Fimar MSD/300P Emploi Et Entretien

page de 172

/ 172
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MSD/300P - MSD/300 - MSD/400

MCD/320 - MCD/420 - MCD/520

MCD/420S - MCD/520S

MCD/520CS - MCD/650CS

MCD/750CS - MCD/950CS

FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055

MSD/500

Benutz und Wartungsanleitung

использованиe и техобслуживаниe

uso e manutenzione

use and maintenance

emploi et entretien

uso y mantenimiento

uso e manutenção

MOD012V06

Sommaire des Matières pour Fimar MSD/300P

Page 1 MSD/300P - MSD/300 - MSD/400 MSD/500 emploi et entretien Benutz und Wartungsanleitung uso y mantenimiento uso e manutenção MCD/320 - MCD/420 - MCD/520 MCD/420S - MCD/520S использованиe и техобслуживаниe MCD/520CS - MCD/650CS MCD/750CS - MCD/950CS MOD012V06 FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 2 оборудованием на протяжении всего срока его prevista. эксплуатации. Conserve este manual num lugar conhecido para o ter Хранить данное руководство в хорошо известном и sempre à disposição quando for necessário consultá-lo. доступном месте, чтобы обращаться к нему по мере необходимости. FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 3 Regolazione pressostato ......13 Ricerca guasti ........13 CONFEZIONATRICE A CAMPANA MCD Descrizione generale apparecchiatura .14 Caratteristiche tecniche ......15 Descrizione comandi......16 Consigli per l'uso........17 Pulizia apparecchiatura......20 Pulizia pompa vuoto ......21 Ricerca guasti ........22 - 1 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 4 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ - 2 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 5 La targhetta di identificazione raffigurata è applicata direttamente sull'apparecchiatura. In essa sono riportati i riferimenti e tutte le indicazioni indispensabili alla sicurezza di esercizio. Identificazione costruttore Marcatura CE di conformità Anno di costruzione Modello apparecchiatura Numero matricola Dati tecnici - 3 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 6 – Utilizzare l'apparecchiatura solo per gli usi previsti. L'impiego dell'apparecchia- tura per usi impropri e diversi da quelli consentiti può causare rischi per la sicu- rezza e la salute delle persone e danni economici. - 4 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 7 – Temperatura ambiente non inferiore a 5°C. – Umidità relativa tra il 50% (rilevata a 40 °C) e il 90% (rilevata a 20 °C). - 5 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 8 – Pericolo di scottatura: segnala che è necessario prestare attenzione alle superfici calde. – Pericolo di shock elettrico: segnala che è necessario disinserire l'ali- mentazione elettrica generale (oppure scollegare la presa elettrica) prima di intervenire sui collegamenti elettrici. - 6 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 9 Per le apparecchiature con caratteristiche morfologiche particolari (forma, peso, dimensio- ni, ecc.), le informazioni riportate in questo paragrafo potrebbero non essere esaustive. Eventuali informazioni supplementari sono riportate nel paragrafo "Modalità di sollevamen- to" di ogni singola apparecchiatura. - 7 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 10 MSD/300 - MSD/400 - MSD/500 A) Quadro comandi: è equipaggiato con i dispositivi di comando necessari per far funzio- nare l'apparecchiatura (vedi "descrizione comandi"). B) Barra saldante: effettua la chiusura ermetica dei sacchetti. - 8 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 11 F) Pulsante (MODE): serve per selezionare la modalità di lavoro dell'apparecchiatura. Premere ripetutamente il pulsante fino a visualizzare sul display la modalità di interesse. – Automatico – Manuale – Solo vuoto - 9 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 12 9. Abbassare la barra saldante e mantenerla in posizione fino quando il display (A) visua- lizza il valore 8. 10. Premere il pulsante (G) per effettuare la saldatura del sacchetto. - 10 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 13 1. Pulire accuratamente la barra saldante da eventuali residui plastici. 2. Pulire accuratamente il piano di lavoro e tutte le zone circostanti. 3. Pulire le superfici esterne dell'apparecchiatura con un panno umido o con una spugna. - 11 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 14 PULIZIA FILTRO ARIA (SOLO PER MODELLO MSD/400 - MSD/500) 1. Smontare la tazza (N). 2. Estrarre e pulire il filtro con un getto d'aria compressa. 3. Rimontare il filtro e riavvitare la tazza (N). - 12 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 15 Inconveniente Cause Rimedi Interruttore generale disinserito. Inserire l'interruttore generale. L'apparecchiatura non si avvia. Mancanza di tensione sulla Contattare il rivenditore o un linea di alimentazione elettrica. centro di assistenza autorizzato. - 13 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 16 – Tutti i componenti dell'apparecchiatura che vengono a contatto con il prodotto alimen- tare sono realizzati con materiali adatti. L'illustrazione raffigura i componenti principali dell'apparecchiatura e l'elenco riporta la loro descrizione e funzione. MCD - MCD / S MCD / CS - 14 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 17 Dimensioni utili camera 530x530x230 530x530x230 sottovuoto Dimensioni apparecchiatura 630x690x500 630x690x500 Dimensioni imballo 820x620x680 820x620x680 Peso netto Tipo di installazione Installazione a banco Livello di rumorosità dB (A) < 70 - 15 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 18 L) Stampante: serve per stampare uno o più scontrini con indicata la data di scadenza del prodotto e, con l'ausilio dell'apposita tastiera, di indicare sullo stesso gli ingredienti con- tenuti all'interno dei sacchetti (solo per modello MCD/S - MCD/CS). - 16 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 19 4. Premere il pulsante (D) per confermare la selezione. 