Page 1 IPL 8800 Velvet Skin Pro DE Haarentfernung Gebrauchsanweisung ...... 2 EN Hair removal Instructions for use ......24 FR Épilation Mode d‘emploi ......44 ES Depilación Instrucciones de uso ..... 66 Epilazione Istruzioni per l‘uso ......88 TR Epilasyon Kullanım Kılavuzu ......109 RU Прибор...
Page 2 Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team...
Page 3 SCHRITT 1: Überprüfen Sie, ob beurer Velvet Skin Pro für Sie geeignet ist ........11 SCHRITT 2: Hautverträglichkeitstest ....................11 SCHRITT 3: Planen Sie die Haarentfernung mit beurer Velvet Skin Pro für beste Resultate .....12 SCHRITT 4: Bereiten Sie die Behandlungszone vor .................13 SCHRITT 5: Stellen Sie die Energieintensität ein / Automatische Hauttonerkennung .......13...
Page 4 Hinweis auf wichtige Informationen Hinweis Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser (z. B. Wasch- GEFAHR becken, Dusche, Badewanne) verwendet werden – Stromschlaggefahr! Gebrauchsanweisung beachten Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2. Achtung: optische Strahlung Nur in geschlossenen Räumen verwenden.
Page 5 • Beurer Velvet Skin Pro kann eine vorübergehende Pigmentierung verursachen. • Versuchen Sie nicht, Ihr beurer Velvet Skin Pro Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Beim Öffnen von beurer Velvet Skin Pro können Sie mit gefährlichen elektrischen Komponenten oder mit gepulster Lichtenergie in Kontakt kommen, was zu ernsthaften Verletzungen und/oder bleibenden Augenschä-...
Page 6 ACHTUNG Zur Vermeidung von Schäden • Versuchen Sie nicht, Ihr beurer Velvet Skin Pro Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Der Versuch, beu- rer Velvet Skin Pro zu öffnen, kann das Gerät beschädigen und führt zum Erlöschen Ihrer Garantie. • Setzen Sie das Gerät während der Verwendung keinen Temperaturen unter 10 °C oder über 40 °C aus.
Page 7 WARNUNG Verwenden Sie beurer Velvet Skin Pro in keinem Fall, wenn Sie an einer der folgenden Krankhei- ten leiden: • Wenn Sie an Hautkrebs erkrankt sind oder waren. • Wenn Sie an Epilepsie leiden. • Wenn Sie an Narbenkeloid leiden.
Page 8 Rat. 5. Was ist beurer Velvet Skin Pro? beurer Velvet Skin Pro ist ein auf Licht basierendes Gerät zur langfristigen Haar- entfernung für den persönlichen Gebrauch. Der Vorgang der auf Laser und Licht basierenden Haarentfernung ist gut bekannt und bewährt. Er hat sich in der klini- schen Anwendung auf der ganzen Welt in über 15 Jahren als sicher und wirksam...
Page 9 Die auf Licht basierende Haarentfernung ist nicht für natürlich dunklere Hauttöne oder gebräunte Haut geeignet. In beurer Velvet Skin Pro ist ein Hautfarbensensor integriert, mit dem die Farbe der zu behandelnden Hautfläche gemessen werden kann, sodass die Anwendung nur bei geeigneten Haut- farben möglich ist.
Page 10 des Geräts leuchten alle Lämpchen der Energiestufenanzeige kurz auf, woraufhin das Gerät in Ener- giestufe 1 wechselt. 2. Taste für automatische Hauttonerkennung – Durch Drücken der -Taste können Sie die empfoh- lene Energiestufe für Ihre Behandlung an der betreffenden Hautstelle bestimmen. Wenn diese Taste gedrückt wird, blinken alle Energiewahltasten zehn Sekunden lang.
