Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
TERMO ELÉCTRICO
ELECTRIC WATER HEATER
SERIE RADIUM
RADIUM30
RADIUM50
RADIUM80
RADIUM100
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones
Scan for manual in other languages and further updates
Manuel dans d'autres langues et mis à jour
Manual em outras línguas e actualizações
V.1
Publicité
Sommaire des Matières pour Johnson RADIUM Serie
- Page 1 TERMO ELÉCTRICO ELECTRIC WATER HEATER SERIE RADIUM RADIUM30 RADIUM50 RADIUM80 RADIUM100 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações...
- Page 2 Precauciones Presentación del producto Ubicación del producto Métodos de uso Mantenimiento Solución de problemas Información del producto según regulación UE Garantía Notas generales • La instalación y mantenimiento deben ser llevados a cabo por técnicos cualificados. • El fabricante no se hace responsable de cualquier daño causado por una mala instalación o por no haber leído este manual.
- Page 3 1. PRECAUCIONES Antes de instalar este termo eléctrico, compruebe y confirme que la fuente de alimentación esta conectada a tierra de forma fiable. De lo contrario, el termo eléctrico no debe ser instalado ni usado. No utilice alargaderas de cable. Una instalación y uso incorrecto de este termo eléctrico puede provocar serias lesiones.
- Page 4 Tornillo de rosca Asa de drenaje Orificio de liberación de presión Válvula de alivio de presi ón Agua caliente Agua fría (Fig.1) 2.PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO 2.1 Parámetros de rendimiento técnico Voltaje Potencia Temperatura Grado de Volumen Clase de Presión máxima de agua Modelo Nominal Nominal...
- Page 5 2.2 Breve introducción de la estructura del producto Termostato Capa exterior Tanque interno Cable Aislamiento térmico alimentación Ánodo Elemento calefacción Salida de agua caliente Tubería de agua fría Luz indicadora de calor RADIUM30 RADIUM50 RADIUM80 RADIUM100 (Nota: todas las dimensiones son mm) 2.3 Diagrama de cableado interno Cortes térmicos...
- Page 6 3. UBICACIÓN DEL PRODUCTO 3.1 Instrucciones de instalación Este termo eléctrico debe ser instalado en una pared sólida. Si la resistencia de la pared no ① puede soportar una carga igual a dos veces el peso total del termo lleno completamente de agua, debe instalarse un soporte especial.
- Page 7 Fuente de alimentación Salida agua caliente Entrada de agua fr ía Juntas de estanqueidad de agua Juntas de estanqueidad de goma Válvula alivio de presión Tornillos para salida agua caliente Orificio de liberación de presión Manija de ajuste de Tornillo de unión para la entrada de agua fría válvula de mezcla (Fig.4) Grifo de agua caliente...
- Page 8 MÉTODOS DE USO En primer lugar, abra cualquiera de las válvulas de salida de agua del termo, a continuación, abra la válvula de entrada para que el depósito se llene de agua. Cuando el agua fluya a través de la válvula de salida, ciérrela pues el termo estará lleno de agua. NOTA Durante el funcionamiento normal, la tubería de entrada debe estar siempre abierta Introduzca la clavija de alimentación en la toma...
- Page 9 Botón de reinicio manual (Fig.6) ADVERTENCIA Las personas que no son profesionales no deben desmontar el aparato. Contacte siempre con profesionales para su mantenimiento. El fabricante no se hará responsable de ningún accidente que ocurra como consecuencia de una manipulación no profesional. 6.
- Page 10 1. Información de producto con la regulación UE El Termo eléctrico RADIUM30 de JOHNSON fue probado con un perfil de talla "S". El producto cumple y se corresponde con las exigencias de la norma de la comisión reguladora (N.814/2013) para termos eléctricos y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua de ηwh=32% que corresponde a la clase de eficiencia de...
- Page 11 El Termo eléctrico RADIUM50 de JOHNSON fue probado con un perfil de talla "M". El producto cumple y se corresponde con las exigencias de la norma de la comisión reguladora (N.814/2013 ) para termos eléctricos y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua de ηwh = 36% que corresponde a la clase de eficiencia de calentamiento de agua "C"...
- Page 12 El Termo eléctrico RADIUM80 de JOHNSON fue probado con un perfil de talla "M". El producto cumple y se corresponde con las exigencias de la norma de la comisión reguladora (N.814/2013) para termos eléctricos y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua de ηwh = 36 % que corresponde a la clase de eficiencia de...
