SÄÄTÖ Leikkaussyvyyden säätäminen 1. Avaa lukitusvipu (p). (kuvat 3, 4) 2. Käännä 2 mm kuusiokoloavaimella lukitusvivun VAROITUS: Jotta vähennät säätöruuvia (q) pienin portain. loukkaantumisen riskiä, ota yksikkö pois Ruuvin kääntäminen myötäpäivään kiristää päältä...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI Käsien oikea asento (kuva 7) VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet Voiteleminen AINA oikeassa asennossa. Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella. VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassa otteessa. Oikeaoppinen käden asento edellyttää, että...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen. Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää raaka-aineiden tarvetta. Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen. WALT kierrättää D WALT-tuotteet, kun ne ovat tulleet elinkaarensa päähän.
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI TAKUU WALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun tämän tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia oikeuksia eikä yksityisen muun kuin ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa.
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA LAMINATKANTFRÄS DWE6005 Gratulerar! Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör D WALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. Tekniska data DWE6005- DWE6005- DWE6005- Spänning...
Page 95 Håll barn och åskådare borta meda du arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 2) ELEKTRISK SÄKERHET Kontakterna till elverktyget måste DWE6005 matcha uttaget. Modifiera aldrig WALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna kontakten på något sätt. Använd inte under Tekniska data uppfyller: några adapterpluggar med jordanslutna...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA borta från värme, olja, skarpa kanter eller Om det finns anordningar för anslutning rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade av apparater för dammutrensning och sladdar ökar risken för elektrisk stöt. insamling, se till att dessa är anslutna och När du arbetar med ett elverktyg används på...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA Ytterligare säkerhetsregler för Bär öronskydd. kantfräsar • Håll elverktyget i isolerade greppytor Bär ögonskydd. eftersom fräsen kan komma i kontakt med sin egen sladd. Kapning av en strömförande tråd kan göra exponerade metalldelar hos DATUMKODPLACERING elverktyget strömförande och ge användaren en stöt.
Page 98 AVSEDD ANVÄNDNING motorn, gänga på ringen (c) på motorn tills ringen är ungefär halvvägs mellan övre och Din DeWALT DW670 laminatkantfräs är ett kompakt nedre delen av motorn. Sätt in motorn i basen högprecisionselverktyg avsedd för professionell genom att rikta in skårorna på motorn mot kantfräsning av trä- och plastlaminat.
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA Isättning och avlägsnande av en 5. Vrid djupjusteringsringen tills pekaren är i linjen med önskat djup på skärmarkeringen på fräsbits (ﬁ g. 1, 5) justerbara mikrometerns inställningsskala. NOTERA: Varje markering på inställningsskalan NOTERA: Bits medföljer inte men finns tillgängliga representerar en djupändring på...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA Använda en kantstyrning (ﬁ g. 1) En kantstyrning medföljer laminatkantfräsen för användning med icke-styrda bitsar på svängda eller Rengöring raka kanter. VARNING: Blås bort smuts och damm 1. Ta bort skruven (u) på baksidan av den fasta från huvudkåpan med torr luft varje gång basen.
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA Separat insamling av använda produkter och förpackningar möjliggör att ämnena kan återvinnas och användas igen. Återanvändning av återvunna ämnen bidrar till att förhindra miljöföroreningar och minskar behovet av råmaterial. Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat insamling av elektriska produkter från hushållen, på...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA GARANTI WALT har förtroende för kvaliteten på Om du vill göra ett yrkande, kontakta din sina produkter, och erbjuder en enastående återförsäljare eller leta efter din närmaste garanti för professionella användare av auktoriserade D WALT reparationsombud produkten.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE LAMINAT DÜZELTİCİ DWE6005 Tebrikler! Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır.
Page 104 MAKİNE DİREKTİFİ aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır. c) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak DWE6005 tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü WALT, Teknik veriler bölümünde açıklanan bu kaybetmenize neden olabilir. ürünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1, 2) ELEKTRİK GÜVENLİĞİ...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE d) Elektrik kablosunu uygun olmayan f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler amaçlarla kullanmayın. Elektrikli giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı, aleti kesinlikle kablosundan tutarak elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli taşımayın, çekmeyin veya prizden parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve çıkartmayın.
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE Diğer Riskler g) Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını kullanırken bu İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve talimatlara mutlaka uyun ve çalışma güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı ortamının koşullarını ve yapılacak işin risklerden kaçınmak mümkün değildir.
