Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HQ Power Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. HQLE10029
  6. Mode d'emploi

HQ Power HQLE10029 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HQLE10029
USER MANUAL
HANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO UTILIZADOR
4
12
20
28
36
44
53

Publicité

loading

Manuels Connexes pour HQ Power HQLE10029

Sommaire des Matières pour HQ Power HQLE10029

  • Page 1 HQLE10029 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
  • Page 2 HQLE10029 5 CH channel from function no function rotate left (slow-fast) stop rotate right (slow-fast) master dimming (0-100 %) stroboscope (rate 0-100 %) no function green blue white amber red + green red + blue red + white red + amber...
  • Page 3 HQLE10029 11 CH channel from function no function rotate left (slow-fast) stop rotate right (slow-fast) master dimming (0-100 %) stroboscope (rate 0-100 %) red (0-100 %) green (0-100 %) blue (0-100 %) white (0-100 %) amber (0-100 %) UV (0-100 %)
  • Page 4 HQLE10029 USER MANUAL Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;...
  • Page 5 HQLE10029 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. Caution – To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. To avoid the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain or humidity.
  • Page 6 HQLE10029 • Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. • Always make sure to connect the device to an alternating current matching the value stated on the device. • Always install the device in a well-ventilated location.
  • Page 7 HQLE10029 Overhead Installation • When hung, the device must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable (not incl.). Secondary Attachment Hanger Where a hanger is provided, the bearing parts of the hanger shall be capable of supporting ten (10) times the weight of the luminaire without permanent deformation and shall be manufactured from non-combustible materials such as steel or its equivalent.
  • Page 8 HQLE10029 Control Panel Access the control panel functions using the four panel buttons located around the display. MENU scroll through the menu options ENTER confirm a selection upwards through the menu list DOWN downwards through the menu list Menu mode...
  • Page 9 HQLE10029 dimming dIMM dI1-dI9 master dimming closed/open light when no music in sound silent scene SILE on/oFF mode slave SLAV Slave slave mode dISP normal display display dISP dSIP inverted display InFr on/oFF IR remote signal reception enabled/disabled Stand-Alone Mode The device starts running in stand-alone mode after connection to the mains.
  • Page 10 HQLE10029 Strobe 1. Press <STROBE> to enable the strobe mode. 2. Press <+> or <-> to choose the different programmes. 3. Press <STROBE> to disable. Speed 1. Press <SPEED>. 2. Press <+> or <-> to adjust the programme speed. Sensitivity 1.
  • Page 11 5. Insert the fuse holder back in its place, replace the rear cover and reconnect power. Technical Specifications power supply HQLE10029 ................100-240 V~, 50/60 Hz remote control ..................1x CR2025 (incl.) power consumption ....................60 W fuse ........................F1A/250V max.
  • Page 12 HQLE10029 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
  • Page 13 HQLE10029 OPGELET ELEKTROCUTIEGEVAAR. NIET OPENEN. Opgelet – Om het risico op elektrische schokken te vermijden, mag u de dekplaat (of achterkant) niet verwijderen. Er zijn geen vervangbare onderdelen in dit toestel. Laat het onderhoud over aan een vakman. Stel dit product niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te voorkomen.
  • Page 14 HQLE10029 aanwezig is. Houd een afstand van ongeveer 15 cm vanaf het toestel tot de muur. • Gebruik het toestel niet indien de beschermplaat gebarsten of gebroken is. Ontkoppel het toestel onmiddellijk. De beschermplaat is niet vervangbaar. • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
  • Page 15 HQLE10029 • De draagconstructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen. • Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 1 m rond het toestel. •...
  • Page 16 HQLE10029 Controlepaneel Bedien het controlepaneel met de vier knoppen onderaan de display. MENU door de opties scrollen ENTER een optie bevestigen naar boven in het menu scrollen DOWN naar onder in het menu scrollen Menu modus programmeren omschrijving 11CH Addr...
  • Page 17 HQLE10029 dimmen dIMM dI1-dI9 master dimmer sluiten/openen wanneer geen muziek in silent scene SILE aan/uit muziekgestuurde modus slave SLAV Slave slave-modus dISP normale weergave display dISP dSIP gespiegelde weergave InFr aan/uit IR-signaalontvangst inschakelen/uitschakelen Autonome modus (standalone) Het toestel start op in autonome modus, nadat u het gekoppeld hebt aan het lichtnet. In deze modus kunt u het toestel zonder controller gebruiken.
  • Page 18 HQLE10029 Stroboscoop 1. Druk op <STROBE> om de stroboscoopmodus te activeren. 2. Druk op <+> of <-> om tussen de verschillende programma's te schakelen. 3. Druk op <STROBE> om te deactiveren. Snelheid 1. Druk op <SPEED>. 2. Druk op <+> of <-> om de programmasnelheid in te stellen.