5. Utilizzare i pulsanti (E-F) e il pulsante (D) per impostare, allo stesso modo, la data, l'ora corrente e il nome dell'operatore (solo per modello MCD/S - MCD/CS). - 17 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 20 1. Premere l'interruttore generale (A) (MCD - MCD/S), o agire sul selettore (N) (MCD/CS) per attivare l'alimentazione elettrica dell'apparecchiatura. 2. Premere il pulsante (B) per attivare il funzionamento dell'apparecchiatura. 3. Premere i pulsanti (E-F) per selezionare il programma di lavoro. - 18 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 21 5. Inserire il prodotto alimentare all'interno del sacchetto. 6. Inserire il sacchetto all'interno della camera di decompressione con l'apertura del sac- chetto appoggiata sulla barra saldante. MCD - MCD / S MCD / CS - 19 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 22 Se si prevede di non utilizzare l'apparecchiatura per un lungo periodo, dopo aver effettuato la pulizia e disinserito l'alimentazione elettrica generale (oppure scollegato la presa elettri- ca), proteggerla in modo adeguato per mantenerla pulita. - 20 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 23 Sul display (C) comparirà la dicitura "PULIZIA POMPA 10" e la pompa si azionerà ad intermittenza per circa 10 minuti. Importante Effettuare la stessa operazione quando sul display (C) compare il messaggio "OIL". MCD - MCD / S MCD / CS - 21 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 24 Mancanza di tensione sulla Contattare il rivenditore o un linea di alimentazione elettrica. centro di assistenza autorizzato. Compare la scritta “OIL” nel Effettuare il ciclo di pulizia della Pompa sporca. display. pompa. - 22 - Lingua Italiana FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 25 Adjustment of pressure switch ....13 Troubleshooting ........13 BELL PACKAGING MACHINE MCD General appliance description ....14 Technical specifications ......15 Control descriptions ......16 Recommendations for use ....17 Appliance cleaning........20 Vacuum pump cleaning ......20 Troubleshooting ........22 - 1 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 26 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ - 2 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 27 The illustrated identification plate is applied directly on the equipment. It includes references and all indications required for working safety. Manufacturer identification CE markings Manufacturing year Equipment model Serial number Technical specifications - 3 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 28 – The manufacturer is not liable for any damages due to improper appliance use, failure to follow the instructions in the user manual and appliance tampering or changes without official authorisation. - 4 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 29 – During transport and storage, environmental temperature must be between -25°C and 55°C with a maximum of 70°C as long as exposure is no longer than 24 hours. - 5 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 30 – Burn hazard: warns to be careful of hot surfaces. – Electrical shock hazard: this indicates the need to turn power off (or unplug the power cord) before working on electrical connections. - 6 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 31 For appliances with special features (shape, weight, dimensions, etc.) the information in- cluded in this paragraph may not be thorough. Any additional information is listed in the par- agraph on "Lifting Procedures" for each single appliance. - 7 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 32 MSD/300 - MSD/400 - MSD/500 A) Control panel it is equipped with the control devices needed to operate the appliance (see "Control descriptions"). B) Sealing bar: it carries out hermetic sealing of bags. - 8 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 33 E) Button (-): to decrease the value of the selected parameter. F) Button (MODE): it selects the working mode of equipment. Press button repeatedly until the desired mode is shown on display. – Automatic – Manual – Vacuum only - 9 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 34 8. Insert the bag opening into decompression chamber. 9. Lower sealing bar and keep it in position until display (A) shows value 8. 10. Press button (G) to seal the bag. - 10 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 35 1. Carefully clean sealing bar from any plastic residue. 2. Accurately clean the work surface and all surrounding areas. 3. Clean external appliance surfaces with a damp cloth or sponge. - 11 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 36 AIR FILTER CLEANING (ONLY FOR MODEL MSD/400 - MSD/500) 1. Remove cup (N). 2. Extract and clean filter with a jet of com- pressed air. 3. Install the filter and tighten cup (N). - 12 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 37 The manufacturer is not liable for any machine tampering! Table 2: Operating malfunctions Problem Causes Solutions Main switch off. Turn on main switch. The equipment does not start. Contact your dealer or No mains power. authorised service centre. - 13 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 38 – All appliance parts in contact with food products are made of suitable materials. The illustration depicts main appliance parts and the list includes their descriptions and functions. MCD - MCD / S MCD / CS - 14 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 39 Maximum vacuum percentage Useful dimensions of 530x530x230 530x530x230 vacuum chamber Appliance dimensions 630x690x500 630x690x500 Packaging dimensions 820x620x680 820x620x680 Net weight Installation type Counter installation Noise level dB (A) < 70 - 15 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 40 (for model MCD/S - MCD/CS only). To replace the paper roll for receipts press button(L1) and pull both side flaps of the housing outwards. - 16 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 41 4. Press button (D) to confirm the selection. 