Page 11 Überprüfen Sie vor der erstmaligen Verwendung von beurer Velvet Skin Pro, ob das Gerät für Sie geeig- net ist. Zum Überprüfen, ob beurer Velvet Skin Pro für Sie geeignet ist, lesen Sie Kapitel „4. Warn- und Sicher- heitshinweise“ und stellen Sie anhand der „Haar- und Hautfarbentabelle“ auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung fest, welche Lichtintensitäten für Ihre Haut und Ihre Körperbehaarung am besten...
Page 12 Der typische Plan zur Haarentfernung mit beurer Velvet Skin Pro während eines vollständigen Haarwuchszyklus: • Die ersten 3 – 4 Haarentfernungssitzungen mit beurer Velvet Skin Pro sollten ungefähr zwei Wochen auseinander liegen. • Die Haarentfernungssitzungen 5 – 7 mit beurer Velvet Skin Pro sollten ungefähr vier Wochen auseinan- der liegen.
Page 13 SCHRITT 5: Stellen Sie die Energieintensität ein / Automatische Hauttonerkennung Energiestufe Die Energiestufe bestimmt die Intensität des Lichtimpulses von beurer Velvet Skin Pro, der an Ihre Haut abgegeben wird (von der niedrigsten Stufe (-) bis zur höchsten Stufe (+)). Die Energiestufenanzeige am Gerät zeigt die Erhöhungen der Energiestufe an.
Page 14 Sie nicht geeignet ist, oder dass die Energieeinstellung zu hoch ist. Rötung der Haut Ihre Haut kann direkt nach der Verwendung von beurer Velvet Skin Pro oder innerhalb von 24 Stunden nach der Verwendung rot werden. Eine Rötung verblasst im Allgemeinen innerhalb von 24 Stunden.
Page 15 SCHRITT 7: Was ist von einer Behandlung mit beurer Velvet Skin Pro zu erwarten? Für viele Anwender von beurer Velvet Skin Pro ist es vielleicht die erste Erfahrung mit einem auf Licht basierenden Gerät, das für den Hausgebrauch entwickelt wurde. beurer Velvet Skin Pro ist einfach zu bedienen, und Haarentfernungssitzungen gehen schnell vorüber.
Page 16 Versuchen Sie überschneidende Pulse zu vermeiden. Hinweis Die Impulse von beurer Velvet Skin Pro sollten in Reihen appliziert werden – an einem Ende jeder Reihe beginnend und zum anderen Ende hin fortschreitend. Diese Technik ermöglicht eine bessere Kontrolle der bereits behandelten Hautflächen und hilft Ihnen, die mehrfache Behandlung derselben Fläche oder die Behandlung überlappender Hautflächen zu vermeiden.
Page 17 • Nach jeder Haarentfernungssitzung wird empfohlen, dass Sie Ihr beurer Velvet Skin Pro Gerät, besonders die Lichtfläche, reinigen. • Nach dem Reinigen wird empfohlen, dass Sie Ihr beurer Velvet Skin Pro Gerät in seiner Original- schachtel aufbewahren und von Wasser fern halten.
Page 18 Denken Sie daran, dass es einen kompletten Haarwachstumszyklus dauern kann, bis vollstän- dige Haarentfernungsergebnisse vorliegen. 9. Reinigung und Pflege Nach jeder Haarentfernungssitzung wird empfohlen, dass Sie Ihr beurer Velvet Skin Pro Gerät, beson- ders die Lichtfläche, reinigen. ACHTUNG Tauchen Sie beurer Velvet Skin Pro oder eines seiner Teile niemals in Wasser ein! •...
Page 19 7. Ist beurer Velvet Skin Pro bei weißen, grauen oder blonden Haaren wirksam? beurer Velvet Skin Pro wirkt am besten bei dunkleren Haartypen oder bei Haaren, die mehr Melanin ent- halten. Melanin ist das Pigment, das den Haaren und der Haut die Farbe verleiht und Lichtenergie auf- nimmt.
Page 20 Hautfarbensensor integriert, der am Anfang jeder Behandlungssitzung und gelegentlich während der Sitzung die Farbe der behandelten Haut misst. Der Hautfarbensensor verhindert die weitere Impuls- abgabe durch beurer Velvet Skin Pro, wenn erkannt wird, dass das Gerät bei dunkleren Hauttönen ver- wendet wird.