  • Page 19 4. Vervang door een geschikte zekering. 5. Plaats de zekeringhouder terug in het toestel en schakel de stroom weer in. Technische specificaties voeding HQLE10029 ................100-240 V~, 50/60 Hz afstandsbediening ..............1 x CR2025 (meegelev.) verbruik ........................60 W zekering ......................F1A/250V max.
  • Page 20 HQLE10029 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ;...
  • Page 21 HQLE10029 ATTENTION RISQUE D'ÉLECTROCUTION. NE PAS OUVRIR. Attention - Pour réduire le risque de décharge électrique, ne pas retirer le couvercle (ou le panneau arrière). L'appareil ne contient aucune pièce maintenable par l’utilisateur. L'entretien doit être effectué par un technicien qualifié.
  • Page 22 HQLE10029 • Ne pas utiliser l'appareil si la plaque de protection est fissurée ou cassée. Déconnecter immédiatement l'appareil du réseau électrique. La plaque de protection n'est pas remplaçable. • Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser. • Toujours brancher l'appareil sur une prise appropriée (voir étiquette sur l'appareil).
  • Page 23 HQLE10029 • Installer l'appareil sur une surface stable, ignifuge, résistante aux rayures, résistante à l'eau et antidérapante. La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 fois le poids de • l’appareil pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.
  • Page 24 HQLE10029 Panneau de contrôle Accéder aux fonctions en utilisant les quatre touches au bas de l’afficheur. MENU accéder au menu ENTER confirmer et sauvegarder une option naviguer vers le haut dans le menu DOWN naviguer vers le bas dans le menu...
  • Page 25 HQLE10029 variateur dIMM dI1-dI9 variateur maître fermer/ouvrir s'il n'y a pas de musique en silent scene SILE on/off mode contrôlé par la musique slave SLAV Slave mode esclave dISP affichage normal écran dISP dSIP affichage inversé InFr on/off activer/désactiver la réception du signal IR Mode autonome L'appareil se met en marche en mode autonome après la connexion au réseau.
  • Page 26 HQLE10029 Stroboscope 1. Appuyer sur <STROBE> pour activer le mode stroboscopique. 2. Appuyer sur <+> ou <-> pour choisir entre les différents programmes. 3. Appuyer sur <STROBE> pour désactiver. Vitesse 1. Appuyer sur <SPEED>. 2. Appuyer sur <+> ou <-> pour ajuster la vitesse du programme.
  • Page 27 4. Remplacer le fusible défectueux par un fusible du même type. 5. Réinsérer le porte-fusible, replacer le capuchon et rebrancher le câble d'alimentation. Spécifications techniques alimentation HQLE10029 ................100-240 V~, 50/60 Hz télécommande ................... 1 x CR2025 (incl.) consommation ......................60 W fusible ....................... F1A/250V courant d'alimentation de sortie max.
  • Page 28 HQLE10029 MANUAL DEL USUARIO Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;...
  • Page 29 HQLE10029 ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRA EL APARATO. Advertencia - Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa (ni la parte trasera). El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Toda reparación debe ser realizada por personal cualificado.
  • Page 30 HQLE10029 • No utilice el aparato si la placa de protección está rota o agrietada. Desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica. No se puede reemplazar la placa de protección. • Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. • Conecte el aparato siempre a una toma eléctrica adecuada (consulte la etiqueta del aparato).
  • Page 31 HQLE10029 • El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte. • Quite todo material inflamable en un radio de 1 m alrededor del aparato.
  • Page 32 HQLE10029 Panel de control Acceda a las funciones utilizando las cuatro teclas de la pantalla. MENU desplazarse en el menú ENTER confirmar una selección desplazarse hacia arriba en el menú DOWN desplazarse hacia abajo en el menú Menú modo Programa descripción...
  • Page 33 HQLE10029 regular la intensidad de dIMM dI1-dI9 dimmer maestro cerrar/abrir si no hay música en el modo silent scene SILE on/oFF controlado por la música esclavo SLAV Slave modo esclavo dISP pantalla normal pantalla dISP dSIP pantalla invertida InFr on/oFF activar/desactivar la recepción de la señal IR...
  • Page 34 HQLE10029 Estroboscopio 1. Pulse <STROBE> para activar el modo estroboscópico. 2. Pulse <+> o <-> para seleccionar entre los diferentes programas. 3. Pulse <STROBE> para desactivar. Velocidad 1. Pulse <SPEED>. 2. Pulse <+> o <-> para ajustar la velocidad del programa.
