Stanley Hardware V8178 Instructions D'installation

V8178
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL
CERRADOR DE PUERTA
Abertura de 180°/No se mantiene abierta
Follow installation instructions for your type of application • Para instrucciones de instalación para
su tipo de utilización • Suivez les instructions d'installation pour votre type d'application.
Standard Application
Closer mounted on
hinge side of door
Utilización estándar
Cerrador montado en
el lado de la bisagra
de la puerta
Application normale
Ferme-porte monté
sur côté à charnière
de la porte
Use Page 2 (Right hand door shown)
Use la página 2 (puerta derecha mostrada)
Servez-vous de la page 2 (montrant la porte ouvrant à droite)
HAND OF DOOR CHART • CUADRO DE LADO DE LA PUERTA • TABLEAU D'OUVERTURE DE PORTE
Left hand door
Puerta izquierda
Porte ouvrant à gauche
Push (Stop) Side • Lado de empuje (parada) • Poussez du côté butoir
FINAL ADJUSTMENT AND REGULATING PROCEDURES
PROCEDIMIENTOS DE REGULACIÓN Y AJUSTE FINAL
RÉGLAGE FINAL ET PROCÉDURES DE RÉGLAGE
Regulating Door Spead & Latching System • Regulación del
sistema de extensión y enganche de la puerta • Régler
l'ouverture de la porte et le système de fermeture du loquet
Door Speed Valve
Válvula de velocidad
de la puerta
Soupape de vitesse
de fermeture de la
porte
CAUTION: Don't back the regulating valves out completely. (May result
in leakage of closer, personal injury or property damage).
PRECAUCIÓN: No desapriete completamente las válvulas de
regulación. (Podrá resultar en escapes del cerrador, heridas
corporales o daños a la propiedad).
PRÉCAUTION : Ne desserrez pas complètement les soupapes de
réglage. (Ceci peut entraîner des fuites du ferme-porte, des blessures
corporelles ou des dégâts matériaux).
DOOR CLOSER INSTALLATION INSTRUCTIONS
180 º Opening/No Hold Open
Use Page 3 (Left hand door shown)
Use la página 3 (puerta izquierda mostrada)
Servez-vous de la page 3 (montrant la porte ouvrant à gauche)
Pull Hinge Side
Lado de tirar de la bisagra
Tirez du côté charnière
Latching Speed Valve
Válvula de velocidad
de enganche
Soupape de vitesse
de fermeture du
loquet de porte
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE
FERME-PORTE
Ouverture de 180º/Sans option pour tenir la
porte ouverte
Parallel Arm
Application
Closer mounted on stop
side of door
Utilización de brazo
paralelo
Cierra-puerta montado
en la lado de cierre de
la puerta
Application à bras
parallèle
Ferme-porte monté sur
le côté d'arrêt de la
porte
Right hand door
Puerta derecha
Porte ouvrant à droite
Adjusting Foot For Closing Power
Ajuste del pie para la fuerza de cierra
Régler le pied pour la force de fermeture
Choose hole on foot pivot
Seleccione el agujero en el pivote del pie
Choisir le trou du pivot au pied
Less More
Power Power
Menos Más
fuerza fuerza
Moins Plus de
de force force
Top Jamb Application
Closer mounted on
frame on stop side of
door
Utilización de la
jamba superior
Cierra-puerta
montado en el marco
sobre el lado de
cerrado de la puerta
Application sur
chambranle
supérieure
Ferme-porte monté
sur chambranle
au-dessus du côté
d'arrêt de la porte
Use Page 4 (Left hand door shown)
Use la página 4 (puerta izquierda mostrada)
Servez-vous de la page 4 (montrant la porte ouvrant à gauche)
CAUTION: An incorrectly installed or improperly
adjusted door closer can cause property damage or
personal injury. These installation instructions should
be followed to avoid the possibility of misapplication
or misadjustment.
NOTE:
1. Doors should be hung on ball bearing or anti-friction
hinges.
2. A separate door stop is recommended.
3. Adjust closing speed time between 5 and 7 seconds
from 90° to 0°.
4. Door closer should not be installed on the exposed
side (weather side) of exterior doors.
5. Door and frame must be properly reinforced.
PRECAUCIÓN: Un cerrador de puerta instalado
incorrectamente o mal ajustado podrá causar daños
a la propiedad y heridas corporales. Se deben seguir
estas instrucciones para evitar la posibilidad de mala
utilización o malos ajustes.
NOTA:
1. Las puertas deberán ser colgadas usando bisagras
de cojinetes de bolas o bisagras anti-fricción.
2. Se recomienda usar un tope de puerta separado.
3. Ajuste el tiempo de velocidad de cierre entre 5 y 7
segundos desde 90° a 0°.
4. El cerrador no deberá ser instalado en el lado de
afuera (a la intemperie) en puertas exteriores.
5. La puerta y el marco deben ser reforzados
apropiadamente.
PRÉCAUTION : Un ferme-porte mal installé ou réglé
peut causer des dégâts matériaux ou des blessures
corporelles. Ces instructions d'installation devraient
être suivies pour éviter ces possibilités.
REMARQUE :
1. Les portes devraient être installées sur des
charnières à roulement à billes ou antifriction.
2. L'installation d'une butée de porte séparée est
recommandée.
3. Réglez la vitesse de fermeture de façon à ce que la
porte prenne de 5 à 7 secondes pour fermer d'un
angle de 90° jusqu'à 0°.
4. Le ferme-porte ne devrait pas être installé sur le
côté exposé (aux éléments) des portes extérieures.
5. La porte et son cadre doivent être correctement
renforcés.
Page 1