Sommaire des Matières pour Ingersoll Rand Trane Flex HSE Série
- Page 1 Installation Fonctionnement Entretien Flex HSE Unités à condensation par air équipées de compresseurs Scroll à entraînement à vitesse variable CG-SVX041A-FR Instructions d'origine...
-
Page 2: Table Des Matières
INDEX PRÉSENTATION ................................3 RÈGLES DE SÉCURITÉ ..............................3 LIMITES DE FONCTIONNEMENT ............................7 INSTALLATION ................................8 DESCRIPTION DU GROUPE ............................. 8 PROTECTION ACOUSTIQUE ............................9 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ............................9 RACCORDEMENTS D'EAU .............................. 10 COFFRET ÉLECTRIQUE ..............................16 10 RESPONSABILITÉ DE L’OPÉRATEUR ..........................17 11 PROCÉDURES PRÉLIMINAIRES À... -
Page 3: Présentation
PRÉSENTATION 1.1 GARANTIE La garantie s'appuie sur les conditions générales du fabricant. La garantie est réputée nulle en cas de réparation ou de modification de l'équipement sans l'accord écrit du fabricant, en cas de dépassement des limites de fonctionnement ou en cas de modification du système de régulation ou du câblage électrique Les dommages imputables à une mauvaise utilisation, un manque d'entretien ou au non respect des recommandations ou des préconisations du fabricant ne sont pas couverts par la garantie. -
Page 4: Accès À Une Zone Dangereuse
du produit Trane, sous sa propre responsabilité, à mener à bien toutes les opérations d’entretien ordinaires ou extraordinaires, ainsi que les réglages, les contrôles, les réparations et les remplacements de pièces pouvant être nécessaires pendant la durée de vie de l'unité. 2.2 ACCÈS À... -
Page 5: Précautions Contre Les Risques Résiduels
Portez des vêtements de protection et des respirateurs personnels. Isolez la source de la fuite, si cette opération peut Port de protections - être effectuée dans des conditions sûres. Vous pouvez laisser de petites fuites de frigorigène liquide s’évaporer Comportement en cas uniquement si la pièce est bien aérée. -
Page 6: Précautions À Observer Durant Les Opérations D'entretien
2.9 PRÉCAUTIONS À OBSERVER DURANT LES OPÉRATIONS D’ENTRETIEN Seuls des techniciens habilités sont autorisés à entreprendre des opérations d’entretien. Avant d’effectuer une opération d’entretien quelconque, les actions suivantes doivent être effectuées : Isolez l’appareil de l’alimentation électrique à l’aide d’un interrupteur de sectionnement externe. •... -
Page 7: Limites De Fonctionnement
LIMITES DE FONCTIONNEMENT 3.1 STOCKAGE Les unités peuvent être stockées dans les conditions ambiantes suivantes : Température ambiante minimale -10 °C Température ambiante maximale 53 °C Humidité relative maximale 95 % sans condensation ATTENTION : Le stockage à des températures inférieures à la limite minimum spécifiée peut endommager certaines pièces, notamment le contrôleur électronique et l’écran LCD. -
Page 8: Installation
Afin de calculer les performances avec les solutions à base de glycol, multipliez les tailles principales par les coefficients respectifs. POURCENTAGE DE GLYCOL EN FONCTION DE LA TEMPÉRATURE DE GEL % de glycol en fonction de la température de gel Température de gel 0 °C -5 °C... -
Page 9: Protection Acoustique
du cycle de vie du compresseur. Une configuration en tandem comprend systématiquement un compresseur à variateur de vitesse et un compresseur conventionnel ; le retour d'huile aux compresseurs en tandem est régulé au moyen d'un système optique. Les compresseurs sont installés sur des amortisseurs. Pour les fixer avec des ressorts anti-vibrations, vous devez retirer les blocages installés pour fixer les compresseurs, tel qu'indiqué... -