- Page 13 El Termo eléctrico RADIUM100 de JOHNSON fue probado con un perfil de talla "M". El producto cumple y se corresponde con las exigencias de la norma de la comisión reguladora (N.814/2013) para termos eléctricos y logró una eficiencia energética de calentamiento de agua de ηwh =36% que corresponde a la clase de eficiencia de...
- Page 14 JOHNSON recomienda la revisión semestral del ánodo interno de los termos eléctricos. JOHNSON obliga al cambio del ánodo anualmente, poder cumplir con la garantía de 5 años del depósito. La sustitución del ánodo debe llevarla a cabo el Servicio Técnico Oficial.
- Page 15 CONTENTS Cautions Product Introduction Unit installation Methods of using Maintenance Troubleshooting Product information with EU regulation 12 Warranty General Remark The installation and maintenance has to be carried out by qualified professionals and ● authorized technicians. The manufacturer shall not be held responsible for any damage or malfunction caused by ●...
- Page 16 1. CAUTIONS Before installing this water heater,check and confirm that the earthing on the supply socket is reliably grounded. Otherwise, the electrical water heater can not be installed and used. Do not use extension boards. Incorrect installation and use of this electrical water heater may result in serious injuries and loss of property.
- Page 17 Thread screw Drain handle Pressure release hole Pressure relief valve Hot water Cold water (Fig.1) 2. PRODUCT INTRODUCTION 2.1 Technical Performance Parameters Rated Rated Rated Max Of Water Volume Protection Waterproof Model Power Voltage Pressure Temperature Class Grade (MPa) (°C) (ACV) 220-240 IPX4...
- Page 18 2.2 Brief introduction of product structure Thermometer Shell Inner tank Thermal insulation Power Heating cord element Anode Hot water outlet Cold water inlet Heating indicator light RADIUM30 RADIUM50 RADIUM80 RADIUM100 (Note:All dimensions are in mm) 2.3 Internal Wire Diagram Thermal Cut Out Thermostat Brown...
- Page 19 3. UNIT INSTALLATION Installation Instruction This electrical water heater shall be installed on a solid wall. If the strength of the wall cannot bear ① the load equal to two times of the total weight of the heater filled fully with water, it is then necessary to install a special support.
- Page 20 Power cord Cold water inlet Hot water outlet Rubber Rubber seal gaskets seal gaskets Screw for Pressure relief valve hot water outlet Pressure release hole Adjusting handle for Joint screw for cold water inlet mixing valve Shower nozzle (Fig.4) If the users want to realize a multi-way supply system, refer to the method shown in fig.5 ④...
- Page 21 4. METHODS OF USING First, open any one of the outlet valves at the outlet of the water heater, then, open the inlet ● valve. The water heater gets filled with water. When water flows out of the outlet pipe it implies that the heater has been filled fully with water, and the outlet valve can be closed.
- Page 22 Manual reset button (Fig.6) WARNING Non-professionals are not allowed to disassemble the thermal switch to reset. Please contact professionals to maintain. Otherwise our company will not take responsibility if any quality accident happens because of this. 6. TROUBLESHOOTING Failures Reasons Treatment The heating indicator Failures of the temperature...
- Page 23 PRODUCE INFORMATION WITH EU REGULATION The electrical storage water heater RADIUM30 JOHNSON was tested with a declared load profile of the size “S” The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water heating energy efficiency of η...
- Page 24 The electrical storage water heater RADIUM50 JOHNSON was tested with a declared load profile of the size “M” The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water heating energy efficiency of η...
- Page 25 The electrical storage water heater RADIUM80 JOHNSON was tested with a declared load profile of the size “M” The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water heating energy efficiency of η...
- Page 26 The electrical storage water heater RADIUM100 JOHNSON was tested with a declared load profile of the size “M” The product fulfills and corresponds to the requirements of the commission regulation standards (No 814/2013) for electrical storage water heater and achieved a water heating energy efficiency of η...
- Page 27 JOHNSON recommends that the internal anode of electric water heaters should be checked every six months. In order to comply with the 5-year tank warranty, JOHNSON requires the anode to be changed annually. The replacement of the anode must be carried out by the Official Technical Service.
- Page 28 CONTENU Précautions à prendre Présentation du produit Localisation du produit Méthodes d'utilisation Maintenance Dépannage Informations sur le produit conformément à la réglementation européenne Garantie Notes générales • L'installation et l'entretien doivent être effectués par des techniciens qualifiés. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une installation •...
- Page 29 1. PRÉCAUTIONS Avant d'installer cette chaudière électrique, vérifiez et confirmez que l'alimentation électrique est bien mise à la terre. Dans le cas contraire, la chaudière électrique ne doit pas être installée ou utilisée. N'utilisez pas de rallonges. Une installation et une utilisation incorrectes de cette chaudière électrique peuvent entraîner des blessures graves.