Page 107 Çalıştırma düğmesinin OFF (KAPALI) y. Toz egzoz yuvası konumda olduğundan emin olun. Kazara çalışma yaralanmaya neden KULLANIM AMACI olabilir. DeWALT DWE6005 Laminat Düzeltici ahşap ve plastik laminatların düzeltilmesi için tasarlanmış Motorun Tabana Takılması küçük tabanlı yüksek hassasiyetli bir elektrikli (Şekil 1, 3) alettir.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE Bileziğin Değiştirilmesi 3. Kesimin derinliğini derinlik ayarlama halkasını çevirerek ayarlayın. Kesme Derinliğinin Ayarı (şekil 5) bölümüne bakın. Laminat düzeltici, alete takılan bir 6 mm bilezik ile 4. İstenen derinliğe ulaşıldığında kilit kolunu (p) birlikte gelir.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE KULLANMA Besleme Yönü (Şekil 6) Düzeltme yaparken besleme yönü çok önemlidir ve Kullanma Talimatları başarılı bir iş ile başarısız bir proje arasındaki farkı UYARI: Güvenlik talimatlarına ve yaratabilir. Şekil 6 bazı tipik kesmeler için düzgün geçerli düzenlemelere her zaman besleme yönünü...
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE İlave aksesuarlar UYARI: D WALT tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece D WALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE GARANTİ WALT ürünlerinin kalitesinden emindir malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa, ve bu yüzden profesyonel kullanıcılar için WALT aşağıdaki şartlara uyulması kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir koşuluyla ücretsiz olarak tüm kusurlu garanti sunmaktadır. Bu garanti metni bir parçaların yenilenmesini veya -kendi ilave niteliğinde olup profesyonel bir kullanıcı...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΦΡΕΖΑ ΞΑΚΡΙΣΜΑΤΟΣ ΛΑΜΙΝΑΡΙΣΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ DWE6005 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την D WALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των...
Page 113 καλώδιο) ή σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (ασύρματο). 1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και DWE6005 καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι Η εταιρεία D WALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτία...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΛΛΗΝΙΚΑ χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. είστε κουρασμένος(-η) ή υπό την επήρεια Η απόσπαση της προσοχής σας μπορεί να ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμακευτικής έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου. αγωγής. Μια μόνο στιγμή απόσπασης της προσοχής...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ η) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ τα παρελκόμενα και τα τρυπάνια κ.λπ. σύμφωνα με τις παρούσες α) Μη ζορίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο οδηγίες, λαμβάνοντας...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιεχόμενα συσκευασίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε κοπτικά εξαρτήματα Στη συσκευασία περιέχεται: μεγαλύτερα από τη μέγιστη διάμετρο 1 Μονάδα μοτέρ που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά. 1 Κολάρο 6 mm (6,35 / 1/4») • Για κοπτικά προφίλ, η μέγιστη διάμετρος 1 Κλειδί, αρ.
Page 117 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, Η φρέζα σας ξακρίσματος λαμιναριστών υλικών απενεργοποιήστε τη μονάδα και DeWALT DWE6005 είναι ένα μικρής βάσης, αποσυνδέστε το μηχάνημα από υψηλής ακρίβειας ηλεκτρικό εργαλείο σχεδιασμένο την πηγή ρεύματος πριν την για επαγγελματικό ξάκρισμα λαμιναριστών υλικών...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αντικατάσταση του κολάρου Η χρήση υπερβολικής δύναμης μπορεί να προξενήσει ζημιά στη βάση. (εικ. 5) Όταν είναι συσφιγμένος ο μοχλός ασφάλισης, το Η φρέζα σας ξακρίσματος επικολλητών μοτέρ δεν θα πρέπει να κινείται μέσα στη βάση. υλικών...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5. Περιστρέψτε το δακτύλιο ρύθμισης βάθους Για τη σωστή τοποθέτηση των χεριών απαιτείται έως ότου ο δείκτης ευθυγραμμιστεί με την ένα χέρι στη βάση του μοτέρ με το άλλο χέρι στο ένδειξη του επιθυμητού βάθους κοπής στην κάλυμμα...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΛΛΗΝΙΚΑ την πηγή ρεύματος πριν την επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον εγκατάσταση και την αφαίρεση κίνδυνο τραυματισμού, πρέπει να αξεσουάρ, πριν τη ρύθμιση χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που ή την αλλαγή διαμόρφωσης συνιστώνται από την D WALT.
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΓΓΥΗΣΗ WALT έχει εμπιστοσύνη στην ποιότητα • Το προϊόν έχει υποβληθεί σε εύλογη των προϊόντων της και προσφέρει μια φθορά λόγω συνήθους χρήσης εξαιρετική εγγύηση για επαγγελματίες • Δεν έχουν επιχειρηθεί επισκευές από μη χρήστες...
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 124 Black & Decker - D WALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 B-3200 Aarschot www.dewalt.be Danmark WALT Tlf: 70201511 Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910 2450 København SV www.dewalt.dk...

DeWalt DWE6005 Traduction De La Notice D'instructions Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour DeWalt DWE6005

Sommaire des Matières pour DeWalt DWE6005