5. Use buttons (E-F) and button (D) to set up the data, the current time and the operator name in the same way (for model MCD/S - MCD/CS only). - 17 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 42 1. Press main switch (A) (MCD - MCD/S) or operate selector (N) (MCD/CS) to activate the power supply of the equipment. 2. Press the button (B) to start the appliance. 3. Press buttons (E-F) to select the working programme. - 18 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 43 5. Insert the food product into bag. 6. Insert the bag into decompression chamber with the bag opening positioned on sealing bar. MCD - MCD / S MCD / CS - 19 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 44 For long periods of disuse, after cleaning and turning off appliance power (or unplugging the power cord), adequately cover it to keep it clean. - 20 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 45 Display (C) will show the "PUMP CLEANING 10" message and the pump will be acti- vated in intermittent mode for about 10 minutes. Important Carry out the same operation when display (C) shows the "OIL" message. MCD - MCD / S MCD / CS - 21 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 46 Turn on main switch. The equipment does not start. Contact your dealer or No mains power. authorised service centre. Message "OIL" appears on Carry out the cleaning cycle of Pump dirty. display. pump. - 22 - English language FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 47 CONDITIONNEUSE A CLOCHE MCD Description générale de l'appareil..14 Caractéristiques techniques....15 Description des commandes....16 Conseils d'utilisation ......17 Nettoyage de l'appareil ......20 nettoyage de la pompe à vide....21 Recherche des pannes ......22 - 1 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 48 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ - 2 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 49 La plaque signalétique représentée est appliquée directement sur l'appareil. Elle contient les références et toutes les indications indispensables à la sécurité d'exploitation. Identification du fabricant Marquage CE de conformité Année de construc- Modèle d'appareil tion Numéro de série Données techniques - 3 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 50 – Utiliser l'appareillage uniquement pour les emplois prévus par le fabricant. L'uti- lisation impropre de l'appareil peut entraîner des risques pour la sécurité et la santé des personnes ainsi que des dommages économiques. - 4 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 51 électrique en fonction du milieu environnant. – Température ambiante non inférieure à 5°C. – L'humidité relative doit être comprise entre 50% (relevée à 40°C) et 90% (relevée à 20°C). - 5 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 52 – Danger de brûlure: Signale qu'il est nécessaire de prendre garde aux surfaces chaudes. – Danger de choc électrique: Signale qu'il faut couper l'alimentation électrique générale (ou débrancher la prise électrique) avant de tou- cher aux branchements électriques. - 6 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 53 Pour les appareils de caractéristiques morphologiques particulières (forme, poids, dimen- sions, etc.), les informations de ce paragraphe pourraient ne pas être exhaustives. Les in- formations supplémentaires éventuelles figurent dans le paragraphe « Mode de levage » de chaque appareil. - 7 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 54 A) Tableau de commandes : Il est équipé des dispositifs de commande nécessaires pour faire fonctionner l'appareil (voir "Description des commandes"). B) Barre de soudure: pour fermer hermétiquement les sachets. - 8 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 55 F) Touche (MODE): pour sélectionner le mode de travail de l'appareil. Appuyer maintes fois sur la touche , jusqu'à ce que l'afficheur ne visualise le mode sou- haité. – Automatique – Manuel – Exclusivement vide - 9 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 56 9. Baisser la barre de soudure et la maintenir sur cette position-là jusqu'à ce que l'afficheur (A) ne visualise la valeur 8. 10. Appuyer sur la touche (G) pour souder le sachet. - 10 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 57 1. Nettoyer soigneusement la barre de soudure en éliminant tout résidu éventuel de plas- tique. 2. Nettoyer soigneusement le plan de travail et toutes les zones environnantes. 3. Nettoyer les surfaces extérieures de l'appareil avec un chiffon humide ou une éponge. - 11 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 58 NETTOYAGE DU FILTRE À AIR (EXCLUSIVEMENT POUR LE MODÈLE MSD/400 - MSD/500) 1. Enlever la cuvette (N). 2. Enlever et nettoyer le filtre par un jet d'air comprimé. 3. Réinstaller le filtre et resserrer la cuvette (N). - 12 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 59 Enclencher l'interrupteur Interrupteur général déclenché. général. L'appareil ne se met pas en Contacter le revendeur ou un marche. Absence de tension sur la ligne centre d'assistance après-vente d'alimentation électrique. agréé. - 13 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 60 – Toutes les pièces de l'appareil qui sont en contact avec les aliments sont fabriquées en matériaux adaptés. L'image illustre les pièces principales de l'appareil et la liste contient leur description et leur fonction. MCD - MCD / S MCD / CS - 14 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 61 Dimensions utiles de la 530x530x230 530x530x230 chambre sous vide Dimensions de l'appareil 630x690x500 630x690x500 Dimensions emballage 820x620x680 820x620x680 Poids net Type d'installation Installation au comptoir Niveau de bruit dB (A) < 70 - 15 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 62 L) Imprimante: pour imprimer un ou plusieurs tickets mentionnant la date d'échéance du produit et, à l'aide du clavier spécifique, pour spécifier sur le ticket les ingrédients conte- nus dans les sachets (Uniquement pour le modèle MCD/S - MCD/CS). - 16 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 63 5. Utiliser les touches (E-F) et la touche (D) pour configurer, de la même façon, la date, l'heure courante et le nom de l'opérateur (Uniquement pour le modèle MCD/S - MCD/CS). - 17 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 64 1. Appuyer sur le commutateur principal (A) (MCD - MCD/S) ou utiliser le sélecteur (N) (MCD/CS) pour brancher l'appareil. 