- Page 30 Boulon fileté Poignée de drainage Orifice de libération de la pression Soupape de décharge de pression Eau chaude Eau froide (Fig.1) 2.PRÉSENTATION DU PRODUIT 2.1 Paramètres de performance technique Tension Puissance Pression Température Degré Classe de Volume Modèle nominale maximale de d'isolation de nominale nominale...
- Page 31 2.2 Brève présentation de la structure du produit Thermostat Couche extérieure Réservoir interne Câble Isolation d'alimen- thermique tation Anode Élément chauffant Sortie d'eau chaude Tuyauterie d'eau froide Témoin lumineux de chaleur RADIUM30 RADIUM50 RADIUM80 RADIUM100 (Note : toutes les dimensions sont en mm) 2.3 Schéma de câblage interne Coupes Thermostat...
- Page 32 3. EMPLACEMENT DU PRODUIT 3.1 Instructions d'installation Cette chaudière électrique doit être installée sur un mur solide. Si la résistance du mur ne peut ① pas supporter une charge égale à deux fois le poids total de la chaudière électrique complètement remplie d'eau, il faut installer un support spécial.
- Page 33 Alimentation électrique Sortie d'eau chaude Entrée d'eau froide Joints d'étanchéité Joints en caoutchouc Vis pour la sortie Soupape de sécurité d'eau chaude Orifice de libération de la pression Poignée de réglage Vis de raccordement pour l'arrivée d'eau froide du robinet mélangeur (Fig.4) Robinet d'eau chaude Si les utilisateurs souhaitent réaliser un système d'alimentation à...
- Page 34 4. MÉTHODES D'UTILISATION Tout d'abord, ouvrez l'une des vannes de sortie d'eau de la chaudière, puis ouvrez la vanne d'entrée afin que le réservoir se remplisse d'eau. Lorsque l'eau s'écoule par la vanne de sortie, fermez-la car la chaudière sera pleine d'eau. REMARQUE En fonctionnement normal, le tuyau d'admission doit toujours être ouvert.
- Page 35 Bouton de réinitialisation manuelle (Fig.6) AVERTISSEMENT L'appareil ne doit pas être démonté par des non-professionnels. Contactez toujours des professionnels pour l'entretien. Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tout accident survenu à la suite d'une manipulation non professionnelle. 6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Défauts Raisons Traitement...
- Page 36 1. Informations sur le produit avec le règlement de l'UE Le chauffe-eau électrique JOHNSON RADIUM30 a été testé avec un profil de taille "S". Le produit répond et correspond aux exigences de la norme de la commission de réglementation (N.814/2013) pour les chauffe-eau électriques et a atteint une efficacité...
- Page 37 Le chauffe-eau électrique JOHNSON RADIUM50 a été testé avec un profil de taille "M". Le produit répond et correspond aux exigences de la norme de la commission de réglementation (N.814/2013 ) pour les chauffe-eau électriques et a atteint une efficacité...
- Page 38 Le chauffe-eau électrique JOHNSON RADIUM80 a été testé avec un profil de taille "M". Le produit répond et correspond aux exigences de la norme de la commission de réglementation (N.814/2013) pour les chauffe-eau électriques et a atteint une efficacité énergétique du chauffage de l'eau de ηwh = 36 % qui correspond à la classe d'efficacité du chauffage de l'eau "C".
- Page 39 Le chauffe-eau électrique JOHNSON RADIUM100 a été testé avec un profil de taille "M". Le produit répond et correspond aux exigences de la norme de la commission de réglementation (N.814/2013) pour les chauffe-eau électriques et a atteint une efficacité énergétique de chauffage de l'eau de ηwh =36% qui correspond à la classe d'efficacité de chauffage de l'eau "C".
- Page 40 JOHNSON recommande de contrôler l'anode interne des chauffe-eau électriques tous les six mois. JOHNSON exige que l'anode soit remplacée chaque année afin de respecter la garantie de 5 ans du réservoir. Le remplacement de l'anode doit être effectué par un technicien agréé.
- Page 41 CONTEÚDO Precauções Apresentação do produto Localização do produto Métodos de utilização Manutenção Resolução de problemas Informação sobre o produto de acordo com a regulamentação da Garantia Notas gerais • A instalação e a manutenção devem ser efectuadas por técnicos qualificados. •...
