Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

1 INFORMAZIONI SUL PRESENTE DOCUMENTO
1.1 Funzione
Le presenti istruzioni per l'uso forniscono informazioni su installazione, collegamento
e uso sicuro dei seguenti articoli: CS AR-40••••, CS AR-41••••.
1.2 A chi si rivolge
Le operazioni descritte nelle presenti istruzioni per l'uso devono essere eseguite
esclusivamente da personale qualificato, perfettamente in grado di comprenderle, con
le necessarie qualifiche tecnico professionali per intervenire sulle macchine e impianti
in cui saranno installati i dispositivi di sicurezza.
1.3 Campo di applicazione
Le presenti istruzioni si applicano esclusivamente ai prodotti elencati nel paragrafo
Funzione e ai loro accessori.
1.4 Istruzioni originali
La versione in lingua italiana rappresenta le istruzioni originali del dispositivo. Le ver-
sioni disponibili nelle altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali.
2 SIMBOLOGIA UTILIZZATA
Questo simbolo segnala valide informazioni supplementari
Attenzione: Il mancato rispetto di questa nota di attenzione può causare rotture
o malfunzionamenti, con possibile perdita della funzione di sicurezza.
3 DESCRIZIONE
3.1 Descrizione del dispositivo
Il dispositivo di sicurezza descritto nel presente manuale è definito in accordo alla
Direttiva Macchine 2006/42/CE come blocco logico per funzioni di sicurezza.
I moduli di sicurezza a cui si riferiscono le presenti istruzioni d'uso, sono dispositivi
specificamente progettati e realizzati per l'applicazione su macchine industriali. La
funzione di sicurezza prevede che, all'apertura di almeno un canale, i relè di sicu-
rezza devono aprire i contatti di uscita entro il tempo di reazione definito. Le uscite di
sicurezza del modulo vengono attivate solo se i canali sono chiusi e dopo l'attivazione
del segnale di START.
3.2 Funzioni del dispositivo
Questo dispositivo può essere impiegato come modulo per arresti di emergenza
e di controllo finecorsa per ripari mobili, in circuiti di sicurezza fino a categoria 2
secondo EN ISO 13849-1, fino a SIL 2 secondo EN 62061, fino a PL d secondo
EN ISO 13849-1.
- Ingresso a 1 o a 2 canali.
- La funzione di sicurezza Cat. 2 / SIL 2 / PL d è ottenibile solo con la configurazione
prevista dalla norma EN ISO 13849-1, che prevede la verifica delle funzioni di sicurez-
za da parte di un dispositivo di prova esterno al modulo (canale TE / OTE).
- Contatti d'uscita: 2 contatti NO di sicurezza.
- Possibilità di start automatico, start manuale (solo articoli CS AR-40••••) o start
controllato (solo articoli CS AR-41••••).
Con riferimento al modo di funzionamento "automatico", tenere in considera-
zione il RES 1.2.3 della Direttiva Macchine 2006/42/CE: "Per le macchine a funziona-
mento automatico, l'avviamento della macchina, la rimessa in marcia dopo un arresto
o la modifica delle condizioni di funzionamento possono essere effettuati senza inter-
vento esterno, se ciò non produce situazioni pericolose".
- Collegamento dei canali d'ingresso a potenziali opposti.
- Funzione di rilevamento del cortocircuito degli organi di comando tramite sistema di
sicurezza con autocontrollo e metodo di ridondanza.