2. Appuyer sur le bouton (B) pour mettre l'appareil en marche. 3. Appuyer sur les touches (E-F) pour sélectionner le programme de travail. - 18 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 65 6. Introduire le sachet à l'intérieur de la chambre de décompression , en plaçant l'ouverture du sachet sur la barre de soudure. MCD - MCD / S MCD / CS - 19 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 66 Si on prévoit de ne pas utiliser l'appareil durant une longue période, après l'avoir nettoyé et débranché de l'électricité générale (ou de la prise électrique), le protéger convenablement pour le garder propre. - 20 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 67 L'afficheur (C) visualise le message "NETTOYAGE POMPE 10" et la pompe s'active de façon intermittente pendant 10 minutes environ. Important Effectuer la même opération lorsque l'afficheur (C) visualise le message "HUILE". MCD - MCD / S MCD / CS - 21 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 68 Contacter le revendeur ou un marche. Absence de tension sur la ligne centre d'assistance après-vente d'alimentation électrique. agréé. L'afficheur visualise le message Effectuer un cycle de nettoyage Pompe sale. "OIL". de la pompe. - 22 - Langue française FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 69 Reinigung des Luftfilters (nur für Modell MSD/400 - MSD/500)......12 Einstellung des Druckwächters.....13 Störungssuche ........13 GLOCKENVERPACKUNGSMASCHINE Allgemeine Beschreibung des Geräts...14 Technische Eigenschaften....15 Beschreibung der Bedienelemente..16 Bedienungshinweise ......17 Gerätereinigung ........20 Reinigung der Vakuumpumpe ....21 Störungssuche ........22 - 1 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 70 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ - 2 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 71 Das abgebildete Typenschild wird direkt auf dem Gerät angebracht. Auf dem Schild finden sich alle Verweise und Angaben, die für die Betriebssicherheit unverzichtbar sind. Identifikation des Herstellers EG Konformitätszeichen Baujahr Gerätemodell Seriennummer Technische Daten - 3 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 72 Bedienelementen, insbesondere mit denjenigen zur Ein- und Ausschaltung, vertraut zu machen. – Benutzen Sie das Gerät nur für die vorgesehenen Einsatzbereiche. Der unsach- gemäße Gebrauch und der Einsatz des Geräts für nicht vorgesehene Zwecke - 4 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 73 – Die Liste enthält die notwendigen Bedingungen für die korrekte Funktionsweise der Elektroausstattung, je nach Umgebungsbedingungen. – Umgebungstemperatur nicht unter 5°C. – Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 50% (bei 40°C gemessen) und 90% (bei 20°C ge- messen). - 5 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 74 – Verbrennungsgefahr: zeigt an, dass auf die heißen Oberflächen ge- achtet werden muss. – Elektroschockgefahr: zeigt an, dass die Hauptstromversorgung ab- geschaltet werden muss (oder der Netzstecker herausgezogen wer- den muss), bevor Arbeiten an den Elektroanschlüssen verrichtet werden. - 6 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 75 Für die Geräte mit besonderen morphologischen Eigenschaften (Form, Gewicht, Abmes- sungen, usw.) könnten die in diesem Abschnitt enthaltenen Informationen nicht ausreichen. Zusätzliche Informationen sind gegebenenfalls im Abschnitt „Hebemodalitäten" jedes ein- zelnen Geräts zu finden. - 7 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 76 MSD/300 - MSD/400 - MSD/500 A) Schalttafel: mit den für das Funktionieren des Geräts notwendigen Bedienelementen ausgestattet (siehe "Beschreibung der Bedienelemente"). B) Schweißbalken: führt den hermetischen Verschluss der Beutel aus. - 8 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 77 E) Druckknopf (-): vermindert den Wert des ausgewählten Parameters. F) Druckknopf (MODE): wählt die Arbeitsart der Maschine aus. Den Druckknopf wiederholt drücken, bis das Display die gewünschte Betriebsart an- zeigt. – Automatisch – Manuell – Nur Vakuum - 9 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 78 8. Die Beutelöffnung in die Dekompressionskammer einführen. 9. Den Schweißbalken senken und in Position halten, bis das Display (A) den Wert 8 anzeigt. 10. Den Druckknopf (G) drücken, um den Beutel zu schweißen. - 10 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 79 1. Den Schweißbalken von eventuellen Kunststoffreststücken sorgfältig reinigen. 2. Reinigen Sie sorgfältig die Arbeitsfläche und alle Umgebungsbereiche. 3. Reinigen Sie die Außenoberflächen des Geräts mit einem feuchten Tuch oder mit ei- nem Schwamm. - 11 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 80 REINIGUNG DES LUFTFILTERS (NUR FÜR MODELL MSD/400 - MSD/500) 1. Den Becher (N) demontieren. 2. Den Filter herausziehen und mit einem Druckluftstrahl reinigen. 