Panasonic KX-TGA731EX Manuel Installateur

Masquer les pouces

page de 80

/ 80
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

TGA731EX(ex).book Page 1 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM

KX-TGA731EX

Installation Manual

Bedienungsanleitung

Manuel installateur

Installatiehandleiding

Installationsmanual

Bruksanvisning

Asennusohje

Manual de Instalação

Οδηγίες εγκατάστασης

Installationsvejledning

Manual de Instalación

Istruzioni per l'uso

Kullanım Kılavuzu

Additional Digital Cordless Handset

Zusätzliches DECT Mobilteil

Combiné supplémentaire numérique sans fil

Additionele Digitale Draadloze Handset

Extra digital, trådlös handenhet

Ekstra digitalt, trådløst håndsett

DECT-lisäluuri

Telefone Sem Fios Digital Adicional

Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό

Ekstra digitalt, trådløst håndsæt

Portátil Inalámbrico Digital Adicional

Cordless Aggiuntivo Opzionale

İlave ahize

Sommaire des Matières pour Panasonic KX-TGA731EX

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 1 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM KX-TGA731EX Installation Manual Bedienungsanleitung Manuel installateur Installatiehandleiding Installationsmanual Bruksanvisning Asennusohje Manual de Instalação Οδηγίες εγκατάστασης Installationsvejledning Manual de Instalación Istruzioni per l’uso Kullanım Kılavuzu Additional Digital Cordless Handset Zusätzliches DECT Mobilteil...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 2 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM 25.4 mm Screws Hooks...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 3 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Contents/Inhalt/Table des matières/Inhoud/Innehåll/ Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/Περιεχόµενα/ Indholdsfortegnelse/Contenido/Indice/İçindekiler English ....................4 Deutsch ....................9 Français.................... 15 Nederlands..................20 Svenska.................... 26 Norsk ....................31 Suomi ....................36 Português..................41 Ελληνικά...................
Page 4 • For use in other countries, please contact your equipment supplier. Connection • Use only the supplied Panasonic AC adaptor PQLV209CE. • The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor to feel warm during use.)
Page 5 - USE ONLY rechargeable Ni-MH batteries AAA (R03) size. - Do NOT use Alkaline/Manganese/Ni-Cd batteries. - We recommend using the Panasonic rechargeable batteries noted in the base unit’s operating instructions for replacement battery information. Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 6 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM For your safety To prevent severe injury and loss of life/property, read this section carefully before using the product to ensure proper and safe operation of your product. WARNING Power connection •...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 7 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM • Only use a compatible base unit (or charger) to charge the batteries. Do not tamper with the base unit (or charger). Failure to follow these instructions may cause the batteries to swell or explode.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 8 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Page 9 VOR GEBRAUCH LESEN UND ANSCHLIESSEND AUFBEWAHREN Dieses Gerät ist ein zusätzliches Mobilteil zur Verwendung mit dem digitalen schnurlosen Telefon von Panasonic der folgenden Serien: KX-TG7301/KX-TG7321 Bevor dieses Mobilteil verwendet werden kann, müssen Sie es an Ihrer Basisstation registrieren. Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur die Registrierung des Mobilteils und die ersten Bedienschritte.
Page 10 - VERWENDEN SIE NUR Ni-MH-Akkus der Größe AAA (R03). - Verwenden Sie KEINE Alkali-/Mangan-/Ni-Cd-Batterien. - Wir empfehlen die Akkus von Panasonic, die in der Bedienungsanleitung der Basisstation zum Austausch von Akkus genannt werden. Legen Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang auf das Ladegerät.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 11 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Registrieren des Mobilteils an der Basisstation Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil eingeschaltet ist. Andernfalls halten Sie {ih} einige Sekunden gedrückt, um das Mobilteil einzuschalten. Mobilteil: Nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie {ih}.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 12 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM trockenen Tuch abwischen. Staub, der sich angesammelt hat, kann fehlerhafte Isolierung durch Feuchtigkeit usw. verursachen und zu Bränden führen. • Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose, wenn es Rauch entwickelt, einen anormalen Geruch verströmt oder ungewöhnliche Geräusche von sich gibt.