Page 10: Mise En Phase De La Tension De L'unité
7.3 MISE EN PHASE DE LA TENSION DE L’UNITÉ Il est primordial d’établir correctement la rotation des compresseurs avant de démarrer l’unité. Pour cela, contrôlez l'ordre des phases de l'alimentation électrique. Les connexions internes aux phases A-B-C de l’entrée d’alimentation électrique du moteur sont réalisées de manière à assurer une rotation dans le sens des aiguilles d’une monte. -
Page 11: Précaution Contre Les Risques De Gel Des Tuyaux Hydrauliques
Clapets anti-retour Assure l'interception de la pompe pour une éventuelle opération d’entretien. 8.3 TRAITEMENT DE L’EAU Avant de mettre l'unité en service, nettoyez le circuit hydraulique. De la saleté, du tartre, des résidus de corrosion et d'autres matières étrangères peuvent s’accumuler dans l’échangeur de chaleur et réduire sa capacité d’échange de chaleur. -
Page 12: Précautions En Cas De Températures Extérieures Très Basses
d’éthylène glycol » (§12.1). Pour connaître la teneur (%) en glycol préconisée, consultez un technicien Trane. 8.5 PRÉCAUTIONS EN CAS DE TEMPÉRATURES EXTÉRIEURES TRÈS BASSES Si l’unité est installée dans un emplacement soumis à des températures basses : En cas d’utilisation de systèmes de stockage, insérez des résistances électriques, conformément au calcul suivant : PrWatt = V x (10 –... -
Page 13: Versions Hydrauliques
tension et lorsque l'alimentation et les commandes des pompes à eau externes ne sont pas pilotées par le régulateur de l'unité FLEX HSE. Il appartient au propriétaire ou au personnel d’entretien sur site d'adopter des solutions antigel adaptées. 8.8 VERSIONS HYDRAULIQUES Les unités Flex sont disponibles en 6 versions hydrauliques, sous forme de kits complets contenant tous les principaux composants hydrauliques de manière à... -
Page 14: Schéma Hydraulique Des Unités Équipées D'une Seule Pompe
8.8.1 Schéma hydraulique des unités équipées d'une seule pompe 8.8.2 Schéma hydraulique des unités à double pompe... -
Page 15: Schéma De L'installation Du Client Avec Pompe Primaire
SCHÉMAS DE L’INSTALLATION DU CLIENT 8.9.1 Schéma de l’installation du client avec pompe primaire IMPORTANT : Le contrôleur de débit est obligatoire dans l’installation du client afin d'assurer la validité de la garantie. Montez le contrôleur de débit en laissant de chaque côté l'équivalent d'au moins 5 fois le diamètre de tuyauterie de tronçon droit horizontal. -
Page 16: Coffret Électrique
COFFRET ÉLECTRIQUE Lorsque vous consultez ce manuel, gardez à l’esprit les points suivants : • Tous les câblages effectués sur site doivent être conformes aux réglementations locales et aux recommandations et directives CE. Assurez-vous de respecter les normes CE de mise à la terre de l’équipement. •... -
Page 17: Responsabilité De L'opérateur
RESPONSABILITÉ DE L’OPÉRATEUR Il est impératif que l’opérateur présente le niveau de formation et de connaissances nécessaire pour intervenir sur l'unité. Outre la lecture de ce manuel, l’opérateur doit étudier le manuel d’utilisation du microprocesseur et le schéma de câblage afin de comprendre la séquence de mise en service, le fonctionnement, les séquences d’arrêt et les critères d’exploitation de tous les dispositifs de sécurité. - Page 18 11.3 VÉRIFICATION DE LA CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGÈNE À leur livraison, les unités Trane sont entièrement chargées en fluide frigorigène. Si des bulles sont visibles dans le regard alors que le compresseur fonctionne à pleine charge et de façon régulière, la charge de fluide frigorigène est insuffisante.
