Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Instrumentarium EXPRESS Origo
Sommaire des Matières pour Instrumentarium EXPRESS Origo
- Page 1 FRENCH EXPRESS™ Origo Système d’imagerie numérique intra-orale Manuel d’utilisation 209640 rév. 3...
- Page 3 En cas de désaccord quant à l'interprétation du document, le texte rédigé en anglais fait foi. Instrumentarium Dental se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques et les fonctions décrites dans cette publication ou d’interrompre l’exploitation de ce pro- duit à...
- Page 4 EXPRESS™ Origo...
- Page 5 Table des matières Introduction........................1 1.1 Unité avec accessoires ..................1 1.2 Configuration du système ..................2 1.3 Commandes et indicateurs ................... 3 Utilisation de base ....................... 7 2.1 Préparation des plaques d’imagerie..............9 2.2 Positionnement et exposition ................10 2.3 Traitement des plaques d’imagerie ..............
- Page 6 6.2 Raccordement de l’appareil à un réseau ............36 6.3 Installez le logiciel d’application ................37 6.4 Accéder à l’appareil à partir du logiciel ............... 38 6.4.1 Méthode de connexion directe (utilise le numéro de série de l’appareil) ... 38 6.4.2 Méthode IP (utilisant l’adresse IP statique de l’appareil) ......
- Page 7 N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’unité ou un bloc d’alimentation de rechange approuvé par un distributeur autorisé (voir chapitre Spécifications techniques). Documentation et logiciel d’application d’imagerie Accessoires d’hygiène Plaques d’imagerie 10. Boîte de rangement des plaques d’imagerie Instrumentarium Dental...
- Page 8 Connexion Internet (facultatif, recommandé) Poste de travail (WS) en option (non inclus) Pour plus d’options et de détails sur l’installation et la configuration du système EXPRESS™ Origo, voir les chapitres 6 Installation du système de plaque d’imagerie et 9 Spécifications techniques. Instrumentarium Dental...
- Page 9 (sauter) la seconde plaque en mode Occlusal 4C. • pour accéder aux informations de l’écran de démarrage (PI, numéro de série) quand le scanner n’est pas réservé par un utilisateur. Instrumentarium Dental...
- Page 10 L’unité n’est réservée par aucun poste de travail du système. L’unité est activée L’unité est activée pour le traitement des images. Le nom du patient actuel est affiché. L’indicateur d’alimentation plaque, de couleur verte, indique que le système est prêt pour l’insertion de la plaque. Instrumentarium Dental...
- Page 11 Retirez la plaque Retirez la plaque d’imagerie de son support. Faites pivoter la plaque Faites pivoter la plaque d’imagerie. Côté bleu clair à gauche. Retirez la protection Retirez doucement la protection d’hygiène en laissant la plaque d’imagerie dans son support. Instrumentarium Dental...
- Page 12 Unité déconnectée Connexion Ethernet manquante. Vérifiez connecteurs, les câbles et le réseau. Erreur L’identifiant de l’erreur et une brève description s’affichent. Contactez le service d’entretien. Appuyez sur DÉMARRAGE Appuyez sur le bouton DÉMARRAGE pour sortir l’unité du mode veille. Instrumentarium Dental...
- Page 13 Utilisation de base Préparez les plaques d’imagerie. Voir le chapitre 2.1 pour plus d’informations. Activez L’EXPRESS™ Origo dans l’application d’imagerie. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel du logiciel. Position et exposition. Voir le chapitre 2.2 pour plus d’informations. Instrumentarium Dental...
- Page 14 24 heures. • si les plaques d’imagerie ont été stockées dans le noir (non exposées à la lumière ambiante) avec possibilité de rayonnement naturel pendant plus de 24 heures. Ceci élimine tout voile potentiel dû au rayonnement naturel accumulé. Instrumentarium Dental...
- Page 15 2 Utilisation de base 2.1 Préparation des plaques d’imagerie Appliquez l’étui de protection Instrumentarium Dental et emballez les plaques dans le sachet d’hygiène original Instrumentarium Dental. Scellez bien le sachet. Respectez l’orientation des plaques, de l’étui et du sachet. Le côté actif de la plaque d’imagerie est bleu clair.