Page 21 Bei der Anwendung im Gesicht ist besonders darauf zu achten, dass die Augenpar- tie ausgespart wird: beurer Velvet Skin Pro darf keinesfalls um die Augen oder an den Augen verwendet werden. Und wie bei anderen Teilen des Körpers sollte eine Sonnenexposition vor und nach Behand- lungen mit beurer Velvet Skin Pro vermieden werden.
Page 22 ≤ 0,08 W Technische Änderungen vorbehalten 14. Garantie/Service Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie für dieses Produkt. Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtun- gen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt.
Page 23 Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantiebe- dingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen. Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Beurer Kun- denservice: Beurer GmbH, Servicecenter Tel: +49 731 3989-144 Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.
Page 24 Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage, beauty and air. With kind regards, Your Beurer team...
Page 25 STEP 1: Check whether the beurer Velvet Skin Pro is suitable for you ..........32 STEP 2: Skin sensitivity test .......................32 STEP 3: Plan hair removal using the beurer Velvet Skin Pro for the best results .......33 STEP 4: Prepare the treatment area ....................34 STEP 5: Adjust the energy intensity/automatic skin tone detection ..........34...
Page 26 Note on important information. Note This device must not be used near to water or in water itself (e.g. in a wash DANGER basin, in the shower or bathtub) – risk of electric shock! Observe the instructions for use The unit is double-protected and thus corresponds to protection class 2. Caution: optical radiation.
Page 27 • If you discover extreme reddening, blistering or burns on the skin, STOP USING THE DEVICE IMME- DIATELY! • 48 hours before using the beurer Velvet Skin Pro for the first time, perform a skin sensitivity test on a small area of skin in the intended treatment area (see Chapter 7, step 2: “Skin sensitivity test”).
Page 28 • Do not use the beurer Velvet Skin Pro if you see or smell smoke while using the device. • Do not use the beurer Velvet Skin Pro if it is not working properly or if it appears to be damaged.
Page 29 Do not use the device 24 hours before or after using a sauna/swimming pool, as the chlorine may lead to skin irritation. Note This list is not exhaustive. If you are unsure as to whether it is safe for you to use the beurer Velvet Skin Pro, seek advice from your doctor or dermatologist.
Page 30 With the beurer Velvet Skin Pro, safety is the top priority • IPL technology with the beurer Velvet Skin Pro – the highest level of safety with a lower level of energy Thanks to Intense Pulsed Light (IPL) technology, lasting hair removal results can be achieved with a mere fraction of the energy used by other light-based hair removal devices.
Page 31 • beurer Velvet Skin Pro protects your skin Light-based hair removal is not suitable for naturally dark skin tones or tanned skin. The beurer Vel- vet Skin Pro features an integrated skin colour sensor that measures the colour of the area of skin to be treated, meaning that it is only possible to use the device on suitable skin colours.
Page 32 STEP 1: Check whether the beurer Velvet Skin Pro is suitable for you WARNING Before using the beurer Velvet Skin Pro for the first time, check whether the device is suitable for you. To check whether the beurer Velvet Skin Pro is suitable for you, read Chapter “4. Warnings and safety notes”...
Page 33 STEP 3: Plan hair removal using the beurer Velvet Skin Pro for the best results A typical hair growth cycle can last 18 – 24 months. During this time, several sessions using the beurer Velvet Skin Pro may be necessary to achieve lasting hair removal. The effectiveness of the hair removal differs from person to person and varies depending on the area of the body and hair colour, as well as on how the beurer Velvet Skin Pro is used.
Page 34 • The fifth to seventh hair removal sessions using the beurer Velvet Skin Pro should be performed around four weeks apart. Afterwards, you may use the beurer Velvet Skin Pro from time to time as necessary, until lasting results are achieved.