Page 13 Speicher zu löschen, bevor Sie das Produkt entsorgen, übertragen oder zurückgeben. Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend den Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde Ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 14 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.
Page 15 • Pour une utilisation dans d’autres pays, veuillez contacter votre fournisseur d’équipement. Raccordement • Utilisez uniquement l’adaptateur secteur Panasonic PQLV209CE fourni. • L’adaptateur secteur doit rester branché en permanence. (Il est normal que l’adaptateur soit chaud pendant son utilisation.) Installation des piles/charge des piles Important : •...
Page 16 - UTILISEZ UNIQUEMENT des piles rechargeables Ni-MH de taille AAA (R03). - N’utilisez PAS de piles Alcalines/Manganèse/Ni-Cd. - Nous vous recommandons d’utiliser les piles rechargeables Panasonic, comme indiqué dans le manuel d’utilisateur de la base, dans le paragraphe sur le remplacement des piles.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 17 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Combiné : Décrochez le combiné et appuyez sur la touche {ih}. Base : Procédez à l’opération selon votre modèle. N KX-TG7301 Appuyez sur la touche {x} et maintenez-la enfoncée pendant environ 5 secondes.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 18 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM provoquer un incendie ou une décharge électrique. Assurez-vous que la fumée a cessé et contactez un centre de service agréé. Installation • Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez jamais cet appareil à...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 19 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Entretien habituel • Nettoyez la surface extérieure de l’appareil avec un chiffon doux humide. • N’utilisez pas de benzène, diluant ou toute poudre abrasive. Avis relatif à...
Page 20 LEES DE HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN BEWAAR DEZE Dit apparaat is een extra handset die kan worden gebruikt met de volgende serie digitale draadloze telefoons van Panasonic: KX-TG7301/KX-TG7321 U moet deze handset voordat u hem kunt gebruiken bij uw basisstation registreren.
Page 21 - GEBRUIK ALLEEN oplaadbare Ni-MH-batterijen van het type AAA (R03). - Gebruik GEEN alkalinebatterijen, mangaanbatterijen of Ni-Cd-batterijen. - Wij raden u aan ter vervanging de oplaadbare batterijen van Panasonic te gebruiken zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van het basisstation. Plaats de handset gedurende ongeveer 7 uur op het basisstation voordat u de telefoon gaat gebruiken.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 22 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM De handset bij het basisstation registreren Controleer of de handset aanstaat. Als deze niet aan staat, schakelt u de handset in door enkele seconden op {ih} te drukken. Handset: Neem de handset op en druk op {ih}.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 23 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM te reinigen. Opgehoopt stof kan leiden tot opeenhoping van vocht, enz. waardoor brand kan ontstaan. • Haal de stekker van het product uit het stopcontact als er rook, een vreemde geur of vreemd geluid uit het apparaat komt.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 24 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM • Gebruik alleen het netsnoer en de batterijen die in deze handleiding worden beschreven. Gooi nooit batterijen in een open vuur. Deze kunnen exploderen. Houd u bij het weggooien van batterijen aan de lokale milieuvoorschriften.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 25 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt. Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de nationale wetgeving.
Page 26 • Kontakta i första hand leverantören av utrustningen i händelse av problem. • För användning i andra länder, var god kontakta din återförsäljare. Anslutning • Använd bara den medföljande Panasonic nätadaptern PQLV209CE. • Nätadaptern ska alltid vara ansluten. (Det är normalt att adaptern blir varm när den används.)