- Page 16 Corrigez les paramètres d’exposition en fonction du type d’appareil radiographique utilisé. Appliquez des temps d’exposition plus élevés pour un appareil CA ou un courant de tube faible (c.-à-d. rayons X portables). Les facteurs d’exposition proches du film à vitesse F sont souvent adaptés. Instrumentarium Dental...
- Page 17 Remarque ! Ne faites pas glisser partiellement la plaque d’imagerie hors du cache. Vous pouvez mettre la plaque avec le cache dans le transporteur de plaques, qui s’occupera de l’enlever. L’unité ne lancera pas le traitement avant le retrait du cache. Retirez le cache. Instrumentarium Dental...
- Page 18 2 Utilisation de base L’image apparaît l’écran d’application d’imagerie. Remarque ! Traitez la plaque dans l’heure qui suit l’exposition. La plaque d’imagerie traitée est prête à être préparée et de nouveau exposée. Instrumentarium Dental...
- Page 19 Depuis votre logiciel d’application d’imagerie, sélectionnez Configuration/Scanner (Setup/Scanner) (pour instructions plus détaillées sur l’accès à la configuration, reportez-vous au manuel du logiciel d’application). 3.1.1 Status Indique le type de scanner, la version du firmware et le numéro de série de l’appareil. Instrumentarium Dental...
- Page 20 à des temps d’exposition courts. Il existe deux options : Mode Classique (Classic mode) propose algorithmes de filtrage traditionnels, qui ont été appliqués à tous les précédents modèles de systèmes de plaques d’imagerie. Instrumentarium Dental...
- Page 21 Remarque ! Si nécessaire, vous pouvez sélectionner différents paramètres (par exemple, la résolution, l’affichage de l’aperçu de l’image, etc.) pour l’image à récupérer. Ordinateur : Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Configuration (Setup). La dernière image traitée est transférée sur l’ordinateur. Instrumentarium Dental...
- Page 22 Consultez le chapitre Installation pour obtenir des informations sur la connexion de l’appareil à un ordinateur/ réseau LAN. 3.3 Flux des travaux (Workflow) Depuis votre logiciel d’application d’imagerie, sélectionnez Setup / Flux des travaux (Setup / Workflow). 3.3.1 Démarrage de la lecture (Readout start) Instrumentarium Dental...
- Page 23 Sélectionnez Manuel (Manual) si vous souhaitez que le traitement démarre uniquement lorsque la touche de DÉMARRAGE est actionnée. Remarque ! Le traitement commence même si la plaque est : • dans le mauvais sens ; • non détectée ; • non insérée. Instrumentarium Dental...
- Page 24 Cette option assure un cycle de vie plus long des plaques d’imagerie et le respect des normes d’hygiène les plus strictes. Instrumentarium Dental...
- Page 25 : L’appareil émet un signal sonore avant de passer en mode veille. Arrêt après (minutes) (Shutdown after (minutes)) : permet de sélectionner la durée pendant laquelle l’appareil reste en mode veille avant la mise hors tension automatique. Instrumentarium Dental...
- Page 26 Occlusal 4C. Insérez l’étui protecteur Occlusal 4C et les plaques d’imagerie dans le sachet d’hygiène Occlusal 4C. Scellez le sachet. Placez le sachet d’hygiène Occlusal 4C scellé dans la bouche du patient et réalisez une exposition. Instrumentarium Dental...
- Page 27 Remarque ! En raison de la géométrie d’imagerie de projection Occlusal 4C et de la position de la plaque d’imagerie, il n’est pas possible d’obtenir des mesures précises des distances et des angles à partir des images de projection Occlusal 4C. Instrumentarium Dental...
- Page 28 3 Utilisation avancée Instrumentarium Dental...
- Page 29 Introduction aux accessoires Remarque ! UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCES- SOIRES INSTRUMENTARIUM DENTAL ORIGINAUX pour garantir des résultats cliniques optimaux, une utilisa- tion sûre du système et une durée de vie prolongée des plaques d’imagerie. Remarque ! N’utilisez jamais les accessoires d’hygiène plus d’une fois.