- Page 42 1. PRECAUÇÕES Antes de instalar esta caldeira eléctrica, verificar e confirmar que a alimentação eléctrica está ligada à terra de forma fiável. Caso contrário, a caldeira eléctrica não deve ser instalada ou utilizada. Não utilizar cordas de extensão. A instalação e utilização incorrecta desta caldeira eléctrica pode causar ferimentos graves.
- Page 43 Parafuso roscado Punho de drenagem Orifício de libertação de pressão Válvula de alívio de pressão Água quente Água fria (Fig.1) 2.APRESENTAÇÃO DO PRODUTO 2.1 Parâmetros de desempenho técnico Voltagem Potência Pressão Temperatura Grau de Classe de Volume Modelo Nominal máxima da água Nominal isolamento à...
- Page 44 2.2 Breve introdução da estrutura do produto Termostato Camada exterior Tanque interno Isolamento Cabo de térmico alimentação Ánodo Elemento de aquecimento Saída de água quente Condutas de água fria Luz indicadora de calor RADIUM30 RADIUM50 RADIUM80 RADIUM100 (Nota: todas as dimensões são mm) 2.3 Diagrama de cablagem interna Cortes Termóstato...
- Page 45 3. LOCALIZAÇÃO DO PRODUTO 3.1 Instruções de instalação Esta caldeira eléctrica deve ser instalada sobre uma parede sólida. Se a resistência da parede ① não aguentar uma carga igual ao dobro do peso total do frasco térmico completamente cheio de água, deve ser instalado um suporte especial. Após seleccionar um local adequado, determinar a posição dos dois ganchos de fixação, ②...
- Page 46 Fornecimento de energia Saída de água quente Entrada de água fria Selos de borracha Selos de água Válvula de alívio de pressão Parafusos para saída de água quente Orifício de libertação de pressão Pega de ajuste da Parafuso de ligação para entrada de água fria válvula misturadora (Fig.4) Torneira de água quente...
- Page 47 4. MÉTODOS DE UTILIZAÇÃO Primeiro, abrir qualquer uma das válvulas de saída de água na caldeira, depois abrir a válvula de entrada para que o tanque se encha de água. Quando a água passar pela válvula de saída, feche-a, pois a caldeira estará cheia de água. NOTA Durante o funcionamento normal, a tubagem de entrada deve estar sempre aberta.
- Page 48 Botão de reinicialização manual (Fig.6) ADVERTÊNCIA O aparelho não deve ser desmantelado por não-profissionais. Contactar sempre profissionais para manutenção. O fabricante não será considerado responsável por quaisquer acidentes que ocorram em resultado de manuseamento não-profissional. 6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Falhas Razões Tratamento O indicador de...
- Page 49 1. Informações sobre produtos com regulamentação da UE O aquecedor de água eléctrico JOHNSON RADIUM30 foi testado com um perfil de tamanho "S". O produto cumpre e corresponde aos requisitos da norma da comissão reguladora (N.814/2013) para aquecedores de água eléctricos e alcançou uma eficiência energética de aquecimento de água de ηwh=32% que corresponde à...
- Page 50 O aquecedor de água eléctrico JOHNSON RADIUM50 foi testado com um perfil de tamanho "M". O produto cumpre e corresponde aos requisitos da norma da comissão reguladora (N.814/2013 ) para esquentadores eléctricos e alcançou uma eficiência energética de aquecimento de água de ηwh = 36% que corresponde à classe de eficiência de aquecimento de água "C"...
- Page 51 O esquentador eléctrico de água JOHNSON RADIUM80 foi testado com um perfil de tamanho "M". O produto cumpre e corresponde aos requisitos da norma da comissão reguladora (N.814/2013) para aquecedores de água eléctricos e atingiu uma eficiência energética de aquecimento de água de ηwh = 36 % que corresponde à classe de eficiência de aquecimento de água "C".
- Page 52 O esquentador eléctrico de água JOHNSON RADIUM100 foi testado com um perfil de tamanho "M". O produto cumpre e corresponde aos requisitos da norma da comissão reguladora (N.814/2013) para aquecedores de água eléctricos e atingiu uma eficiência energética de aquecimento de água de ηwh =36% que corresponde à classe de eficiência de aquecimento de água "C".
- Page 53 água. JOHNSON recomenda que o ânodo interno dos aquecedores de água eléctricos deve ser verificado de seis em seis meses. JOHNSON exige que o ânodo seja substituído anualmente a fim de cumprir com a garantia de 5 anos do tanque. A substituição do ânodo deve ser efectuada por um técnico de serviço autorizado.
- Page 54 Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações Polígono Industrial San Carlos, Camino de la Sierra S/N Parcela 11 03370 - Redován (Alicante) www.ponjohnsonentuvida.es...