Page 27 TGA731EX(ex).book Page 27 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM - ANVÄND ENBART uppladdningsbara Ni-MH-batterier AAA-storlek (R03). - Använd INTE alkaliska mangan/Ni-Cd-batterier. - Vi rekommenderar att du använder de Panasonic uppladdningsbara batterier som anges i basenhetens bruksanvisning under instruktionerna för batteribyte.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 28 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM N KX-TG7321 Tryck och håll {x} intryckt i ca. 5 sekunder tills registreringstonen hörs. • Om alla registrerade handenheter börjar att ringa stänger du av signalen genom att trycka på...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 29 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM FÖRSIKTIGHET Installation och omplacering • Nätadaptern är det som huvudsakligen används för att koppla ned telefonen. Se till att uttaget till nätadaptern sitter i närheten av produkten och är lättåtkomligt.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 30 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Information om återvinning för användare av elektronisk utrustning (privatpersoner) Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.
Page 31 • Kontakt leverandøren av utstyret hvis det oppstår problemer. • For bruk i andre land, venligst ta kontakt med din leverandør. Tilkobling • Bruk bare den vedlagte Panasonic-AC-adapteren PQLV209CE. • AC-adapteren må være tilkoblet hele tiden. (Det er normalt at adapteren bli varm under bruk.)
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 32 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM - Bruk IKKE alkaliske/manganat/Ni-kd-batterier. - Vi anbefaler at du bruker Panasonics oppladbare batterier som er oppført i baseenhetens brukerveiledning for å skifte batterier. Plasser håndsettet i laderen ca 7 timer før første bruk. Merk: •...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 33 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Håndsett: Plasser håndsettet på baseenheten. • Fortsett selv om displayet på håndsettet viser “Vennligst vent”. Mens håndsettet fremdeles står i baseenheten, venter du på en bekreftelsestone og at w slutter å...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 34 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Batteri • Vi anbefaler at du bruker medfølgende batterier eller ekstra/nye batterier som står oppført i baseenhetens brukerveiledning for å skifte batterier. BRUK KUN oppladbare Ni-MH-batterier, størrelse AAA (R03).
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 35 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM noen land kan det også være at du kan returnere produktene til forhandleren når du kjøper et tilsvarende nytt produkt. Når du avhender produktet på rett måte, sparer det verdifulle ressurser, og forhindrer potensielt negative effekter på...
Page 36 • Ota mahdollisissa ongelmatapauksissa ensin yhteys laitteen toimittajaan. • Ota yhteys laitteen toimittajaan, jos aiot käyttää sitä muissa maissa. Kytkennät • Käytä vain mukana toimitettua Panasonic PQLV209CE -verkkolaitetta. • Verkkolaitteen on oltava kytkettynä verkkovirtaan koko ajan. (Sen lämpeneminen käytön aikana on aivan normaalia.) Akkujen asennus/Akkujen lataaminen Tärkeää:...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 37 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM - Suosittelemme, että käytät tukiaseman käyttöohjeen akunvaihtotiedoissa mainittuja ladattavia Panasonic-akkuja. Aseta luuri laturiin noin 7 tunnin ajaksi ennen ensimmäistä käyttöä. Huomaa: • Kun luuria ei ole rekisteröity tukiasemaan, näytöllä voi olla englanninkielinen teksti “Press x on base for 5sec, then place on base.”.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 38 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM • Jatka toimintoa, vaikka luurin näytöllä olisi teksti “Odota hetki...”. Anna luurin olla tukiasemassa ja odota, kunnes kuulet vahvistusäänen ja w lakkaa vilkkumasta. Huomaa: •...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 39 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM • Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia akkuja. • Älä avaa tai vahingoita akkuja. Akkuneste on syövyttävää. Se voisi aiheuttaa palo- tai muita vammoja iholle ja silmille. Akkuneste olisi myrkyllistä nieltynä. •...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 40 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa Jos haluat hävittää sähkö- ja elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta. Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa. Jos haluat hävittää...