- Page 30 (qui ont une inci- dence négative sur les plaques d’imagerie). La base de la boîte de rangement peut passer à l’auto- clave à 121 °C ou 134 °C. Le capot supérieur ne peut pas passer à l’autoclave. Instrumentarium Dental...
- Page 31 Pour plus d’informations, reportez-vous aux instructions fournies avec le kit Occlusal 4C et au chapitre Utilisation avancée. 4.6 Chiffon en microfibre Le chiffon en microfibre pour plaques d’imagerie permet de nettoyer les plaques d’imagerie sans eau (comparable au nettoyage des verres de lunettes). Instrumentarium Dental...
- Page 32 Ne rayez pas. N’appuyez pas de pointe dessus. Évitez l’humidité et Ne plongez pas l’eau. dans l’eau. Température Évitez la pous- autorisée. sière. Éviter l’éclairage Ne pas jeter avec direct du soleil et les ordures ména- les rayons UV. gères. Instrumentarium Dental...
- Page 33 MENT de l’éthanol > 70 % N’appliquez pas l’éthanol directe- ment sur la plaque. Appliquez de l’étha- nol sur un tissu doux non pelu- cheux. Essuyez soigneu- sement la plaque. Séchez ou laissez sécher pendant 1 minute. Enveloppez la plaque. Instrumentarium Dental...
- Page 34 4 Introduction aux accessoires Remarque ! Enveloppez les plaques d’imagerie à l’avance, mais pas plus de 24 heures avant l’exposition. Instrumentarium Dental...
- Page 35 La lumière du jour efface les informations d’imagerie de la plaque, elle doit donc être protégée contre la lumière ambiante entre l’exposition et le traitement. Même lorsque l’enveloppement de la plaque est effectué correctement, l’image s’efface légèrement avec le temps. Instrumentarium Dental...
- Page 36 à l’intérieur de la fente de plaque. L’aimant du compartiment à plaque attire la plaque d’imagerie. Le traitement démarre automatiquement après le retrait du cache de protection. Éliminez le cache de protection après une seule utilisation. Instrumentarium Dental...
- Page 37 La plaque d’imagerie est éjectée de l’appareil. Les expositions et le traitement aux rayons X n’usent pas la plaque d’imagerie, elle est donc réutilisable des cen- taines de fois. En pratique, l’usure mécanique limite la durée de vie de la plaque. Instrumentarium Dental...
- Page 38 C’est pourquoi il est recommandé de réaliser un effacement ini- tial des plaques neuves. Cela signifie que toutes les plaques d’imagerie doivent être traitées une fois avant utili- sation. Instrumentarium Dental...
- Page 39 « voile » causé par le rayonnement naturel. Remarque ! La lumière ambiante est nocive pour les infor- mations d’image présentes sur la plaque entre l’exposition et le traitement. Remarque ! La lumière UV endommage les plaques d’imagerie. Instrumentarium Dental...
- Page 40 5 Introduction à la technique de plaque d’imagerie Instrumentarium Dental...
- Page 41 être exposée à la lumière du soleil ou à une source de forte luminosité. L’emplacement typique d’un scanner partagé par plusieurs opérateurs est dans un espace commun auquel tous les utilisateurs peuvent facilement accéder. Instrumentarium Dental...
- Page 42 Tout poste de travail utilisé pour gérer une capture d’image doit également être connecté à un réseau local filaire. Il est recommandé d’avoir une connexion Internet à partir du réseau local. Ceci facilite l’enregistrement d’une licence de logiciel. Instrumentarium Dental...
- Page 43 PC. Le PC faisant office de serveur doit être sous tension à tout moment quand le système est utilisé sur l’un des PC. Il peut également y avoir un serveur de licence sur le réseau local pour gérer les licences de logiciel pour plusieurs PC. Instrumentarium Dental...
- Page 44 Mettez l’appareil sous tension. Le symbole du logiciel d’application d’imagerie apparaît l’interface utilisateur de l’appareil. Cela indique que l’appareil ne communique pas avec l’ordinateur ou les ordinateurs du réseau. Ordinateur : Installez logiciel d’application d’imagerie que vous voulez utiliser sur le/les ordinateur(s). Instrumentarium Dental...