- Indicatori LED dello stato di commutazione dei canali 1, 2 e della tensione d'alimen-
tazione.
- Ingresso di muting o esclusione della funzione di sicurezza non presente.
- In caso di guasto il dispositivo si porta in stato sicuro, disattivando l'uscita di sicu-
rezza.
- Morsetti con connessione a vite oppure morsetti plug-in con connessioni a vite o a
molla (a seconda dei modelli).
- Montaggio a scatto su barra DIN.
3.3 Uso previsto del dispositivo
- Il dispositivo descritto nelle presenti istruzioni per l'uso nasce per essere applicato
su macchine industriali.
- È vietata la vendita diretta al pubblico di questo dispositivo. L'uso e l'installazione
sono riservati a personale specializzato.
- Non è consentito utilizzare il dispositivo per usi diversi da quanto indicato nelle pre-
senti istruzioni per l'uso.
- Ogni utilizzo non espressamente previsto nelle presenti istruzioni per l'uso è da
considerarsi come utilizzo non previsto da parte del costruttore.
- Sono inoltre da considerare utilizzi non previsti:
a) utilizzo del dispositivo a cui siano state apportate modifiche strutturali, tecniche o
elettriche;
b) utilizzo del prodotto in un campo di applicazione diverso da quanto riportato nel
paragrafo CARATTERISTIChE TECNIChE.
e-mail:
Pizzato Elettrica Srl
web site: www.pizzato.com
via Torino, 1
36063 MAROSTICA (VI)
Phone:
ITALY
4 FUNZIONAMENTO
4.1 Diagramma di funzionamento
Configurazione a 1 canale
Start
automatico
(solo articoli
:
CS AR-40••••)
t
A
Configurazione a 1 canale
Start
controllato
(
solo articoli
:
CS AR-41••••)
t
t
A
MIN
Configurazione a 1 canale
Start
manuale
(solo articoli
CS AR-40••••)
:
t
A
Legenda:
t
: durata minima impulso di start
MIN
t
: tempo di eccitazione
A
t
: tempo di ricaduta in mancanza di alimentazione
R
4.2 Schemi di collegamento
Circuiti di arresto di emergenza
Configurazione ingressi con start manuale - 1 canale
A1
A2
Start automatico (solo per articoli CS AR-40••••)
Rispetto agli schemi indicati, per far funzionare il modulo
con lo start automatico cortocircuitare i morsetti S33 e S34.
S34
S34
Start controllato (solo per articoli CS AR-41••••)
Utilizzare il modulo di sicurezza seguendo gli schemi indi-
cati per lo start manuale.
Controllo riparo mobile
Il modulo di sicurezza può controllare indifferentemente
circuiti d'arresto d'emergenza e circuiti di controllo per
ripari mobili. Sostituire ai contatti degli arresti i contatti degli
interruttori.
4.3 Aumento di numero e portata dei contatti
Nel caso ci fosse la necessità è possibile aumentare il numero e la portata dei contatti
di uscita con l'ausilio di contattori esterni con contatti a guida forzata
Circuito di retroazione per contattori esterni
con start automatico
L /+
K4
F
K3
S33
S34
13
14
K3
N /-
1/12
info@pizzato.com
+39.0424.470.930
t
t
R
A
t
t
R
A
t
t
MIN
R
CS AR-40 / CS AR-41
S34
Circuito di retroazione per contattori esterni
con start manuale o controllato
L /+
K4
F
K3
23
S33
S34
24
K4
N /-
ZE FOG40A19-EU
CH1: A1
13/14, 23/24
t
R
CH1: A1
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
t
R
CH1: A1
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
t
R
F
F
13
23
14
24
K3
K4