Page 41 LEIA ANTES DE UTILIZAR E GUARDE Esta unidade é um terminal móvel adicional para utilização com a seguinte série de telefone sem fios digital da Panasonic: KX-TG7301/KX-TG7321 Tem de registar este terminal móvel com a unidade base para o poder utilizar.
Page 42 TGA731EX(ex).book Page 42 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM - Utilize APENAS pilhas recarregáveis de Ni-MH, de tamanho AAA (R03). - NÃO utilize pilhas de Ni-Cd/manganês/alcalinas. - Recomendamos a utilização das pilhas recarregáveis da Panasonic indicadas nas instruções de funcionamento da unidade base como pilhas de substituição.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 43 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM N KX-TG7301 Prima sem soltar {x} durante cerca de 5 segundos. (Sem tom de registo) N KX-TG7321 Prima sem soltar {x} durante cerca de 5 segundos, até soar o tom de registo.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 44 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Instalação • Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o produto à chuva nem a qualquer tipo de humidade. • Não coloque nem utilize este produto próximo de dispositivos controlados automaticamente, como portas automáticas e alarmes contra incêndio.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 45 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Cuidados de rotina • Limpe a superfície exterior do produto com um pano macio e humedecido. • Não utilize benzina, diluente ou qualquer pó abrasivo. Aviso relativo à...
Page 46 ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΦΥΛΛΑ∆ΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ Η παρούσα συσκευή είναι ένα πρόσθετο ακουστικό για χρήση µε την παρακάτω σειρά Ψηφιακών Ασύρµατων Τηλεφώνων της Panasonic: KX-TG7301/KX-TG7321 Πρέπει να καταχωρίσετε το παρόν ακουστικό στη µονάδα βάσης για να...
Page 47 – ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ επαναφορτιζόµενες µπαταρίες Ni-MH µεγέθους AAA (R03). – ΜΗΝ χρησιµοποιείτε αλκαλικές µπαταρίες ούτε µπαταρίες µαγγανίου ή Ni- – Συνιστούµε τη χρήση των επαναφορτιζόµενων µπαταριών της Panasonic που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για την αντικατάσταση των µπαταριών.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 48 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Γλώσσα οθόνης K (µεσαίο πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών) {V}/{^}: “Handset Setup” (“ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΚΟΥΣΤ”) i M {V}/{^}: “Display Setup” (“ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΘΟΝΗΣ”) i M {V}/{^}: “Select Language” (“ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ”) i M {V}/{^}: Επιλέξτε...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 49 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM • Η µονάδα KX-TG7301 δεν διαθέτει λειτουργία αυτόµατου τηλεφωνητή. • Οι λειτουργίες του αυτόµατου τηλεφωνητή είναι διαθέσιµες µόνο αν το ακουστικό είναι καταχωρισµένο στο KX-TG7321. Για...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 50 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Μπαταρία • Συνιστούµε τη χρήση των παρεχόµενων µπαταριών ή των πρόσθετων/ ανταλλακτικών µπαταριών που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για την αντικατάσταση µπαταριών. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ επαναφορτιζόµενες...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 51 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Σηµείωση για την απόρριψη, τη µεταφορά ή την επιστροφή • Το παρόν προϊόν ενδέχεται να αποθηκεύσει προσωπικά/απόρρητα στοιχεία σας. Για την προστασία του απόρρητου χαρακτήρα των δεδοµένων σας, συνιστούµε...
Page 52 • Hvis der opstår nogen problemer, skal du kontakte den forhandler, hvor du har købt apparatet. • Kontakt venligst leverandøren af udstyret ved brug i andre lande. Forbindelse • Brug kun den medfølgende Panasonic-lysnetadapter PQLV209CE. • Lysnetadapteren skal altid være tilsluttet. (Det er normalt, at adapteren føles varm under brug.) Batteriisætning/batteriopladning Vigtigt: •...