- Page 45 Suivez les étapes 1 à 5 de la section précédente, Méthode de connexion directe (utilise le numéro de série de l’appareil). Ordinateur : Dans l’onglet Réglages (Settings), sélectionnez À partir de l’IP (IP based), puis cochez la case Activer le changement d’adresse IP (Enable changing IP address). Instrumentarium Dental...
- Page 46 IP et de cliquer sur OK pour connecter l’ordinateur à l’appareil (il n’est pas nécessaire de maintenir la touche Démarrage enfoncée ni de cliquer sur Transmettre au scanner (Send to Scanner) avec les autres ordinateurs lorsque l’appareil est déjà associé à une adresse IP). Instrumentarium Dental...
- Page 47 Vérifiez l’installation en démarrant la capture d’images à l’aide du logiciel d’application d’imagerie. Si vous avez sélectionné Utiliser la connexion multiple (Use Express Share), l’Identifiant du poste de travail (Workstation identifier) de l’ordinateur utilisé (entre 1 et 4) s’affiche sur l’interface utilisateur de l’appareil. Instrumentarium Dental...
- Page 48 L’ordinateur connecté à l’appareil ne doit pas être utilisé dans l’environnement du patient. La distance horizontale minimale entre le patient et l’ordinateur doit être de 1,5 mètre. La distance verticale minimale entre le patient et l’ordinateur doit être de 2,5 mètres. Instrumentarium Dental...
- Page 49 ■ Utilisez une boîte de stockage de plaques d’ima- gerie dédiée pour éviter ces problèmes. ■ Sinon, réalisez un effacement initial des plaques si elles ont été stockées dans le noir et/ou près d’un appareil de radiographie. Instrumentarium Dental...
- Page 50 X excessive. Image trop claire et bruitée avec une valeur diagnostique réduite. Seulement une partie de l’image est visible. Taille incorrecte de l’image (image plus petite que la plaque d’imagerie). ■ Exposition trop courte/dose de rayons X insuffi- sante. Instrumentarium Dental...
- Page 51 Le faisceau de rayons X a exposé une partie seulement de la surface de la plaque d’imagerie. L’image peut appa- raître d’une taille différente (inférieure) par rapport à la plaque d’imagerie utilisée. ■ Vérifiez le procédé d’exposition. ■ Utilisez un support approprié pour éviter ceci. Instrumentarium Dental...
- Page 52 Positionnement incorrect du patient. ■ Utilisez des supports appropriés pour éviter ceci. Remarque ! Ne réalisez jamais de mesures précises sur des images intra-orales à moins de connaître la taille de l’objet de référence sur la plaque d’imagerie. Instrumentarium Dental...
- Page 53 AVEC DE L’ÉTHANOL À > 70 %. Procédez à son (leur) remplacement si le net- toyage ne résout pas le problème. Faites attention lors de leur manipulation, stoc- kage et entretien. Assurez-vous d’utiliser unique- ment des accessoires d’hygiène originaux. Instrumentarium Dental...
- Page 54 1234 Autre, reportez-vous à la fenêtre d’état du pi- lote Éteignez et rallumez l’appareil pour voir si l’erreur dispa- raît. Dans le cas contraire, veuillez contacter votre reven- deur local ou un distributeur. Instrumentarium Dental...
- Page 55 Si vous avez un doute sur le contenu de l’agent nettoyant, NE l’utilisez PAS. Si vous utilisez un agent nettoyant sous forme de spray, NE le vaporisez PAS directement sur la porte de l’appareil. Instrumentarium Dental...
- Page 56 L’appareil intègre certaines ou toutes les pièces listées ci-dessous fabri- quées à partir de ou incluant des matériaux nocifs pour l’environnement ou dangereux : • circuits électroniques ; • composants électroniques ; • plaques d’imagerie. Instrumentarium Dental...
- Page 57 à ou sur prescription d’un dentiste ou d’un autre professionnel qualifié. Fabricant Instrumentarium Dental Nahkelantie 160 (P.O. Box 20) FI-04300 Tuusula, FINLANDE Conforme aux normes ISO13485 et ISO9001 Système qualité...
