Publicité
Liens rapides
Libretto d'istruzioni
Instruction booklet
Notice d'emploi et d'entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
MADE IN ITALY COD. 5.371.084.636
MADE IN ITALY COD.
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
Gordon W 30/12" P - 40/16" P
Gordon W 30/12" ET - 40/16" ET
5.471.084.012
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
28/07/2009
26/03/2013
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
Publicité
Manuels Connexes pour Vortice Gordon W 30/12 P
Sommaire des Matières pour Vortice Gordon W 30/12 P
- Page 1 MADE IN ITALY COD. 5.371.084.636 28/07/2009 5.471.084.012 26/03/2013 MADE IN ITALY COD. VORTICE LIMITED VORTICE FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Beeches House - Eastern Avenue 72 Rue Baratte-Cholet Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate Burton on Trent 94106 Saint Maur Cedex 20067 TRIBIANO (MI) DE13 0BB Tel.
- Page 2 Installazione ..... 13 attentamente queste istruzioni. Vortice non può essere Regolazione ..... 19...
- Page 3 Instalación ..... . 14 atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace Regulación ..... . 19 responsable de los eventuales daños ocasionados a...
- Page 4 APPLICAZIONI TIPICHE TYPICAL APPLICATIONS APPLICATIONS TYPIQUES TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN APLICACIONES TÍPICAS KARAKTERISTIEKE TOEPASSINGEN TYPISKA TILLÄMPNINGAR...
- Page 5 • Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze subito a persona professionalmente qualificata o ad o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. benzina, ecc. Non lasciare le parti dell'imballo alla portata di bambini o di persona diversamente abile.
- Page 6 • Store the appliance out of the reach of children and Vortice*. Do not leave packaging within the reach of infirm persons if you decide to disconnect it from the children or the infirm.
- Page 7 être activées à distance par la • En cas de dysfonctionnement et/ou de panne, télécommande ou avec les touches situées sur s'adresser immédiatement à un Service après-vente l'appareil. Les icônes/fonctions sont identiques agréé Vortice et exiger, en cas de réparation, (fig. 20).
- Page 8 Gerät nicht sachgemäß bedienen können, beim Verständigen Sie im Zweifelsfall sofort einen Gebrauch des Gerätes. Fachmann oder eine autorisierte Vortice- • Wird das Gerät definitiv nicht mehr benutzt, muss es Kundendienststelle. Entsorgen Sie die Verpackung vom Stromnetz getrennt und außerhalb der...
- Page 9 • En el caso de que no se desee volver a utilizar el o con un proveedor autorizado de Vortice. No dejar aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica y el embalaje al alcance de niños o personas con colocarlo lejos del alcance de los niños o de las...
- Page 10 • Berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen vakman of een erkende Vortice dealer. Houd het en geestelijk gehandicapten, wanneer u besluit om verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen het apparaat niet meer te gebruiken, trek de stekker of geestelijk gehandicapten.
- Page 11 återförsäljare • Skilj apparaten från elnätet och placera den på en som auktoriserats av Vortice. Lämna aldrig delar av plats där den är oåtkomlig för barn och oförmögen emballaget inom räckhåll för barn eller annan person när den inte ska användas längre.
- Page 13 INSTALLAZIONE INSTALLATION MONTAGE INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLATIE INSTALLATION Scegliere una parete sufficientemente Connect the power cable to the terminal robusta per sopportare il peso e l’oscillazione board as shown in fig. 11A or 11B. del ventilatore. Staccare, come da fig. 4, il Secure the appliance to the wall with the coperchio/dima dal fondo del screws and washers provided (fig.
- Page 14 Montieren Sie die Abdeckung/Schablone bevestigingspunten af op de muur. Zet het wieder auf dem Sockel/Motorgehäuse. deksel/de boormal weer terug op het Bringen Sie 4 Bohrungen mit jeweils 6 mm onderstel/de motorsteun. Boor 4 gaten met Durchmesser an der Wand an und stecken een diameter van 6 mm en stop hier de Sie die mitgelieferten Dübel ein - Abb.
- Page 15 • I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A. • Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on data plate A. • Les données électriques du réseau doivent correspondre à celles inscrites sur la plaque A. •...