-
Page 19: Liste De Vérification - Vérification De Fonctionnement Obligatoire Avant La Mise En Marche
12 LISTE DE VÉRIFICATION - VÉRIFICATION DE FONCTIONNEMENT OBLIGATOIRE AVANT LA MISE EN MARCHE DATE UNITÉ SITE : CLIENT : ADRESSE : CODE POSTAL : PAYS : GÉNÉRALITÉS CONFORMITÉ LE CIRCUIT HYDRAULIQUE EST COMPLET ET PRÊT À FONCTIONNER ET LA CHARGE THERMIQUE EST DISPONIBLE. -
Page 20: Composants Électriques Et Électroniques
COMPOSANTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES CONFORMITÉ L’UNITÉ EST ALIMENTÉE EN ÉLECTRICITÉ ET TOUS LES CÂBLES ÉLECTRIQUES CONCERNÉS SONT CORRECTEMENT BRANCHÉS. L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE A ÉTÉ INSTALLÉE CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS FOURNIES SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE ET DANS LA DOCUMENTATION TECHNIQUE. (ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 230 V/400 V +/-10 % - «... - Page 21 CIRCUIT D’EAU CONFORMITÉ LE FILTRE EST INSTALLÉ SUR LES TUYAUX D’ADMISSION DE L’ÉCHANGEUR DE CHALEUR, À UNE DISTANCE MAXIMALE DE 2 MÈTRES DE L’UNITÉ. NOTEZ QUE L’INSTALLATION DU FILTRE EST OBLIGATOIRE. POUR PLUS D’INFORMATIONS TECHNIQUES CONCERNANT LE FILTRE, VEUILLEZ VOUS REPORTER À LA DOCUMENTATION TECHNIQUE. LE CONTRÔLEUR DE DÉBIT A ÉTÉ...
- Page 22 DES PROTECTIONS ANTIGEL SONT INSTALLÉES DANS LE CIRCUIT D’EAU (DES RÉSISTANCES ÉLECTRIQUES SONT INSTALLÉES SUR LES TUYAUX ET RÉSERVOIRS D’EAU). POUR PLUS D’INFORMATIONS TECHNIQUES, REPORTEZ-VOUS À LA DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE. À NOTER QUE LES DISPOSITIFS DE PROTECTION ANTIGEL SONT OBLIGATOIRES DÈS QUE LA TEMPÉRATURE DE L’AIR EXTÉRIEUR EST INFÉRIEURE À...
-
Page 23: Charge De Fluide Frigorigène
12.1 CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGÈNE 12.1.1 Procédure de remplacement du fluide frigorigène avec l'unité à l’arrêt et à vide (charge de frigorigène en phase liquide) Ouvrez la soupape d'arrêt au maximum de sorte qu'elle ferme le raccordement du service. Raccordez la bouteille de frigorigène au raccordement du service sans serrer le raccord. - Page 24 12.1.2 Procédure de remplacement du frigorigène lorsque l'unité est en fonctionnement (charge de fluide frigorigène en phase vapeur) Attention : Chargez uniquement de la vapeur. Ne chargez pas de liquide ; cela peut endommager le compresseur. Raccordez la bouteille de frigorigène au raccordement du service sans serrer le raccord. Purgez les conduites de raccordement et serrez le raccord.
-
Page 25: Mise En Service
MISE EN SERVICE 13.1 CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES Avant de démarrer l'équipement, il est primordial de vérifier que toutes les opérations décrites au paragraphe « LISTE DE VÉRIFICATION - VÉRIFICATION DE FONCTIONNEMENT OBLIGATOIRE AVANT LA MISE EN MARCHE » ont été assurées. De plus, vérifiez que l'ensemble de l'équipement mécanique et électrique a été... -
Page 26: Mise En Service
13.2 MISE EN SERVICE Allumez l'unité en appuyant sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt). Environ 20 secondes s'écoulent entre le moment de la demande de démarrage de l'unité et le moment où le (premier) compresseur démarre. Trois cent soixante secondes s'écoulent entre le dernier arrêt et le prochain démarrage du même compresseur. Vérifiez le sens de rotation des ventilateurs et des compresseurs rotatifs. -
Page 27: Procédure De Démarrage
En cas d'échauffement du moteur électrique ou de défaillance du compresseur, il est nécessaire de réaliser un test pour vérifier l'acidité de l'huile lubrifiante et éventuellement de nettoyer le circuit afin de réduire cette acidité pour atteindre une valeur plus adaptée, en installant, par exemple, un filtre anti-acidité et en changeant l'huile du circuit. 13.5 PROCÉDURE DE DÉMARRAGE 1) Avec l’interrupteur fermé, ouvrez le tableau électrique et excluez le compresseur (reportez-vous au schéma de... -