Page 35 STEP 6: Familiarise yourself with the possible side-effects of using the beurer Velvet Skin Pro If the beurer Velvet Skin Pro is used in accordance with the instructions in these instructions for use, side effects and complications seldom occur in relation to the use of the beurer Velvet Skin Pro. Howe- ver, every cosmetic treatment method –...
Page 36 During a session with the beurer Velvet Skin Pro, it is normal to experience and notice the following: • Whirring of the fan – The cooling fan in the beurer Velvet Skin Pro makes a noise similar to a hair dryer. This is normal.
Page 37 Try to avoid overlapping pulses. Note The pulses from the beurer Velvet Skin Pro should be applied in rows – beginning at one end of each row, continuing to the other end. This technique allows better monitoring of the areas of skin that have already been treated and helps you to avoid treating the same area more than once or treating overlapping areas of skin.
Page 38 After treatment with beurer Velvet Skin Pro • Once the hair removal session using the beurer Velvet Skin Pro is finished, switch off the device by pressing the ON/OFF button. • After each hair removal session, it is recommended that you clean your beurer Velvet Skin Pro device, paying particular attention to the light area.
Page 39 The beurer Velvet Skin Pro was designed for hair removal all over the body. The most common areas that are treated with the beurer Velvet Skin Pro are the legs, armpits, arms, bikini zone and the face below the cheekbones.
Page 40 6. How often should I use the beurer Velvet Skin Pro? In the case of body hair treatment with the beurer Velvet Skin Pro, the first four sessions should be per- formed two weeks apart. The fifth to seventh sessions should be performed four weeks apart. Any further sessions should be performed if the hair has grown back until the desired results have been achieved.
Page 41 The beurer Velvet Skin Pro can be used to treat hair on the face below the cheekbones. When using on the face, it is important to avoid the area around the eyes. The beurer Velvet Skin Pro must not be used around or on the eyes under any circumstances.
Page 42 12. Disposal The empty, completely flat rechargeable batteries must be disposed of using specially designated coll- ection boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the rechar- geable batteries. The codes below are printed on rechargeable batteries containing harmful substances: Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury.
Page 43 The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim, e.g. where they can send the product and what documentation is required. A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer, or an authorised Beurer part- ner, with –...
Page 44 Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la température corporelle, du pouls, de la thérapie douce, des massages, de la beauté et de l’amélioration de l’air. Sincères salutations, Votre équipe Beurer...
Page 45 ÉTAPE 1 : vérifiez si le système beurer Velvet Skin Pro vous convient ..........53 ÉTAPE 2 : test de tolérance cutanée ....................53 ÉTAPE 3 : planifiez l’épilation avec le système beurer Velvet Skin Pro pour de meilleurs résultats ..54 ÉTAPE 4 : préparez la zone à traiter ....................54 ÉTAPE 5 : réglez l’intensité...
Page 46 2. Symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d‘emploi, sur l‘emballage et sur la plaque signalétique de l‘appareil : Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour la AVERTISSEMENT santé Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l'appareil ATTENTION ou d'un accessoire Indication d'informations importantes...
Page 47 • N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro sur une peau naturellement foncée. Le traitement de la peau foncée avec le système beurer Velvet Skin Pro peut avoir des effets négatifs tels que des brûlures, des ampoules et des modifications de la couleur de la peau (hyperpigmentation ou hypo- pigmentation).
Page 48 • Utilisez le système beurer Velvet Skin Pro uniquement pour son usage prévu et conformément à la description du mode d’emploi. • N’utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro si un câble ou une fiche est endommagé et mainte- nez le câble d’alimentation éloigné des surfaces chauffées.
Page 49 AVERTISSEMENT N’utilisez en aucun cas le système beurer Velvet Skin Pro si vous souffrez de l’une de ces maladies : • Si vous avez ou avez eu un cancer de la peau. • Si vous souffrez d’épilepsie. • Si vous souffrez de chéloïde.
