Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:51 AM Page 1
IMPORTANT:
Read Before Using
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
3931A-PB
3931A-PBH
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
All manuals and user guides at all-guides.com
IMPORTANT :
Lire avant usage
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Version française
Voir page 15
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
Versión en español
Ver la página 28
Publicité
Manuels Connexes pour Bosch 3931A-PB
Sommaire des Matières pour Bosch 3931A-PB
- Page 1 Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 3931A-PB 3931A-PBH Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para Consumer Information et les adresses de nos centres obtener información...
- Page 2 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:51 AM Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com General Safety Rules Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions WARNING listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Don’t expose vacuum to rain or wet...
- Page 3 Electric motors create sparks harm. Wash hands after handling. which may ignite the dust or fumes. Bosch HEPA filters must be WARNING Dress properly. Do not wear loose clothing used when using this or jewelry.
- Page 4 1 35 mm Vacuum Hose FIG. 1 1 Main Handle and 2 Handle Clamps 1 Dust Bag 2 VAC012 Filter Cartridges (Model 3931A-PB only) 2 VAC019 HEPA Filter Cartridge (Model 3931A-PBH only) 2 Motor Protection Filters 2 Rear Wheels, 1 Axle...
- Page 5 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:51 AM Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Functional Description and Specifications Specifications: Model number ..........3931A-PB & 3931A-PBH Voltage ............120V Frequency ............ 60 Hz Rated Power of Vacuum Cleaner No Power Tool Connected ......
- Page 6 6. Hammer pin into cap until the top of the pin is flush with the top of the cap. • Using any of the three types of Bosch dust bags also makes waste disposal much ASSEMBLING THE MAIN HANDLE...
- Page 7 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com • The VAC013 paper bags should not be used canister. Make sure that the plastic bag when wet vacuuming because the water will does not interfere with the canister latches.
- Page 8 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com FIG. 6 FILTER CARTRIDGE CONTROL UNIT TOP SECTION CONTROL UNIT FILTER BOTTOM SECTION COMPARTMENT LOCK MOTOR PROTECTION FILTER REMOVING THE FILTER CARTRIDGES CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTERS 1.
- Page 9 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Operating Instructions FIG. 7 The vacuum cleaner has four operating Switching the Unit Off: Set mode selector modes: switch to OFF. POWER TOOL ACTIVATION MODE •...
- Page 10 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com separate circuit. However, in this situation, 2. Turn the vacuum cleaner dial to PULSE- the Power Tool Activation feature cannot be CLEAN™ setting. used.
- Page 11 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com WET VACUUMING is installed) and remove both VAC012 filter Do not use to vacuum cartridges and allow them to dry thoroughly. WARNING flammable liquids, gases, or Dry the filter canister and control unit explosive dusts, like gasoline or other thoroughly so that dust cannot adhere to...
- Page 12 See also the sections THOROUGH by a Bosch Factory Service Center or Autho- CLEANING OF THE FILTER CARTRIDGES, rized Bosch Service Station. CLEANING THE MOTOR PROTECTION TOOL LUBRICATION...
- Page 13 19mm Airsweep Vacuum Hose - 15ft. with Standard 2-1/4” Vacuum Cleaner Attachment Notes: Bosch 19mm and 35 mm hoses are both suited for use with Bosch tools that produce only fine dust, such hammer, sander, and jigsaw accessories. Bosch 35mm hoses are also suited for use with Bosch tools that produce large quantities of fine dust, such as grinders, or Bosch tools that produce larger debris, such as router, planers, and circular saws.
- Page 14 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com OTHER ACCESSORIES VAC011 Wand & Nozzle Kit VAC012 Filter Cartridge (Pack of 2) VAC019 HEPA Filter Cartridge (Pack of 2) VAC013 Dust Bag (Pack of 5) VAC022 Heavy-Duty Wet/Dry Dust Bags (Pack of 3) VAC023...