Page 53 - BRUG KUN genopladelige Ni-MH-batterier af størrelse AAA (R03). - Brug IKKE Alkaline/Mangan/Ni-Cd-batterier. - Vi anbefaler brugen af genopladelige batterier fra Panasonic som beskrevet i baseenhedens instruktionsbog under oplysninger om udskiftning af batteri. Placer håndsættet i opladeren i ca. 7 timer, inden det bruges første gang.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 54 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM N KX-TG7301 Hold {x} nede i ca. 5 sekunder. (Ingen registreringstone) N KX-TG7321 Hold {x} nede i ca. 5 sekunder, til registreringstonen lyder. • Tryk på samme knap for at stoppe, hvis alle registrerede håndsæt begynder at ringe.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 55 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM produkt, kan forårsage fejlfunktioner i sådanne enheder, som kan forårsage en ulykke. FORSIGTIG Installation og flytning • Lysnetadapteren bruges som hovedafbryder. Sørg for, at lysnetstikket er placeret tæt ved produktet, så...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 56 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM f.eks. telefonbog eller nummervisningsliste fra hukommelsen, før du bortskaffer, videregiver eller returnerer produktet. Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må...
Page 57 • Si desea utilizarlo en otros países, póngase en contacto con su proveedor. Conexión • Utilice sólo el adaptador de CA Panasonic PQLV209CE suministrado. • El adaptador de CA deberá permanecer conectado en todo momento. (Es normal que note que se calienta durante la utilización.) Instalación/carga de la batería...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 58 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM - Asegúrese de que las polaridades son las correctas (S, T). • Cuando sustituya las pilas: - UTILICE SÓLO pilas Ni-MH recargables de tamaño AAA (R03). - NO utilice pilas alcalinas, de manganeso ni Ni-Cd.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 59 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Unidad portátil: Levante la unidad portátil y pulse {ih}. Unidad base: Continúe con el funcionamiento de su modelo. N KX-TG7301 Pulse y mantenga pulsada la tecla {x} durante unos 5 segundos. (No hay ningún tono de registro) N KX-TG7321 Pulse y mantenga pulsada la tecla {x} durante unos 5 segundos, hasta...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 60 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM incendio o descarga eléctrica. Compruebe que ha dejado de salir humo y póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado. Colocación • Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a otro tipo de humedad.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 61 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM • No utilice benceno, disolvente ni ningún polvo abrasivo. Información sobre el desecho, el traspaso o la devolución del producto • Este producto puede guardar información privada y confidencial. Para proteger su privacidad y confidencialidad, se recomienda borrar de la memoria la información como, por ejemplo, las entradas de la agenda y la lista de llamadas recibidas, antes de desechar, traspasar o devolver el producto.
Page 62 • In caso di problemi, contattare innanzitutto il proprio fornitore. • In caso di utilizzo in altri Paesi, contattare il proprio rivenditore. Collegamento • Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA PQLV209CE Panasonic in dotazione. • L’adattatore CA deve sempre rimanere collegato. (È normale che l’adattatore risulti caldo durante l’uso.)
Page 63 (R03). - NON utilizzare batterie alcaline/manganese o Ni-Cd. - Si consiglia di utilizzare le batterie ricaricabili Panasonic riportate nel manuale d’uso dell’unità base nelle informazioni di sostituzione delle batterie. Prima dell’uso iniziale, collocare il portatile sul caricatore per circa 7 ore.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 64 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM N KX-TG7321 Tenere premuto {x} per circa 5 secondi fino a udire il tono di registrazione. • Se tutti i portatili registrati iniziano a squillare, premere lo stesso tasto per interrompere.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 65 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM emesse da questo prodotto possono causare il funzionamento difettoso di tali dispositivi con conseguente rischio di incidenti. ATTENZIONE Installazione e riposizionamento • L’adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione. Assicurarsi che la presa CA sia installata vicino al prodotto e sia facilmente accessibile.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 66 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Avviso per lo smaltimento, il trasferimento o la restituzione del prodotto • Questo prodotto conserva in memoria le informazioni private/riservate dell’utente. Per proteggere la riservatezza, si consiglia di cancellare le informazioni memorizzate nella rubrica o nell’elenco chiamante prima di smaltire, trasferire o restituire il prodotto.