Page 50 Remarque Cette liste n’a pas la prétention d’être exhaustive. Si vous n’êtes pas certain que l’utilisation du système beurer Velvet Skin Pro est sûre pour vous, demandez conseil à votre médecin ou derma- tologue. 5. Qu‘est-ce que beurer Velvet Skin Pro ? Le système beurer Velvet Skin Pro est un appareil lumineux pour l’épilation...
Page 51 L’épilation à la lumière n’est pas adaptée aux couleurs de peau naturellement foncées ou bronzées. Un détecteur de couleur de peau est intégré au système beurer Velvet Skin Pro afin de mesurer la couleur de la peau à traiter, de manière à ce que l’utilisation soit possible uniquement pour les cou- leurs de peau adaptées.
Page 52 mise en marche de l’appareil, toutes les lampes de l’affichage du niveau d’énergie s’allument briève- ment. L’appareil passe ensuite au niveau d’énergie 1. 2. Touche de reconnaissance automatique de la couleur de peau – Une pression sur la touche permet de déterminer le niveau d’énergie recommandé pour le traitement sur la zone de peau concernée.
Page 53 Avant la première utilisation du système beurer Velvet Skin Pro, vérifiez si l’appareil vous convient. Pour vérifier si le système beurer Velvet Skin Pro vous convient, lisez le chapitre « 4. Consignes d’aver- tissement et de mise en garde » et à l’aide du « Tableau des couleurs de poils et de peau » au dos de ce mode d’emploi, vous pouvez vérifier les intensités lumineuses adaptées à...
Page 54 • Les 3 – 4 premières séances d’épilation avec le système beurer Velvet Skin Pro doivent être espacées d’environ deux semaines. • Les séances d’épilation 5 à 7 avec le système beurer Velvet Skin Pro doivent être espacées d’environ quatre semaines. Ensuite, vous utiliserez normalement le système beurer Velvet Skin Pro de temps en temps et si nécessaire, jusqu’à...
Page 55 AVERTISSEMENT N'augmentez pas le niveau d'énergie si vous ressentez des douleurs anormales pendant ou après le traitement avec le système beurer Velvet Skin Pro ! (Voir « Étape 6 S'informer sur les effets secon- daires possibles ») N'augmentez pas le niveau d'énergie pendant une séance d'épilation, même en l'absence de sensa- tion désagréable.
Page 56 Velvet Skin Pro soit parce que ce type d’épilation ne vous convient pas, soit parce que le niveau d’énergie est trop élevé.
Page 57 • Légère coloration rouge ou rose de la peau – Pendant ou juste après votre séance avec le système beurer Velvet Skin Pro, il n’est pas rare de constater une très légère coloration rose de la peau. Elle est normalement surtout visible autour des poils. Cependant, si vous constatez une rougeur comp- lète de la peau, la formation d’ampoules ou des brûlures, arrêtez immédiatement d’utiliser le système...
Page 58 Essayez d'éviter les impulsions superposées. Remarque Les impulsions du système beurer Velvet Skin Pro doivent être appliquées en lignes – commencer chaque ligne à une extrémité et poursuivre jusqu'à l'autre extrémité. Cette technique permet un meil- leur contrôle de la surface de peau déjà traitée et vous aide à éviter le traitement multiple de la même surface ou le traitement de surfaces superposées.
Page 59 Chez les femmes, n'utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro au-dessus des pommettes ou près des yeux, sourcils et cils, car ceci peut provoquer de graves dommages oculaires. N'utilisez pas le système beurer Velvet Skin Pro au niveau du visage, du menton ou de la gorge chez les hommes.
Page 60 Skin Pro, en particulier la surface lumineuse. ATTENTION Ne plongez jamais le système beurer Velvet Skin Pro ou l’une de ses pièces dans l’eau ! • Utilisez un chiffon propre et sec ainsi qu’un produit de nettoyage spécialement conçu pour les appareils électroniques pour essuyer doucement la surface du système beurer Velvet Skin Pro et en...
Page 61 4. Le système beurer Velvet Skin Pro est-il sécurisé ? Le système beurer Velvet Skin Pro a été conçu en mettant l’accent sur la sécurité et utilise une tech- nologie testée cliniquement. Cependant, comme tout produit ou appareil électronique conçu pour être utilisé...