- Page 15 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes générales de sécurité Veuillez lire et comprendre toutes les consignes. Si on n'observe pas toutes les AVERTISSEMENT consignes décrites ci-dessous, il y a risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures corporelles graves.
- Page 16 Attachez les reproductifs. Lavez-vous les mains après utilisation. cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les Des filtres Bosch HEPA AVERTISSEMENT vêtements ou les gants des pièces en mouvement. doivent être utilisés lorsque Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs...
- Page 17 RESERVOIR 1 Poignée principale et 2 supports de poignée 1 Sac à poussière 2 Cartouches filtrantes VAC012 (Modèle 3931A-PB seulement) 2 Cartouche filtrante haute efficacité pour les particules de l'air VAC019 (Modèle 3931A-PBH seulement) 2 Filtres de protection du moteur 2 Roues arrière, 1 essieu...
- Page 18 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques : Numéro de modèle ............3931A-PB et 3931A-PBH Tension.................120 V Fréquence..............60 Hz Intensité nominale de l’aspirateur Sans outil électroportatif branché.........11,1 A Avec outil électroportatif branché .........11,1 à 4,8 A Consommation maximum de courant ......
- Page 19 Bosch VAC011 ainsi que les capuchons d'extraction de poussière sur divers outils électroportatifs et Avant d’effectuer tous travaux sur la machine, accessoires, y compris les défonceuses, rabots, meules,...
- Page 20 POSITIONNEZ LA VANNE DE GUIDAGE BRIDE D’AIR DE LA MANIÈRE SUIVANTE : Pour le sac en plastique Bosch VAC023 ÉTAPE Raccord pour tuyau flexible Pour les autres sacs Bosch (ou en l’absence de sac) : ÉTAPE Raccord pour tuyau flexible -20-...
- Page 21 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com CARTOUCHE FIG. 6 FILTRANTE PARTIE SUPERIEURE DE L’UNITE DE COMMANDE PARTIE INFERIEURE DE LOQUET DU L’UNITE DE COMMANDE COMPARTIMENT DES FILTRES FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR DÉMONTAGE DES CARTOUCHES FILTRANTES sont sales, cela peut indiquer que les cartouches sont...
- Page 22 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions d’utilisation FIG. 7 L’aspirateur a quatre modes de fonctionnement : capables d'aspirer toutes les particules. Elles risquent de les rejeter dans l'environnement ambiant. •...
- Page 23 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com • Le cadran doit être réglé sur 11 A - sauf si l'intensité est très pratique quand l’aspirateur est éloigné de l’outil nominale du circuit du bâtiment moins le réglage de électroportatif qui lui est raccordé, comme par exemple l'intensité...
- Page 24 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com ASPIRATION DE LIQUIDES • Pour éviter les moisissures après l'aspiration de N’utilisez pas l’aspirateur liquides ou de matériaux humides, retirez le sac AVERTISSEMENT pour aspirer des liquides VAC022 (si un tel sac est installé) et retirez les deux inflammables, de l’alcool, des gaz ou des poussières...
- Page 25 N’essayez pas de les nettoyer en l’entretien et la réparation de nos outils soient confiés introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures. à un centre de service-usine Bosch ou à un centre de Référez-vous également aux sections NETTOYAGE À service après-vente Bosch agréé.
- Page 26 2 14/ po Remarques : les tuyaux flexibles Bosch de 19 mm et 35 mm sont tous les deux compatibles avec les outils Bosch qui produisent de grandes quantités de poussières fines tels que les accessoires pour les marteaux, les ponceuses et les scies sauteuses.
- Page 27 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com AUTRES ACCESSOIRES VAC011 Kit de lances et buses VAC012 Cartouche filtrante (paquet de 2) VAC019 Cartouche filtrante haute efficacité pour les particules de l'air (paquet de 2) VAC013 Sac à...
- Page 28 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Normas generales de seguridad Lea y entienda todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que ADVERTENCIA aparecen a continuación, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones corporales graves.