Page 67 Türkçe LÜTFEN KULLANMADAN ÖNCE OKUYUNUZ VE SAKLAYINIZ Bu birim, aşağıda belirtilen Panasonic Dijital Kablosuz Telefon serileri ile kullanılan bir ilave mobil cihazdır: KX-TG7301/KX-TG7321 Bu mobil cihazı, kullanılabilmesi için önce ana birime kaydetmeniz gerekir. Bu kullanım kılavuzunda yalnızca mobil cihazın kaydedilmesi ve kullanılmaya başlanması...
Page 68 - YALNIZCA şarj edilebilir Ni-MH pillerin AAA (R03) boyunu KULLANINIZ. - Alkalin/Manganez/Ni-Cd piller KULLANMAYINIZ. - Ana birimin kullanım talimatlarında yedek pillerle ilgili bilgilerde belirtilen Panasonic şarj edilebilir pillerin kullanılmasını öneririz. İlk kullanımdan önce mobil cihazı 7 saat kadar süreyle şarj cihazının üzerine yerleştiriniz.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 69 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM N KX-TG7301 {x} tuşuna basınız ve yaklaşık 5 saniye kadar basılı tutunuz. (Kayıt sinyali yok) N KX-TG7321 {x} tuşuna basınız ve yaklaşık 5 saniye kadar basılı tutunuz, kayıt sinyalini işitinceye kadar bekleyiniz.
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 70 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM • Bu ürünü otomatik kapı ve yangın alarmı gibi otomatik olarak kontrol edilen cihazların yakınına koymayın ya da bu tür cihazların yakınında kullanmayın. Bu üründen yayılan radyo dalgaları...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 71 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel kullanıcılar) Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte gelen dokümanlarda yer alan bu simge, ömrü sona ermiş elektrikli ve elektronik ürünlerin genel ev çöpüne karıştırılmaması...
Page 72 TGA731EX(ex).book Page 72 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Declaration of Conformity: • Panasonic Communications Co., Ltd. declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC.
Page 73 TGA731EX(ex).book Page 73 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Samsvarserklæring: • Panasonic Communications Co., Ltd. erklærer at dette utstyret er i samsvar med de viktigste kravene og andre aktuelle bestemmelser i Direktivet for terminalutstyr i radio- og telekommunikasjon (R&TTE) 1999/5/EC.
Page 74 TGA731EX(ex).book Page 74 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Declaración de conformidad: • Panasonic Communications Co., Ltd. declara que este equipo está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de Equipos de Radio & Terminales de Telecomunicaciones (R&TTE) 1999/5/EC.
Page 75 Importør/Maahantuonti/Departamento Comercial/Τµήµα Πωλήσεων/ Salgskontor/Departamento de ventas/Ufficio Vendite/Satış bölümü N Österreich N Suomi Panasonic Austria Panasonic Finland Leonard Bernstein Strasse 10, Branch of Panasonic Nordic AB 1220 Wien Sinimäentie 8 B 02630 Espoo Rufnummer der Informationshotline: www.panasonic.fi 0810-10 18 00 Rufnummer der Reparatur-Hotline:...
Page 76 Telefoonnummer klantenservice No.: : 2310.245.840-3 073-6402 802 Panafax: 2310.968.083 e-mail: intertech-th@intertech.gr N Norge www.panasonic.gr Panasonic Norge Branch of Panasonic Nordic AB N Italiana Skarersletta 50, P.O. BOX 324 Panasonic Italia S.p.a. N-1471 Skarer Via Lucini, 19 - 20125 MILANO www.panasonic.no www.panasonic.it...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 77 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM N Türkiye N España Panasonic ESPAÑA, S.A. ithalatçı firma: Teléfono atención usuario: 902 15 30 60 PES@eu.panasonic.com ELEKTRONiK SANAYi MÜMESSiLLiK VE TiC. A.Ş. www.panasonic.es Kağıthane Cad.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 78 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Notes...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 79 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Notes...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com TGA731EX(ex).book Page 80 Tuesday, March 18, 2008 6:04 PM Panasonic Communications Co., Ltd. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan © 2008 Panasonic Communications Co., Ltd. All Rights Reserved. PNQX1165ZA DC0208DG0...