- Page 19 REGOLAZIONE ADJUSTMENTS RÉGLAGE EINSTELLUNG REGULACIÓN AFSTELLING INSTÄLLNING La testa del ventilatore può essere regolata Knopfes wieder fest. Versuchen sie auf nella sua inclinazione verticale mediante keinen Fall, den Ventilatorkopf mit Gewalt zu l’intervento manuale sulla manopola di verstellen. serraggio indicata in fig. 17. Allentare la manopola per alcuni giri senza estrarla La inclinación vertical de la cabeza del completamente, posizionare la testa nella...
- Page 20 FUNZIONAMENTO ED USO PER MODELLI MANUALI (PULL CORD) OPERATION AND USE FOR PULL CORD MODELS FONCTIONNEMENT ET MODE D'EMPLOI POUR MODÈLES MANUELS (PULL CORD) BETRIEB UND GEBRAUCH FÜR MODELLE MIT MANUELLER BEDIENUNG (KORDELZUG) FUNCIONAMIENTO Y USO DE LOS MODELOS MANUALES (PULL CORD) WERKING EN GEBRUIK VAN HANDMATIGE MODELLEN (PULL CORD) FUNKTION OCH ANVÄNDNING AV MANUELLA MODELLER (PULL CORD) Azionare, tirando e rilasciando, la cordicella...
- Page 21 FUNZIONAMENTO ED USO PER MODELLI AUTOMATICI CON TELECOMANDO OPERATION AND USE FOR MODELS WITH REMOTE CONTROL FONCTIONNEMENT ET UTILISATION POUR MODÈLES AUTOMATIQUES AVEC TÉLÉCOMMANDE BETRIEB UND GEBRAUCH FÜR AUTOMATISCHE MODELLE MIT FERNBEDIENUNG FUNCIONAMIENTO Y USO DE LOS MODELOS AUTOMÁTICOS CON MANDO A DISTANCIA WERKING EN GEBRUIK VAN AUTOMATISCHE MODELLEN MET AFSTANDSBEDIENING FUNKTION OCH ANVÄNDNING AV AUTOMATISKA MODELLER MED FJÄRRKONTROLL I prodotti automatici sono dotati: di...
- Page 22 (medium) speed with the red LED lit up on Mise en marche de l'oscillation no. 2. Press the button a third time and the Après avoir mis le ventilateur en marche, appliance will operate at the third (maximum) appuyer sur pour activer l'oscillation de speed with the red LED lit up on no.
- Page 23 zu aktivieren; die rote Kontrollleuchte auf der hetzelfde als die op de toetsen/knoppen van Bedienblende des Ventilators leuchtet auf - het bedieningspaneel. Abb. 23. Voordat u de afstandsbediening in gebruik Wird die regelmäßige Hin- und Herbewegung neemt twee batterijen van het type AA 1,5V des Ventilatorkopfes behindert, schaltet eine in de ruimte van de zender plaatsen, let op im Oszillationsmotor eingebaute Vorrichtung...
- Page 24 sändareutrymmet, ta hänsyn till polariteten som angivet på fig. 21. Fjärrkontrollen fungerar inom ett avstånd på 1 och 5 meter, utan hinder emellan sändare och mottagare. Påslagning/Avstängning Tryck på den första tangenten/tryckknappen en gång för att slå på produkten och en akustisk signal avges, en röd lysdiod motsvarande en hastighet tänds på...
- Page 28 INSERIMENTO BREZZE BREEZE OPERATION MISE EN MARCHE DE L'EFFET DE BRISE EINSCHALTEN DER BRISENFUNKTIONEN MODOS DE VENTILACIÓN INSTELLING BREEZE-FUNCTIES PÅKOPPLING AV BRIS Si possono ottenere due tipi di brezza per per passare nuovamente ed mezzo dello stesso tasto/pulsante . Le automaticamente alla velocità...
- Page 29 switching to the minimum setting (1) and a eine rote Kontrollleuchte auf der further cycle of min-stop, with the fan Bedienblende des Ventilators (Abb. 25). remaining stopped until an outside event Drücken Sie die Brisen-Taste noch changes the cycle. einmal, wird diese Funktion abgeschaltet und die entsprechenden Kontrolleuchten Cette touche permet d'obtenir deux types erlöschen.