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour pizzato CS AR-40 Serie

  • Page 1 Pizzato Elettrica Srl ZE FOG40A19-EU web site: www.pizzato.com via Torino, 1 36063 MAROSTICA (VI) Phone: +39.0424.470.930 ITALY 1 INFORMAZIONI SUL PRESENTE DOCUMENTO 4 FUNZIONAMENTO 1.1 Funzione 4.1 Diagramma di funzionamento Le presenti istruzioni per l’uso forniscono informazioni su installazione, collegamento e uso sicuro dei seguenti articoli: CS AR-40••••, CS AR-41••••.
  • Page 2 sempre disponibile nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, italiano. 5 SCHEMA INTERNO - Nel caso l’installatore non sia in grado di comprendere pienamente la documenta- zione, non deve procedere con l’installazione del prodotto e può chiedere assistenza L / + al costruttore (vedi paragrafo SUPPORTO).
  • Page 3 13 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ 9 CARATTERISTICHE TECNICHE Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore: Pizzato Elettrica Srl - Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) – ITALY 9.1 Custodia dichiara qui di seguito che il prodotto risulta in conformità con quanto previsto Materiale: poliammide PA 66, autoestinguente V0 secondo UL 94 dalla Direttiva macchine 2006/42/CE.
  • Page 4 Pizzato Elettrica Srl ZE FOG40A19-EU web site: www.pizzato.com via Torino, 1 36063 MAROSTICA (VI) Phone: +39.0424.470.930 ITALY 1 INFORMATION ON THIS DOCUMENT 4 OPERATION 1.1 Function 4.1 Operating diagram The present operating instructions provide information on installation, connection and safe use for the following articles: CS AR-40••••, CS AR-41••••.
  • Page 5 7.2 Do not use in the following environments 5 INTERNAL WIRING DIAGRAM - In environments where continual changes in temperature cause the formation of condensation inside the device. L / + - In environments where the application causes the device to be subjected to strong impacts or vibrations.
  • Page 6 “General Terms of MTTF 225 years Sale”, as stated in the Pizzato Elettrica general catalogue. Customers/users are not absolved from high the obligation to read and understand our information and recommendations and pertinent technical 4.18 E-10...
  • Page 7 Pizzato Elettrica Srl ZE FOG40A19-EU web site: www.pizzato.com via Torino, 1 36063 MAROSTICA (VI) Phone: +39.0424.470.930 ITALY 1 À PROPOS DU PRÉSENT DOCUMENT 4 FONCTIONNEMENT 1.1 Fonction 4.1 Diagramme de fonctionnement Le présent mode d'emploi fournit des informations sur l'installation, le raccordement et l'utilisation sécurisée des articles suivants : CS AR-40••••, CS AR-41••••.
  • Page 8 ne doit pas procéder à l'installation du produit et peut demander de l'aide au fabricant 5 SCHÉMA INTERNE (voir paragraphe SUPPORT). - Toujours joindre les présentes prescriptions d’utilisation au manuel de la machine L / + sur laquelle le dispositif est installé. - La conservation des présentes prescriptions d’utilisation doit permettre de les consulter sur toute la durée d'utilisation du dispositif.
  • Page 9 « Conditions Générales de Vente » comme indiquées DC : high dans le catalogue général de Pizzato Elettrica. Le client/utilisateur n'est pas dispensé de l'obligation 4,18 E-10 d'examiner les informations, les recommandations et les réglementations techniques pertinentes Durée de vie :...
  • Page 10 Pizzato Elettrica Srl ZE FOG40A19-EU web site: www.pizzato.com via Torino, 1 36063 MAROSTICA (VI) Phone: +39.0424.470.930 ITALY 1 INFORMATIONEN ZU VORLIEGENDEM DOKUMENT 4 BETRIEB 1.1 Funktion 4.1 Ablaufdiagramm Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen zu Installation, Anschluss und sicherem Gebrauch der folgenden Artikel: CS AR-40••••, CS AR-41••••.
  • Page 11 Richtlinie konform ist. 5 INTERNER SCHALTPLAN - Die Montage- und Wartungsanleitungen sind immer in den folgenden Sprachen er- hältlich: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch. L / + - Sollte der Installateur die Produktdokumentation nicht eindeutig verstehen, muss er die Montage unterbrechen und sich an den Kundendienst des herstellers wenden (vgl.
  • Page 12 Wissen erstellt. Dies bedeutet jedoch nicht, dass aus den beschriebenen Eigenschaften eine MTTF 225 Jahre gesetzliche haftung entstehen kann, die über die im hauptkatalog von Pizzato Elettrica angeführten high „Allgemeinen Verkaufsbedingungen“ hinausgeht. Der Kunde/Benutzer ist verpflichtet, unsere 4,18 E-10...

Ce manuel est également adapté pour:

Cs ar-41 serie