3. Den Filter (N) wieder einbauen und die Tasse anziehen. - 12 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 81 Störung Ursachen Behelfe Schalten Sie den Hauptschalter Hauptschalter ausgeschaltet. ein. Das Gerät startet nicht. Nehmen Sie Kontakt mit dem Keine Spannung auf der Verkäufer oder mit dem Stromversorgungsleitung. Kundendienst auf. - 13 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 82 – Alle Gerätekomponenten, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, sind in geeigneten Materialien ausgeführt. Die Abbildung zeigt die Hauptkomponenten des Geräts und die Liste enthält Angaben zu ihrer Beschreibung und Funktionsweise. MCD - MCD / S MCD / CS - 14 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 83 V/Ph/Hz 230V/1N/50-60Hz Länge des Schweißbalkens Leistung der Vakuumpumpe m³/h Max. Vakuumprozentsatz Nutzabmessungen der 530x530x230 530x530x230 Vakuumkammer Gerätabmessungen 630x690x500 630x690x500 Verpackungsabmessungen 820x620x680 820x620x680 Nettogewicht Installationstyp Treseninstallation Geräuschpegel dB (A) < 70 - 15 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 84 Produkts und über die spezielle Tastatur druckt er die enthaltenen Inhaltsstoffe auf dem Beutel (nur für Modell MCD/S - MCD/CS). Zur Auswechselung der Papierrolle für die Quittungen den Druckknopf (L1) drüc- ken und die beiden Seitenzungen des Gehäuses nach außen ziehen. - 16 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 85 4. Den Druckknopf (D) drücken, um die Auswahl zu bestätigen. 5. Die Druckknöpfe (E-F) und den Druckknopf (D) verwenden, um Datum, Uhrzeit und Name des Bedieners auf dieselbe Weise einzustellen (nur für Modell MCD/S - MCD/ CS). - 17 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 86 1. Den Hauptschalter (A) (MCD - MCD/S) drücken oder den Wählschalter (N) (MCD/CS) betätigen, um die Stromversorgung des Geräts zu aktivieren. 2. Drücken Sie den Taster (B) zur Aktivierung des Gerätebetriebs. 3. Die Druckknöpfe (E-F) drücken, um das Arbeitsprogramm auszuwählen. - 18 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 87 5. Das Lebensmittel in den Beutel einführen. 6. Bei Einführung des Beutels in die Dekompressionskammer muss die Öffnung des Beu- tels auf dem Schweißbalken gestützt sein. MCD - MCD / S MCD / CS - 19 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 88 Falls vorgesehen ist, das Gerät für längere Zeit nicht zu benutzen, reinigen Sie dieses, schalten Sie die Hauptstromversorgung ab (oder ziehen Sie den Netzstecker heraus) und schützen Sie das Gerät auf geeignete Weise, um es sauber zu halten. - 20 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 89 Das Display (C) zeigt die Meldung "REINIGUNG PUMPE 10" an und die Pumpe wird für ungefähr 10 Minuten im intermittierenden Betrieb funktionieren. Informationen Denselben Vorgang ausführen, wenn das Display (C) die Meldung "OIL" anzeigt. MCD - MCD / S MCD / CS - 21 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 90 Nehmen Sie Kontakt mit dem Keine Spannung auf der Verkäufer oder mit dem Stromversorgungsleitung. Kundendienst auf. Die Meldung "OIL" erscheint auf Den Reinigungszyklus der Pumpe schmutzig. dem Display. Pumpe betätigen. - 22 - Deutsche Sprache FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 91 Descripción general equipo ....14 Características técnicas......15 Descripción mandos ......16 Consejos para el uso ......17 Limpieza de la máquina ......20 limpieza de la bomba de vacío .....21 Búsqueda de averías ......22 - 1 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 92 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ - 2 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 93 Identificación del fabricante Marca CE de conformidad Año de fabricación Modelo de máquina Número de matrícula datos técnicos - 3 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 94 – Utilizar la máquina solamente para aquellos usos previstos. El empleo de la má- quina para usos impropios y diferentes de aquellos permitidos puede ocasionar riesgos para la seguridad y para la salud de las personas, además de provocar daños económicos. - 4 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 95 – Temperatura ambiente no inferior a 5°C. – Humedad relativa entre el 50% (medida a 40 °C) y el 90% (medida a 20 °C). - 5 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 96 – Peligro de shock eléctrico: indica que es necesario desconectar la alimentación eléctrica general (o bien desconectar la toma eléctrica) antes de intervenir en las conexiones eléctricas. - 6 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 97 Para las máquinas con características morfológicas particulares (forma, peso, dimensio- nes, etc.) la información indicada en este párrafo podría no ser suficiente. Eventual infor- mación suplementaria se indica en el párrafo "Modalidad de levantamiento" para cada máquina. - 7 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 98 MSD/300 - MSD/400 - MSD/500 A) cuadro mandos: está equipado con los dispositivos de mando necesarios para permi- tir el funcionamiento de la máquina (ver "Descripción mandos"). B) Barra soldadora: cierra herméticamente las bolsas. - 8 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 99 F) Pulsador (MODE): se utiliza para seleccionar la modalidad de trabajo del aparato. Oprimir más veces el pulsador hasta visualizar en la pantalla la modalidad selecciona- – Automático – Manual – Solo vacío - 9 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 100 9. Bajar la barra soldadora y mantenerla en esta posición hasta que la pantalla (A) mues- tre el valor 8. 10. Oprimir la tecla (G) para realizar la soldadura de la bolsa. - 10 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 101 1. Limpiar con esmero la barra soldadora eliminando posibles residuos plásticos. 2. Limpiar con cuidado la superficie de trabajo y todas las zonas cercanas. 3. Limpiar las superficies externas de la máquina con un paño húmedo o con una esponja. - 11 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 102 1. Desmontar la cuchara (N). 2. Remover y limpiar el filtro con un chorro de aire comprimido. 