Osram NIGHT BREAKER H4-LED Instructions D'installation page 15


1) Стосується лише моделей транспортних засобів і функцій освітлення в поточному списку сумісності та у відповідній країні.
Докладніше див. за адресою: www.osram.com/nb-led. 2) Перевірте затверджену модель транспортного засобу, необхідні аксесуари
та рекомендації щодо встановлення. 3) Якщо необхідно для вашої країни 4) Цю лампу на заміну можна використовувати лише в кра-
їнах із лівостороннім рухом транспорту. Перед поїздкою в країну з іншим типом руху (наприклад, правостороннім) необхідно повер-
нути на місце галогенну лампу. Додаткову інформацію та список сумісності див. за адресою: www.osram.com/nb-led; 5) Завжди замі-
нюйте обидві лампи! Виріб, включно з кабелями й аксесуарами, слід установлювати так, щоб уникнути пошкоджень. Переконайтеся,
що всі частини закріплено правильно, щоб вони не заважали частинам автомобіля, що рухаються, або його функціям. Після заміни
головної лампи слід відрегулювати її положення в професійній майстерні. 6) Режими видалення льоду й усунення запотівання скла
можуть змінитися після переходу з галогенних ламп на світлодіодні. 7) Прикріпіть наліпки OSRAM, що постачаються в комплекті, на
задній стороні корпусу кожної фари. 8) Не дивіться на джерело світла, коли воно працює. 9) Увага! Охолоджувальний елемент позаду
нагрівається під час роботи головної лампи. 10) Блок обходу (обманка); 11) З питань щодо обслуговування або вирішення технічних
проблем звертайтеся до служби підтримки OSRAM на адресу електронної пошти automotive-service@osram.com.

1) 仅适用于当前兼容性列表中以及相应国家/地区的的车型和灯光功能。详情见 www.osram.com/nb-led。2) 检查批准的车
辆型号、所需配件和安装建议。3) 如果您所在的国家/地区需要 4) 该替换灯仅获批准用于相应的交通（如左行交通）。 在前往
其他行驶规则（如右行交通）的国家/地区之前，需要重新安装卤素灯。更多详细信息以及兼容性列表请访问： www. osram. com /
nb-led; 5) 务必成对更换灯具! 包括电缆和附件在内的产品必须小心安装，避免损坏。请确保所有部件都正确固定，以免干扰汽
车的任何运动部件或功能。更换前照灯需要到有资质的维修厂重新调整前照灯的设置。6) 从卤素灯切换到 LED 灯时，除冰和
除雾操作可能不同。7) 请将所提供的 OSRAM 贴纸贴到每个前照灯外壳的背面。8) 不要盯着工作光源。9) 小心! 当前照灯工作
时，背面的散热元件会变热。10) 误差抵消器。11) 如有关于维护或技术问题的疑问，请联系 OSRAM 客户服务部门，邮箱地
址：automotive-service@osram.com。

1) 僅適用於目前有關相容性清單和相應國家的車輛型號和車燈功能。詳情請見www.osram.com/nb-led。2) 請查核經核准
的車型、所需的配件和安裝建議。3) 如果您所在的國家/地區有要求。 4) 此替換燈僅被批准用於相應的交通（例如，左側交通
通行）。 在前往另一個交通制（例如，右側交通通行）的國家之前，需要重新安裝鹵素燈。更多細節和相容性清單，可於
www.osram.com/nb-led 上找到。5) 燈泡必須成對更換！本產品（包括纜線和配件）安裝務必小心，避免損壞。請確保固定
好所有的零部件，以避免干擾汽車的任何運轉部件或功能。更換前照燈時，需要由合資格的修理廠重新調整前照燈的設定。
6) 由鹵素燈更換為 LED 燈時，除冰和除霧的機制會有變。7) 請將所提供的OSRAM貼紙貼在每個大燈外殼的背面。8) 請勿凝
視運行中的光源。9) 小心! 前照燈在使用時，後方的散熱元件會變熱。10) 誤差抵消器。11) 如有維護或技術方面的問題，請
聯絡 OSRAM 客服部門，可寄送電子郵件至 automotive-service@osram.com。