Page 62 10. Les hommes peuvent-ils utiliser le système Velvet Skin Pro ? Bien que le système beurer Velvet Skin Pro ait été conçu pour les femmes, il est également adapté aux hommes. Cependant, les poils des hommes, en particulier ceux du torse, nécessitent plus de séances d’épilation que chez les femmes pour obtenir les résultats souhaités.
Page 63 18. Comment dois-je soigner la surface traitée après l’utilisation du système beurer Velvet Skin Pro ? La surface traitée avec le système beurer Velvet Skin Pro peut être nettoyée et soignée avec les produits de soin de la peau habituels. Il faut particulièrement faire attention à éviter une exposition au soleil non protégée.
Page 64 Sous réserve de modifications techniques 14. Garantie/maintenance La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beurer ») propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue ci-après. Les conditions de garantie suivantes n’affectent en rien les obligations de garantie du vendeur découlant du contrat de vente conclu avec l’acheteur.
Page 65 Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’acheteur présente – une copie de la facture/du reçu et – le produit d’origine à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer. La présente Garantie exclut expressément – toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation normale du produit ;...
Page 66 Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de calor, peso, presión arterial, temperatura corporal, pulso, tratamiento suave, masaje, belleza y aire. Atentamente, El equipo de Beurer...
Page 67 PASO 5: Ajuste la intensidad de la energía/Detección automática del tono de piel ......76 PASO 6: Familiarícese con posibles efectos secundarios al utilizar el beurer Velvet Skin Pro ..77 PASO 7: ¿Qué resultados cabe esperar de un tratamiento con el beurer Velvet Skin Pro? ....78 8. Utilización ............................79 8.1 Comenzar la aplicación ........................79...
Page 68 Indicación de información importante Nota No se debe utilizar el aparato bajo el agua ni cerca de ella (p. ej. en el lavabo, PELIGRO la ducha o la bañera). ¡Peligro de descarga eléctrica! Suivez les instructions d’utilisation El aparato cuenta con una protección de aislamiento doble y cumple con los requisitos de la clase de protección 2.
Page 69 • No utilice el beurer Velvet Skin Pro si el color natural de su piel es oscuro. El tratamiento de una piel de color oscuro con el beurer Velvet Skin Pro puede dejar secuelas como p. ej. quemaduras, ampol- las y alteraciones del color de la piel (hiperpigmentación o hipopigmentación).
Page 70 ATENCIÓN Para prevenir posibles daños • No intente abrir ni reparar el beurer Velvet Skin Pro. Si intenta abrir el beurer Velvet Skin Pro, es posi- ble que se dañe el aparato y ello supondrá la anulación de la garantía.
Page 71 • Trastorno de la coagulación de la sangre. No utilice en ningún caso el beurer Velvet Skin Pro si toma uno de los siguientes medicamentos: • Si toma medicamentos que aumentan la sensibilidad cutánea a la luz, incluyendo antirreumáticos no esteroidales (como por ejemplo aspirina, ibuprofeno, paracetamol), tetraciclina, fenotiazina, diuréti-...
Page 72 Nota Esta lista no pretende ser completa. Si tiene dudas sobre si el beurer Velvet Skin Pro resulta seguro para su piel, consulte a su médico o dermatólogo. 5. ¿Qué es el beurer Velvet Skin Pro? El beurer Velvet Skin Pro es un aparato para la depilación prolongada basado...
Page 73 • El beurer Velvet Skin Pro protege sus ojos El beurer Velvet Skin Pro integra un sensor de contacto con la piel para proteger los ojos. El sensor ha sido desarrollado de tal modo que no se pueden emitir pulsos de luz cuando el aparato se sosti- ene en el aire.
Page 74 PASO 1: Compruebe si el beurer Velvet Skin Pro es apropiado para usted ADVERTENCIA Antes de utilizar por primera vez el beurer Velvet Skin Pro debe asegurarse de que el aparato es apropi- ado para usted. Para comprobar si el beurer Velvet Skin Pro es apropiado para usted lea el capítulo “4. Indicaciones de advertencia y de seguridad”...