- Page 58 +10 °C à +40 °C, HR 30 à 90 %, 700–1060 mbar -10 °C à +50 °C, HR 0 à 90 %, Environnement de stockage / transport 500–1 080 mbar Encoche de sécurité Kensington intégrée pour ver- Autre rouiller l’appareil grâce aux verrous Microsaver. Instrumentarium Dental...
- Page 59 été transférée au logiciel d’application d’imagerie. Pour en savoir plus sur les configurations matérielles exécutant le logiciel d’application d’image- rie, veuillez vous reporter à leur manuel d’utilisation respectif. Instrumentarium Dental...
- Page 60 être éliminées conformément aux réglementations locales et na- tionales relatives à la mise au rebut de ces matériaux. N’utilisez jamais de plaques d’imagerie endommagées. * Les tailles d’image en mode haute résolution repré- sentent environ la moitié des valeurs du tableau. Instrumentarium Dental...
- Page 61 (JJMMAAXX). Un temps de stockage trop long ou un dépassement des conditions de stockage spécifiées peut compromettre les performances de la bande adhésive et/ou du matériau plastique qui composent le sa- chet. Mise au rebut Respectez les exigences nationales. Instrumentarium Dental...
- Page 62 à usage domestique CISPR 11 et les locaux directement raccordés au réseau d’ali- Émissions Non applicable mentation basse tension alimentant des bâtiments d’harmoniques destinés à un usage domestique. CEI 61000-3-2 Fluctuations de Conforme tension / papillo- tements CEI 61000-3-3 Instrumentarium Dental...
- Page 63 Les champs magnétiques haute fréquence fréquence doivent atteindre les (50/60 Hz) niveaux caractéristiques d’un champ emplacement typique dans un magnétique environnement commercial ou CEI 61000-4-8 hospitalier traditionnel. REMARQUE : U correspond à la tension secteur avant l’application du niveau de test. Instrumentarium Dental...
- Page 64 REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquence la plus élevée s’applique. REMARQUE 2 Ces directives ne s’appliquent pas dans tous les cas. La propagation élec- tromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, objets et indivi- dus. Instrumentarium Dental...
- Page 65 (mètres) de l’émetteur (W) 150 kHz à 80 MHz à 800 MHz à 80 MHz 800 MHz 2,5 GHz 0,01 0,12 0,12 0,23 0,37 0,37 0,74 1,17 1,17 2,33 3,69 3,69 7,38 11,67 11,67 23,33 Instrumentarium Dental...
- Page 66 REMARQUE 1. À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fré- quence la plus élevée s’applique. REMARQUE 2. Ces directives ne s’appliquent pas dans tous les cas. La propagation électro- magnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, objets et individus. Instrumentarium Dental...
- Page 67 Instructions de fonctionnement (plus de détails dans les instructions de fonctionnement) Équipement de CLASSE II (appareil électrique à double isolation) Symbole UL Utilisation en intérieur Tension dangereuse Rayonnements laser Entrée de bloc d’alimentation à cou- rant continu Connecteur Ethernet Instrumentarium Dental...
- Page 68 IL1300001 Manufactured: June 2013 CONFORMS TO UL STD 60601-1. 24 V 30 VA CERTIFIED TO CSA STD C22.2 NO 601.1. IEC 60601-1 Rx only 3155129 Manufactured by PaloDEx Group Oy Nahkelantie 160, FI-04300 TUUSULA, Finland Made in Finland Instrumentarium Dental...
- Page 69 être connectés ! L’ordinateur/le com- mutateur Ethernet auquel l’appareil est connecté doit être de Classe I ou II selon CEI 60950. Après installa- tion, vérifiez que les niveaux de courant de fuite CEI 60601-1 ne sont pas dépassés. Instrumentarium Dental...
- Page 70 En raison de la géométrie d’imagerie de projection Occlusal 4C et de la position de la plaque d’image- rie, il n’est pas possible d’obtenir des mesures pré- cises des distances et des angles à partir des images de projection occlusale. Instrumentarium Dental...