- Page 30 Por ejemplo, a velocidad media (2), ciclo: in deze stand blijft tot een ingreep van buiten med-mín-med-stop...mín-med-mín-stop...etc. de cyclus verandert. Por ejemplo, a velocidad máxima (3), ciclo: Bijv. op ingestelde max. snelheid (3), cyclus: med-mín-máx-med-máx-mín-máx-stop... med-min-max-med-max-min-max-stop... med-mín-máx-med-máx-mín-máx-stop...etc. gedurende ongeveer 30 minuten, waarna hij automatisch overgaat naar de medium Modo de ventilación nocturno (piloto rojo) snelheid (2) gedurende nog 30 minuten,...
- Page 32 FUNZIONAMENTO BREZZA RITMICA (LED COLORE VERDE) RHYTHMIC BREEZE OPERATION (GREEN LED) FONCTIONNEMENT DE L'EFFET DE BRISE RYTHMIQUE (VOYANT VERT) FUNKTIONSWEISE RHYTHMISCHE BRISE (GRÜNE KONTROLLLEUCHTE) MODO DE VENTILACIÓN RÍTMICO (PILOTO VERDE) WERKING RITMISCHE BREEZE (GROENE LED) RYTMISK BRISFUNKTION (GRÖN LYSDIOD)
- Page 33 FUNZIONAMENTO BREZZA NOTTURNA (LED COLORE ROSSO) NIGHT-TIME BREEZE OPERATION (RED LED) FONCTIONNEMENT DE L'EFFET DE BRISE NOCTURNE (VOYANT ROUGE) FUNKTIONSWEISE NACHTBRISE (ROTE KONTROLLLEUCHTE) MODO DE VENTILACIÓN NOCTURNO (PILOTO ROJO) WERKING BREEZE VOOR DE NACHT (RODE LED) NATTBRISFUNKTION (RÖD LYSDIOD)
- Page 34 FUNZIONE TIMER TIMER FUNCTION FONCTION MINUTERIE FUNKTION ZEITSCHALTUHR TEMPORIZADOR TIMERFUNCTIE TIMERFUNKTION La funzione Timer si attiva con il pulsante Le ventilateur dispose de quatre durées : la composizione dei tempi avviene 1/2 heure - 1 heure - 2 heures - 4 heures. mediante somma.
- Page 35 Intervalos disponibles: Ti merfunktionen aktiveras med tryckknappen 1/2 hora - 1 hora - 2 horas - 4 horas. , tidssammansättningen sker medelst Dichos intervalos permiten obtener 15 summan. combinaciones de apagado retardado del Fyra tider är tillgängliga: tiempo mínimo de funcionamiento hasta un 1/2 timma - 1 timma - 2 timmar - 4 timmar.
- Page 36 MANUTENZIONE / PULIZIA MAINTENANCE / CLEANING ENTRETIEN / NETTOYAGE WARTUNG / REINIGUNG MANTENIMIENTO / LIMPIEZA ONDERHOUD / REINIGING UNDERHÅLL / RENGÖRING...
- Page 37 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile Important information concerning the environmentally compatible disposal of the appliance Information importante pour l'élimination compatible avec l'environnement Wichtige Information für den Benutzer zur umweltfreundlichen Entsorgung des Gerätes Información importante sobre eliminación respetuosa con el medio ambiente Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking Viktig information för en miljömässigt förenlig kassering IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA...
- Page 38 IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- DU DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE- NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE RICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN DEEE ET PAR CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR...
- Page 39 EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL VALT DIT PRODUCT NIET ONDER HET ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL TOEPASSINGSGEBIED VAN DE NATIONALE QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEA- TANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN...
- Page 40 I VISSA LÄNDER I EUROPAUNIONEN FALLER INTE DENNA PRODUKT UNDER DEN NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN SOM INTEGRERAR DIREKTIVET OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER. SÅLUNDA FINNS DET INTE I DESSA LÄNDER NÅGOT KRAV PÅ SEPARAT INSAMLING VAD GÄLLER DENNA PRODUKT.
- Page 41 Warning: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury • Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance, including: - never touch electrical appliances with wet or damp hands; - never touch appliances while barefoot; - never allow children or infirm persons to operate appliances unattended •...
- Page 42 Let op: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van risico’s voor de gebruiker • Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten enige basisregels in acht genomen worden en wel: - raak het apparaat niet aan met vochtige of natte handen; - raak het apparaat nooit aan als u op blote voeten loopt;...
- Page 44 Vortice S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta. Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor aan de modellen uit haar catalogi alle verbeteringen aan te brengen die zij wenselijk acht.