- Page 29 Los motores eléctricos generan chispas que Lávese las manos después de manejarlo. pueden incendiar el polvo o los vapores. Se deben usar filtros Bosch ADVERTENCIA Vístase adecuadamente. No use ropa ni joyas HEPA cuando se utilice esta holgadas.
- Page 30 1 Manguera de aspiración de 35 mm 1 Asa principal y 2 abrazaderas para el asa 1 Bolsa para polvo 2 Cartuchos de filtro VAC012 (Modelo 3931A-PB solamente) 2 Cartuchos de filtro HEPA VAC019 (Modelo 3931A-PBH solamente) 2 Filtros de protección del motor...
- Page 31 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Especificaciones: Número de modelo ................3931A-PB y 3931A-PBH Tensión ....................120 V Frecuencia...................60 Hz Potencia nominal de la aspiradora Sin herramienta mecánica conectada..........11.1 A Con herramienta mecánica conectada..........11.1 a 4.8 A Capacidad nominal máxima de la herramienta...
- Page 32 Cuando desempaque la aspiradora, asegúrese de que opcionales, incluyendo el juego de tubos extensores todo el equipo estándar esté presente y de que no haya VAC011 de Bosch y las cubiertas de extracción de polvo daños debidos al transporte. ubicadas en diversas herramientas mecánicas Bosch y sus accesorios, incluyendo cepilladoras, amoladoras, Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina,...
- Page 33 FIG. 5 FIG. 4 BOLSA PARA POLVO POSICIONE LA VÁLVULA DE GUÍA DE AIRE PESTAÑA DE LA MANERA SIGUIENTE: Para la bolsa de plástico Bosch VAC023: PASO Orificio para manguera Para otras bolsas Bosch (o sin bolsa): PASO Orificio para...
- Page 34 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com CARTUCHO DE FIG. 6 FILTRO SECCIÓN SUPERIOR DE LA UNIDAD DE CONTROL SECCIÓN INFERIOR DE LA CIERRE DEL UNIDAD DE CONTROL COMPARTIMIENTO DEL FILTRO FILTRO DE PROTECCIÓN DEL MOTOR REMOCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE FILTRO...
- Page 35 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de funcionamiento FIG. 7 La aspiradora tiene cuatro modos de funcionamiento: MODO DE RECOGIDA NORMAL Encendido de la unidad: Coloque el interruptor •...
- Page 36 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com • El dial se debe ajustar a 11 A, a menos que la cuando la herramienta se esté usando sobre un capacidad nominal en A del circuito del edificio andamio.
- Page 37 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com RECOGIDA DE MATERIALES MOJADOS bolsa VAC022 (si hay una instalada), retire ambos No utilice la aspiradora para cartuchos de filtro VAC012 y deje que se sequen ADVERTENCIA recoger líquidos o gases completamente.
- Page 38 Centro No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a de servicio de fábrica Bosch o por una Estación de través de las aberturas. servicio Bosch autorizada.
- Page 39 Manguera de aspiración Airsweep de 19 mm: 15 pies con conector de aspiradora de 2-1/4 pulgadas estándar Notas: Las mangueras Bosch de 19 mm y 35 mm son adecuadas para utilizarse con herramientas Bosch que producen solamente polvo fino, tales como accesorios de martillo, lijadora y sierra caladora.
- Page 40 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com OTROS ACCESORIOS VAC011 Juego de tubos extensores y boquillas VAC012 Cartucho de filtro (paquete de 2) VAC019 Cartucho de filtro HEPA (paquete de 2) VAC013 Bolsa para polvo (paquete de 5) VAC022...
- Page 41 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Notes: -41-...
- Page 42 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Remarques : -42-...
- Page 43 BM 2610022228 04-12_BM 2610022228 04-12.qxp 4/12/12 10:52 AM Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Notas: -43-...
- Page 44 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.