3. Volver a montar el filtro y atornillar nueva- mente la copa (N). - 12 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 103 Introducir el interruptor general. desconectado. La máquina no se pone en funcionamiento. Falta de tensión en la línea de Contactar el revendedor o un alimentación eléctrica. centro de asistencia autorizado. - 13 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 104 La ilustración representa los componentes principales de la máquina y el listado reproduce su descripción y funciones. MCD - MCD / S MCD / CS - 14 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 105 530x530x230 530x530x230 cámara de vacío Dimensiones de la máquina 630x690x500 630x690x500 Dimensiones embalaje 820x620x680 820x620x680 Peso neto Tipo de instalación Instalación sobre mostrador Nivel de ruido dB (A) < 70 - 15 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 106 L) Impresora: se utiliza para imprimir la fecha de caducidad del producto en uno o más resguardos; a través del teclado se pueden además indicar los ingredientes contenidos en las bolsas en el resguardo (sólo para el modelo MCD/S - MCD/CS). - 16 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 107 4. Oprimir el pulsador (D) para confirmar la selección. 5. Utilizar los pulsadores (E-F) y el pulsador (D) para programar la fecha, la hora corriente y el nombre del operador (sólo para el modelo MCD/S - MCD/CS). - 17 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 108 16 caracteres. Funcionamiento en "modalidad automática" 1. Oprimir el interruptor general (A) (MCD - MCD/S) o actuar en el selector (N) (MCD/CS) para habilitar la alimentación eléctrica del aparato. - 18 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 109 5. Meter el producto alimenticio dentro de la bolsa. 6. Introducir la bolsa dentro de la cámara de descompresión con la apertura apoyada so- bre la barra soldadora. MCD - MCD / S MCD / CS - 19 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 110 Si se prevé no utilizar la máquina por un período prolongado, después de realizar la limpie- za y de desconectarla de la alimentación eléctrica general ( o bien desconectarla de la toma eléctrica), protegerla de modo adecuado para mantenerla limpia. - 20 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 111 La pantalla (C) muestra el mensaje "LIMPIEZA BOMBA 10" y la bomba se acciona de modo intermitente durante 10 minutos aproximadamente. Importante Repetir esta operación cuando la pantalla (C) muestra el mensaje "OIL". MCD - MCD / S MCD / CS - 21 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 112 Falta de tensión en la línea de Contactar el revendedor o un alimentación eléctrica. centro de asistencia autorizado. La pantalla muestra el mensaje Limpiar la bomba según el ciclo Bomba sucia. "OIL". de limpieza recomendado. - 22 - Idioma español FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 113 EMBALADORA DE CAMPÂNULA MCD Descrição geral aparelhagem ....14 Características técnicas......15 Descrição dos comandos......16 Conselhos para o uso ......17 Limpeza da máquina ......20 limpar a bomba de vácuo......21 Procura de avarias........22 - 1 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 114 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ - 2 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 115 A placa de identificação indicada é aplicada directamente na máquina. Contém todas as referências e as indicações indispensáveis para a segurança durante o uso. Identificação do construtor Marca CE de conformidade Ano de construção Modelo da máquina Número de matrícula Dados técnicos - 3 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 116 – O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provoca- - 4 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 117 – Humidade relativa entre 50% (relevada a 40 °C) e 90% (relevada a 20 °C). – O ambiente não deve apresentar zonas com concentração de gás e de poeiras poten- cialmente explosivos e/ou a risco de incêndio. - 5 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 118 – Perigo de queimadura: assinala que é necessário prestar atenção às superfícies quentes. – Perigo de choque eléctrico: assinala que é necessário desligar a ali- mentação eléctrica geral (ou a tomada) antes de intervir nas ligações eléctricas. - 6 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 119 Para as máquinas com características morfológicas particulares (forma, peso, dimensões, etc.), as informações contidas neste parágrafo podem não ser exaustivas. Eventuais infor- mações suplementares estão indicadas no parágrafo "Modalidade de levantamento" de cada máquina. - 7 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 120 A) Quadro de comandos é equipado com os dispositivos de comando necessários para fazer funcionar a máquina (ver "Descrição dos comandos"). B) Barra de soldadura: efectua o fecho hermético dos sacos. - 8 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 121 F) Botão (MODE): serve para seleccionar o modo de trabalho do equipamento. Prima várias vezes o botão até visualizar no visor o modo desejado. – Automático – Manual – Só vácuo - 9 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 122 9. Baixe a barra de soldadura e mantenha-a nessa posição até o visor (A) visualizar o va- lor 8. 10. Prima o botão (G) para efectuar a soldadura do saco. - 10 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 123 1. Limpe cuidadosamente a barra de soldadura de eventuais resíduos de plástico. 2. Limpe cuidadosamente o plano de trabalho e todas as zonas à volta. 3. Limpe as superfícies externas da máquina com um pano húmido ou com uma esponja. - 11 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 124 LIMPAR O FILTRO DO AR (SÓ NO MODELO MSD/400 - MSD/500) 1. Desmonte o copo (N). 2. Extraia e limpe o filtro com um jacto de ar comprimido. 