Page 28: Entretien
14 ENTRETIEN Les opérations d'entretien sont primordiales pour le bon fonctionnement des unités d'un point de vue purement fonctionnel et d'un point de vue énergétique. Chaque unité Trane est fournie avec un journal dans lequel l'utilisateur ou la personne en charge de l'entretien de l'unité... -
Page 29: Vérification Visuelle Du Récepteur De Liquide
maximal du système dépend des conditions ambiantes, mais ne dépasse pas une heure. Branchez la conduite frigorifique ouverte pour réduire l'absorption d'humidité. Remplacez toujours le filtre déshydrateur de la conduite de liquide. Ne laissez pas les conteneurs d'huile POE à l'air libre. Fermez-les toujours hermétiquement. Panne électrique d'un compresseur Remplacez le compresseur en panne et remplacez l'huile des autres compresseurs. -
Page 30: Batteries De Condenseur À Microcanaux - Procédures De Nettoyage
Sonde de température d’eau entrante : cette sonde se trouve sur le raccord d’eau entrante de l’évaporateur et est utilisée pour surveiller la température de l’eau de retour. Elle est utilisé par le microprocesseur pour réguler la charge de l'unité en fonction de la charge thermique du système. Sonde de température de l’air extérieur : cette sonde permet de surveiller la température de l’air extérieur sur l’affichage du microprocesseur. -
Page 31: Entretien Courant
14.5 ENTRETIEN COURANT Liste des activités Hebdoma Mensuelle Annuelle daire (remarque 1) (remarque 2) Généralités : Opération de collecte de données (3) Inspecter visuellement l'unité à la recherche de dommages et/ou de pièces desserrées Vérifier l’intégrité de l’isolation thermique Nettoyer et peindre selon les besoins Analyse d’eau (6) Pièces électriques : Vérifier le fonctionnement de l’équipement sur l'unité... -
Page 32: Pièces De Rechange Recommandées
15 PIÈCES DE RECHANGE RECOMMANDÉES Vous trouverez ci-dessous une liste des pièces recommandées pour un fonctionnement sur plusieurs années. Trane se tient à votre disposition pour vous recommander une liste personnalisée d’accessoires selon l’ordre de commande, y compris la référence de l’équipement. 1 AN 2 ANS 5 ANS... -
Page 33: Analyse Des Pannes
16 ANALYSE DES PANNES Qui peut Prendre des Mesures correctives ? Cause Symptôme Refroidissement Solution possible Chauffage U = Utilisateur probable S = Personnel spécialisé Raccordement Vérifiez la tension et fermez défectueux ou contacts les contacts. ouverts Vérifiez le fonctionnement de Absence d'autorisations la pompe à... - Page 34 Qui peut prendre des mesures Symptôme Refroidissement Chauffage correctives ? Cause probable Solution possible U = Utilisateur S = Personnel spécialisé Pressostat hors d’usage Vérifiez-le et remplacez-le. Surcharge de fluide Purgez l’excès de gaz. frigorigène Batterie à ailettes bouchée, Éliminez la saleté de la batterie et D Le débit d’air trop bas les obstructions du débit d’air.
- Page 35 Qui peut prendre des mesures correctives ? Symptôme Chauffage Cause probable Solution possible Refroidissement Utilisateur S = Personnel spécialisé Absence de gaz Reportez-vous au point G. frigorigène Réglage incorrect du thermostat de Vérifiez le paramétrage. fonctionnement L L’unité fonctionne en Réduisez la charge Surcharge thermique continu, sans...
-
Page 36: Utilisations Incorrectes
Pièces mobiles Tension de coupure Trane optimise les performances des bâtiments dans le monde entier. Division de Ingersoll Rand, leader en conception et réalisation d'environnements axés vers la fiabilité et le confort avec un haut rendement énergétique, Trane propose une large gamme de systèmes de régulation et CVC sophistiqués, de services complets et de pièces de rechange pour la gestion des bâtiments.