  • Page 35 4. Reemplace el fusible fundido por uno del mismo tipo. 5. Vuelva a introducir el portafusibles, ponga la tapa trasera y vuelva a enchufar el aparato. Especificaciones alimentación HQLE10029 ................100-240 V~, 50/60 Hz mando a distancia ................1x CR2025 (incl.) consumo ........................60 W fusible ....................... F1A/250V corriente link-out máx.
  • Page 36 HQLE10029 BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;...
  • Page 37 HQLE10029 ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR. GERÄT NICHT ÖFFNEN. Achtung - Um Stromschläge zu vermeiden, sollten Sie niemals den Deckel (oder die Rückseite) entfernen. Es gibt keine zu wartenden Teile. Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten von qualifizierten Servicekräften ausgeführt werden. Um Stromschläge zu vermeiden, sollten Sie das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
  • Page 38 HQLE10029 • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Schutzkappe gebrochen oder gesprungen ist. Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz. Das Schutzglas ist nicht austauschbar. • Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
  • Page 39 HQLE10029 • Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Gerätes tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird. • Entfernen Sie alle entflammbaren Materialien in einem Abstand von 1 m. • Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute vorübergehen.
  • Page 40 HQLE10029 Bedienfeld Bedienen Sie das Bedienfeld mit den vier Tasten im Display. MENU durch die Optionen im Menü scrollen ENTER Option bestätigen nach oben im Menü scrollen DOWN nach unten im Menü scrollen Menü Modus Programm Beschreibung 11CH Addr d001-d512...
  • Page 41 HQLE10029 Dimm-Funktion dIMM dI1-dI9 Master-Dimmer schließen/öffnen, wenn es keine Musik im silent scene SILE on/oFF musikgesteuerten Modus gibt Sklave SLAV Slave Slave-Modus dISP normales Display Display dISP dSIP umgekehrtes Display InFr on/oFF IR-Signalempfang einschalten/ausschalten Stand-Alone-Modus Das Gerät startet im Stand-Alone-Modus, nachdem Sie es mit dem Netz verbunden haben. In diesem Modus können Sie das Gerät ohne Controller verwenden.
  • Page 42 HQLE10029 Strobe 1. Drücken Sie auf <STROBE>, um den Stroboskop-Modus zu aktivieren. 2. Drücken Sie auf <+> oder <->, um zwischen den verschiedenen Programmen zu schalten. 3. Drücken Sie auf <STROBE> um zu deaktivieren. Speed 1. Drücken Sie <SPEED>. 2. Drücken Sie auf <+> oder <->, um die Programm-Geschwindigkeit einzustellen.
  • Page 43 5. Legen Sie den Sicherungshalter wieder ein, befestigen Sie den Deckel und stecken Sie das Gerät in die Steckdose. Technische Daten Stromversorgung HQLE10029 ................100-240 V~, 50/60 Hz Fernbedienung ........... 1x CR2025 (im Lieferumfang enthalten) Stromverbrauch ....................... 60 W Sicherung ......................F1A/250V max.
  • Page 44 HQLE10029 INSTRUKCJA OBSŁUGI Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się...
  • Page 45 HQLE10029 UWAGA RYZYKO PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO. NIE OTWIERAĆ. Uwaga – Aby ograniczyć ryzyko porażenia elektrycznego, nie należy zdejmować pokrywy (ani części tylnej). W urządzeniu nie ma części, które wymagają serwisowania przez użytkownika. Wszelkie prace serwisowe należy powierzyć wykwalifikowanemu personelowi. Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia elektrycznego, nie narażać...
  • Page 46 HQLE10029 • Nie używać urządzenia uszkodzonego w widoczny sposób. Nie podejmować próby użytkowania urządzenia, jeśli przewód zasilający jest postrzępiony lub pęknięty. • W każdym przypadku urządzenie należy montować w bezpieczny i stabilny sposób. Urządzenie należy montować w obszarach o odpowiedniej wentylacji. Pozostawić odstęp ok. 15 cm między urządzeniem a ścianą.
  • Page 47 HQLE10029 Montaż Informacje ogólne UWAGA Minimalna odległość od oświetlonych obiektów: 0,5 m. • Urządzenie powinna zamontować wykwalifikowana osoba, zgodnie z odnośnymi normami. Zamontować urządzenie na równej, ogniotrwałej, odpornej na zadrapania i działanie wody • oraz antypoślizgowej powierzchni. Konstrukcja nośna musi utrzymać przez godzinę bez odkształcania obciążenie 10 razy •...