3. Remonte o filtro e volte a aparafusar o copo (N). - 12 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 125 Causas Soluções Interruptor geral desligado. Insira o interruptor geral. Contacte o revendedor ou um A máquina não funciona. Falta de tensão na linha de centro de assistência alimentação eléctrica. autorizado. - 13 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 126 A figura apresenta os principais componentes da máquina e a lista contém a respectiva descrição e função. MCD - MCD / S MCD / CS - 14 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 127 Dimensões úteis da câmara 530x530x230 530x530x230 de vácuo Dimensões da máquina 630x690x500 630x690x500 Dimensões da embalagem 820x620x680 820x620x680 Peso líquido Tipo de instalação Instalação na banca Nível de ruído dB (A) < 70 - 15 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 128 (só para modelo MCD/S - MCD/CS). Para substituir o rolo de papel dos talões prima o botão (L1) e puxe para si as duas linguetas laterais do alojamento. - 16 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 129 5. Utilize os botões (E-F) e o botão (D) para definir, do mesmo modo, a data, a hora actual e o nome do operador (só para modelo MCD/S - MCD/CS). - 17 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 130 2. Prema o botão (B) para pôr a máquina a funcionar. 3. Prima os botões (E-F) para seleccionar o programa de trabalho. 4. Coloque o produto alimentar dentro do saco. - 18 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 131 5. Coloque o produto alimentar dentro do saco. 6. Insira o saco dentro da câmara de descompressão com a abertura do saco apoiada so- bre a barra de soldadura. MCD - MCD / S MCD / CS - 19 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 132 Se prevê não utilizar a máquina por um longo período de tempo, depois de a ter limpo e desligado da alimentação eléctrica geral (ou desligado da tomada) protege-a adequada- mente para a manter limpa. - 20 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 133 No visor (C) aparece a mensagem "LIMPEZA DA BOMBA 10" e a bomba liga-se de modo intermitente durante cerca de 10 minutos. Importante Efectue a mesma operação quando no visor (C) aparece a mensagem "OIL". MCD - MCD / S MCD / CS - 21 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 134 A máquina não funciona. Falta de tensão na linha de centro de assistência alimentação eléctrica. autorizado. Aparece escrito "OIL" no Efetuar o ciclo de limpeza da Bomba suja. display. bomba. - 22 - Língua portuguesa FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 135 Регулировка реле давления....13 Обнаружение неисправностей...13 КАМЕРНАЯ УПАКОВОЧНАЯ МАШИНА MCD Общее описание оборудования ..14 Технические характеристики....15 Описание органов управления ..16 Рекомендации по эксплуатации..17 Чистка прибора ........20 очистка вакуумного насоса....21 Обнаружение неисправностей...22 - 1 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 136 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ - 2 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 137 Изображенная здесь паспортная табличка помещена на оборудовании. На ней приведены все основные данные и указания, необходимые для безопасной работы. Данные производителя Маркировка CE соответствия Год выпуска Модель оборудования Заводской номер технические данные - 3 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 138 управления, в особенности тех, которые управляют пуском и остановом. – Использовать оборудование только в предусмотренных целях. Использование оборудования в ненадлежащих и неразрешенных целях может поставить под угрозу безопасность и здоровье людей и привести к экономическим потерям. - 4 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 139 – В перечне приведены условия, необходимые для корректной работы электрооборудования в зависимости от характеристик окружающей среды. – Температура окружающей среды не ниже 5°C. – Относительная влажность в пределах от 50% (при 40 °C) до 90% (при 20 °C). - 5 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 140 – Опасность получения ожогов: указывает, что необходимо соблюдать осторожность в связи с наличием горячих поверхностей. – Опасность поражения электротоком: указывает, что необходимо отключить электропитание сети (или отсоединить от электрической розетки) перед выполнением операций с электрическими соединениями. - 6 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 141 Для оборудования с нестандартными конструктивными характеристиками (форма, вес, размеры и т.п.) информация, приведенная в настоящем параграфе, может не быть исчерпывающей. В случае необходимости, дополнительная информация приведена в параграфе "Методы подъема" для каждого конкретного вида оборудования. - 7 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 142 На иллюстрации показаны основные компоненты прибора, а в перечне приведены их описание и назначение. MSD/300P MSD/300 - MSD/400 - MSD/500 A) Щит управления: оснащен органами для управления работой прибора (см. "Описание органов управления"). B) Запаечная планка: осуществляет герметичное закрытие пакетов. - 8 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 143 E) Кнопка (-): служит для уменьшения значения отобранного параметра. F) Кнопка (MODE): служит для отбора режима работы упаковочного оборудования. Неоднократно нажмите кнопку до визуализации на дисплее желаемого рабочего режима. – Автоматический – Ручной – Только вакуумный - 9 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 144 8. Разместите открытый край пакета внутрь вакуумной камеры. 9. Опустите запаечную планку и удерживайте её в положении пока на дисплее (A) не появится значение, 8. 10. Нажмите кнопку (G) для осуществления запайки пакета. - 10 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 145 необходимости), отключить электропитание сети (или отсоединить от электрической розетки). 1. Тщательно очистите запаечную планку от возможных остатков пласмассы. 2. Тщательно почистить рабочую поверхность и все прилегающие зоны. 3. Почистить наружные части прибора влажной тканью или губкой. - 11 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 146 ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА (ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ MSD/400 - MSD/500) 1. Выверните чашу (N). 2. Устраните и очистите фильтр струёй сжатого воздуха. 