1) 현재 호환성 목록에 포함되고 해당 국가에서 사용되는 차량 모델과 조명 기능에만 적용됩니다. 자세한 내용은 www.osram.
com/nb-led를 참조하십시오. 2) 승인된 차량 모델과 필요한 부속품 및 설치 안내서를 확인하십시오. 3) 해당 국가에서 필요한 경
우 4) 이 교체 램프는 해당 통행 방식(예: 좌측 통행)에 대해서만 승인됩니다. 다른 통행 방식이 사용되는 국가(예: 우측 통행)로
여행하기 전에 할로겐 램프를 다시 장착해야 합니다. 자세한 내용과 호환성 목록은 www.osram.com/nb-led에서 확인할 수 있습
니다. 5) 항상 램프를 쌍으로 교체하십시오. 케이블과 부속품을 포함한 제품을 손상이 발생하지 않는 방식으로 설치해야 합니
다. 자동차의 움직이는 부품이나 기능에 방해가 되지 않도록 모든 부품이 제대로 고정되어 있는지 확인하십시오. 헤드램프를 교
체하려면 자격을 갖춘 서비스 센터에서 헤드램프 설정을 재조정해야 합니다. 6) 할로겐에서 LED로 전환하면 제빙 및 습기 제거
기능의 작동이 변경될 수 있습니다. 7) 제공된 OSRAM 스티커를 각 헤드램프 하우징 뒷면에 부착하십시오. 8) 작동 중인 광원을
바라보지 마십시오. 9) 주의! 헤드램프 작동 시에는 뒷면의 냉각 엘리먼트가 가열됩니다. 10) 오류표시 처리기. 11) 유지 관리 및
기술 문제에 관한 질문은 OSRAM 고객 서비스 센터에 automotive-service@osram.com으로 문의하십시오.

1) ใช้ ไ ด้ ก ั บ รุ ่ น รถยนต์ แ ละฟั ง ก์ ช ั ่ น ไฟที ่ ป รากฏในรายชื ่ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ เ ข้ า กั น ได้ ฉ บั บ ปั จ จุ บ ั น และในประเทศที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งเท่ า นั ้ น ศึ ก ษาราย
ละเอี ย ดเพิ ่ ม เติ ม ได้ ท ี ่ www.osram.com/nb-led 2) ควรตรวจสอบรุ ่ น รถยนต์ ท ี ่ ไ ด้ ร ั บ การรั บ รอง อุ ป กรณ์ เ สริ ม ที ่ จ ำ า เป็ น และคำ า แนะนำ า ในการติ ด
ตั ้ ง 3) หากมี ข ้ อ กำ า หนดในประเทศของคุ ณ 4) หลอดไฟสำ า หรั บ เปลี ่ ย นนี ้ ไ ด้ ร ั บ การรั บ รองให้ ใ ช้ ใ นการจราจรที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งเท่ า นั ้ น (เช่ น การจราจร
ทางซ้ า ยมื อ ) ก่ อ นเดิ น ทางไปยั ง ประเทศที ่ ม ี ก ารจราจรแบบอื ่ น (เช่ น การจราจรทางขวามื อ ) จำ า เป็ น ต้ อ งติ ด ตั ้ ง หลอดไฟแบบฮาโลเจนใหม่ สามารถ
ด ู ร ายละเอ ี ย ดเพ ิ ่ ม เต ิ ม และรายช ื ่ อ ผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ ท ี ่ เ ข ้ า ก ั น ได ้ ไ ด ้ ท ี ่ www.osram.com/nb-led ่ 5) เปล ี ่ ย นหลอดไฟเป ็ น ค ู ่ เ สมอ! ผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ ร วมท ั ้ ง สาย
เคเบิ ล และอุ ป กรณ์ เ สริ ม ต้ อ งได้ ร ั บ การติ ด ตั ้ ง ในลั ก ษณะที ่ ไ ม่ ก ่ อ ให้ เ กิ ด ความเสี ย หาย กรุ ณ าตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า ชิ ้ น ส่ ว นทั ้ ง หมดยึ ด แน่ น อย่ า งถู ก
วิ ธ ี เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการรบกวนส่ ว นที ่ เ คลื ่ อ นที ่ ห รื อ ฟั ง ก์ ช ั ่ น การทำ า งานใดๆ ของรถยนต์ การเปลี ่ ย นไฟหน้ า ต้ อ งให้ ศ ู น ย์ ซ ่ อ มที ่ ไ ด้ ร ั บ การรั บ รองทำ า การ
ปรั บ การตั ้ ง ค่ า ไฟหน้ า ใหม่ 6) ลั ก ษณะการละลายน้ ำ า แข็ ง และการไล่ ฝ ้ า อาจเปลี ่ ย นแปลงไปเมื ่ อ เปลี ่ ย นจากไฟแบบฮาโลเจนเป็ น LED 7) โปรดติ ด
สติ ก เกอร์ OSRAM ที ่ ใ ห้ ม าที ่ ด ้ า นหลั ง ของโครงหุ ้ ม ไฟหน้ า แต่ ล ะอั น ์ 8) อย่ า จ้ อ งมองแหล่ ง กำ า เนิ ด แสงที ่ ท ำ า งานอยู ่ 9) ข้ อ ควรระวั ง ! ผิ ว ทำ า ความ
เย็ น ด้ า นหลั ง จะร้ อ นขึ ้ น เมื ่ อ ไฟหน้ า ทำ า งานอยู ่ 10) ตั ว ยกเลิ ก การแสดงข้ อ ผิ ด พลาด 11) หากมี ข ้ อ สงสั ย เกี ่ ย วกั บ การบำ า รุ ง รั ก ษาหรื อ ปั ญ หาทาง
เทคนิ ค กรุ ณ าติ ด ต่ อ ฝ่ า ยบริ ก ารลู ก ค้ า ของ OSRAM ที ่ automotive-service@osram.com
15