  • Page 48 HQLE10029 Podłączanie • Połączenia przewodów elektrycznych powinny być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. Podłączyć wtyczkę zasilającą urządzenia do zasilania sieciowego. Wszystkie urządzenia • muszą być zasilane bezpośrednio z uziemionego zasilacza sieciowego. Nie podłączać urządzenia do ściemniacza lub rezystora nastawnego. • Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia instalacja musi zostać zatwierdzona przez eksperta.
  • Page 49 HQLE10029 czerwony zielony niebieski biały pomarańczowy czerwony + zielony czerwony + niebieski czerwony + biały czerwony + pomarańczowy czerwony + UV niebieski + zielony zielony + biały static colour Stat zielony + pomarańczowy zielony + UV niebieski + biały niebieski + pomarańczowy niebieski + UV biały + pomarańczowy...
  • Page 50 HQLE10029 • Wszystkie urządzenia sterowane przez DMX wymagają cyfrowego adresu startowego, aby na sygnały odpowiadało właściwe urządzenie. Cyfrowy adres startowy to numer kanału, za którego pośrednictwem urządzenie „słucha" sterownika DMX. Jeden adres startowy może być stosowany dla całej grupy urządzeń lub można ustawić oddzielny adres dla każdego urządzenia.
  • Page 51 5. Umieścić oprawę bezpiecznika z powrotem na miejscu, zamontować tylną obudowę i ponownie podłączyć zasilanie. Specyfikacja techniczna zasilanie HQLE10029 ................100-240 V~, 50/60 Hz pilot zdalnego sterowania ............1 x CR2025 (w zestawie) pobór mocy ......................60 W bezpiecznik ......................F1A/250V maks.
  • Page 52 HQLE10029 diody LED w urządzeniu ................ 5x 12 W RGBWA-UV 2 tryby kanałowe DMX....................5/11 wymiary .................... 350 x 350 x 440 mm waga ........................4,5 kg ........................≤ 25 °C ........................... 43 °C Temperatura otoczenia Stała temperatura obudowy Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego)
  • Page 53 HQLE10029 MANUAL DO UTILIZADOR Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;...
  • Page 54 HQLE10029 ATENÇÃO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR. Atenção - Para reduzir o risco de choque elétrico, não remova a tampa (ou a parte traseira). Não existem peças no interior que devam ser substituídas pelo utilizador. Deixe as reparações ao cuidado de pessoal qualificado.
  • Page 55 HQLE10029 • Instale sempre o aparelho de uma forma segura e estável. Instale o aparelho num local onde exista ventilação adequada. Deixe uma distância de 15 cm entre o aparelho e a parede. • Não utilize a lâmpada se a placa protetora estiver partida ou estalada.
  • Page 56 HQLE10029 Instalação Normas gerais ADVERTÊNCIA Distância mínima em relação aos objetos iluminados: 0.5 m. • O dispositivo deve instalado por uma pessoa qualificada, respeitando todas as normas aplicáveis. • Instale o dispositivo numa superfície uniforme, resistente ao fogo, resistente a riscos, à...
  • Page 57 HQLE10029 Ligação • Recorra a um eletricista qualificado para fazer a ligação elétrica. • Ligue o dispositivo à rede eléctrica através da ficha de alimentação. Todos os dispositivos devem ser alimentados diretamente através de um circuito comutado com ligação à terra.
  • Page 58 HQLE10029 vermelho verde azul branco âmbar vermelho + verde vermelho + azul vermelho + branco vermelho + âmbar vermelho + UV verde + azul cor estática Stat verde + branco verde + âmbar verde + UV azul + branco azul + âmbar azul + UV branco + âmbar...
  • Page 59 HQLE10029 Modo DMX O modo DMX permite-lhe controlar o dispositivo através de um qualquer controlador DMX universal. • Todos os dispositivos controlados por DMX precisam de um endereço de partida digital para que o dispositivo correto responda aos sinais. Este endereço de partida digital é o número do canal a partir do qual o dispositivo começa a "ouvir"...
  • Page 60 5. Volte a colocar o porta-fusível no lugar, coloque a tampa traseira e volte a ligar o aparelho à corrente elétrica. Especificações alimentação HQLE10029 ................100-240 V~, 50/60 Hz controlo remoto .................. 1x CR2025 (incl.) consumo ........................60 W fusível ....................... F1A/250V máx.
  • Page 61 HQLE10029 2 modos de canal DMX ....................5/11 dimensões ..................350 x 350 x 440 mm peso........................4.5 kg ........................≤ 25 °C ........................... 43 °C temperatura ambiente Temperatura estável do invólucro do aparelho Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será...
  • Page 62 Velleman® Service and Quality Warranty Garantie de service et de qualité Velleman® Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
  • Page 63 • W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. Velleman® Service- und Qualitätsgarantie wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji. Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Powyższe postanowienia mogą...