3. Установите фильтр на место и заверните чашу (N). - 12 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 147 Способы устранения Привести главный Главный выключатель в выключатель в положение положении "выкл.". "вкл." Прибор не включается. Обратиться к продавцу или в Отсутствие напряжения в уполномоченный центр сети электропитания. сервисного обслуживания. - 13 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 148 – Все компоненты прибора, соприкасающиеся с пищевыми продуктами, выполнены из надлежащих материалов. На иллюстрации показаны основные компоненты прибора, а в перечне приведены их описание и назначение. MCD - MCD / S MCD / CS - 14 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 149 вакуумного насоса Максимальное разрежение Внутренние размеры 530x530x230 530x530x230 вакуумной камеры Размеры прибора 630x690x500 630x690x500 Размеры упаковки 820x620x680 820x620x680 Вес нетто Тип установки Установка на столе Уровень шума dB (A) < 70 - 15 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 150 L) Печатающее устройство: служит для распечатки одного или нескольких этикеток с указанием даты использования продукта и, посредством специальной клавиатуры, нанесением на той же этикетке состава упакованного продукта (только для модели MCD/S - MCD/CS). - 16 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 151 4. Нажмите кнопку (D) для подтверждения выбора. 5. Используйте кнопки (E-F) и кнопку (D) для задания, таким же образом, даты, текущего времени и имени оператора (только для модели MCD/S - MCD/CS). - 17 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 152 1. Нажать общий выключатель (A) (MCD - MCD/S) или повернуть переключатель (N) (MCD/CS) для включения электропитания прибора. 2. Нажать кнопку (B) для включения прибора. 3. Нажмите кнопки (E-F) для отбора рабочей программы. 4. Положите пищевой продукт внутрь пакета. - 18 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 153 4. Нажмите кнопки (E-F) для отбора рабочей программы. 5. Положите пищевой продукт внутрь пакета. 6. Положите пакет в вакуумную камеру и разместите открытый край пакета на спаечную планку. MCD - MCD / S MCD / CS - 19 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 154 Если прибор не используется в течение длительного периода времени, необходимо отключить электропитание сети (или отсоединить прибор от электрической розетки), почистить его и затем должным образом защитить его от попадания грязи. - 20 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 155 На дисплее (C) появится сообщение "ОЧИСТКА НАСОСА 10" насос будет работать в переменном режиме в течение 10 минут. Важно Произведите ту же самую операцию, когда на дисплее (C) появится сообщение "МАСЛО". MCD - MCD / S MCD / CS - 21 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 156 положении "выкл.". "вкл." Прибор не включается. Обратиться к продавцу или в Отсутствие напряжения в уполномоченный центр сети электропитания. сервисного обслуживания. Появится надпись "OIL" на Произвести цикл очистки Насос загрязнён. дисплее. насоса. - 22 - Русский язык FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 157 причинить вред окружающей среде и здоровью людей. Ввиду utilizadores, são objecto de coima por parte das Autoridades этого, в случае полного или частичного несоблюдения правил в Competentes. области утилизации оборудования пользователь несет ответственность в соответствии с законом. FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 158 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM MSD/300P - MSD/300 IDM-34606201000.pdf FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 159 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM MSD/400 - MSD/500 IDM-34606201101.pdf 00 df FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 160 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM MCD/320 - MCD/420 - MCD/520 IDM-34606201201.pdf FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 161 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM MCD/420S - MCD/520S IDM-34606201301.pdf FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 162 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM MCD/520CS - MCD/650CS - MCD/750CS - MCD/950CS IDM-34606201900.pdf FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 163 CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG MSD/300P IDM-34606201400.pdf FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 164 CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG MSD/300 IDM-34606201500.pdf FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 165 CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG MSD/400 - MSD/500 IDM-34606201600.pdf FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 166 CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG MCD/320 - MCD/420 - MCD/520 - MCD/420S - MCD/520S Fittings ø8-1/4"M ø8-1/8"M ø8-1/8"F ø8-1/8"M ø8 ø8-1/8"M IDM-34606201702.pdf FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 167 CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG MCD/520CS - MCD/650CS - MCD/750CS - MCD/950CS Fittings ø8-1/4”M ø8-1/8”M ø8-1/8”F ø8-1/8”M ø8 ø8-1/8”M IDM-34606202000.pdf FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 168 ελαττώματα και/ή την έλλειψη αναμενόμενης ποιότητας των προϊόντων που αποκτήθηκαν. - Minden olyan jogvita elismert illetékes bíróság lakóhelye a gyártótól. - Για κάθε νομική διαφορά αναγνωρίζεται αρμόδιο δικαστήριο της κατοικίας του κατασκευαστή. FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 169 Via Sandro Pertini, 29 47826 Villa Verucchio – Rimini (Italy) e-mail: mail@fimarspa.it http://www.fimarspa.it FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 170 FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 171 FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...
Page 172 FIMAR-RUSSIA.RU +7 495 989 1055...

Ce manuel est également adapté pour:

Msd/300 Msd/400 Msd/500 Mcd/320 Mcd/420 Mcd/520 ... Afficher tout