Publicité
2
3
7
2
4
3
6
5
1
Maintenance
SHUT OFF WATER SUPPLIES BEFORE SERVICING VALVE OR SPOUT
ASSEMBLIES.
If faucet leaks from spout or around handle body, replace valve cartridge (1).
A. Remove button (2) and screw (3). Pull off handle (4).
B. Remove stem adapter (5).
C. Unscrew and remove Stem extender (7) for knurled handle design. Reuse stem extender (7)
with new valve.
D. Install new cartridge and assemble other parts in reverse order. Make sure glide ring (6)
installed under handle before tightening screw (3). Note: Line up handles with valves in
closed position before refitting handles.
Mantenimiento
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO
AL ENSAMBLE DE LA VÁLVULA O SURTIDOR.
Si la llave tiene filtraciones desde el surtidor o alrededor de la unidad de la manija, reemplace
el cartucho de la válvula (1).
A. Quite el botón (2) y el tornillo (3). Hale la manija (4).
B. Quite el adaptador de la espiga (5).
C. Destornille y quite la extensión (7) en la manija de diseño tipo palanca de superficie estriada.
Vuelva a usar la extensión para la espiga (7) con la nueva válvula.
D. Instale un nuevo cartucho y ensamble las otras piezas en orden inverso. Asegúrese que el aro
deslizable (6) se ha instalado debajo de la manija antes de apretar el tornillo (3). Nota: Alinee con
manijas con las válvulas en posición cerrada antes de ensamblar las manijas otra vez.
Maintenance
FERMEZ LES ROBINETS D'ALIMENTATION AVANT DE RÉPARER LA SOUPAPE
OU LE BEC.
Si le robinet fuit par le bec ou le pourtour de la manette,
remplacez la cartouche de soupape (1).
A. Retirez le bouton (2) et la vis (3). Enlevez la manette (4).
B. Enlevez l'adaptateur de manette (5).
C. Dévisser la rallonge de tige (7) et la retirer de la manette moletée. Réutilisez la rallonge de tige (7)
sur la soupape neuve.
D. Reposez la cartouche neuve et les autres pièces dans l'ordre inverse à celui de la dépose.
Assurez-vous que l'anneau de glissement (6) est installé sous la manette avant de serrer la vis (3).
Prenez soin de fermer les soupapes et d'aligner les manettes avant de les remettre en place.
5
91806 Rev. B
Publicité