Page 75 1 pulsando la tecla de disparo. Podrá ver un rayo luminoso, oirá un chasquido y es posible que sienta un ligero escozor y/o un efecto de calor. En 3 segundos como máximo, el aparato está listo para el siguiente pulso y el indicador luminoso del beurer Velvet Skin se ilumina en verde permanentemente.
Page 76 La efectividad de la depilación varía de una persona a otra y difiere según la zona del cuerpo y el color del pelo, así como según se utilice el beurer Velvet Skin Pro. El plan típico de depilación con el beurer Velvet Skin Pro a lo largo de un ciclo completo de crecimiento del vello sería: •...
Page 77 Cualquier síntoma que supere este ligero malestar no se considera normal, y significa que o bien no debería seguir utilizando el beurer Velvet Skin Pro, puesto que la aplicación de la fotodepi- lación no es adecuada para usted, o bien que el ajuste de energía es demasiado fuerte.
Page 78 Este ruido es normal. • Ruido de disparo con cada pulso – Cuando el beurer Velvet Skin Pro dispara un pulso, es normal que oiga al mismo tiempo que se emite el disparo una especie de chasquido.
Page 79 Velvet Skin Pro es posible que sienta un cierto calor. • Piel ligeramente roja o rosada – Durante o inmediatamente después de una sesión con el beurer Velvet Skin Pro es normal que la piel presente un tono rosado muy leve. Normalmente, esto se apre- cia especialmente alrededor del vello.
Page 80 No utilice el beurer Velvet Skin Pro en el rostro, el cuello ni la zona de la barbilla de hombres. No utilice el beurer Velvet Skin Pro sobre las mucosas en la zona de la nariz y los oídos.
Page 81 Velvet Skin Pro, especialmente de la superficie de aplicación. ATENCIÓN ¡No sumerja jamás el beurer Velvet Skin Pro ni ninguno de sus componentes en agua! • Utilice un paño seco y limpio, así como un limpiador especial para aparatos electrónicos y frote con cuidado la superficie del beurer Velvet Skin Pro, insistiendo especialmente en la superficie de proyección de la luz.
Page 82 2. ¿En qué partes del cuerpo puedo utilizar el beurer Velvet Skin Pro? El beurer Velvet Skin Pro ha sido desarrollado para la depilación del vello de todo el cuerpo. Las zonas de tratamiento más frecuentes con el beurer Velvet Skin Pro son las piernas, axilas, brazos, ingles y el rostro por debajo de los pómulos.
Page 83 7. ¿Funciona el beurer Velvet Skin Pro con pelo blanco, gris o rubio? El beurer Velvet Skin Pro es más efectivo en los tipos de vello más oscuros o en el vello que conti- ene más cantidad de melanina. La melanina es el pigmento que dota de color al pelo y a la piel, y que absorbe la energía de la luz.
Page 84 Cuando se utiliza en el rostro, hay que tener especial cuidado para no tocar la zona de los ojos: el beurer Velvet Skin Pro no debe utilizarse en ningún caso alrededor de o junto a los ojos. Y, al igual que para el resto del cuerpo, deberá...
Page 85 12. Eliminación Las baterías usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a través de contenedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o a través de los distribuidores de equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a eliminar las baterías cor- rectamente.
Page 86 Beurer; – daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente;...
Page 87 Las reparaciones o la sustitución del producto no prolongarán en ningún caso el periodo de garantía.
Page 88 Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty e aria. Cordiali saluti Il team Beurer...
Page 89 FASE 6: prendere confidenza con i possibili effetti collaterali derivanti dall’utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer ......................99 FASE 7: cosa ci si può aspettare da un trattamento con Velvet Skin Pro di beurer? ......100 8. Utilizzo .............................101 8.1 Messa in funzione ........................101 8.2 Trattamento del viso ........................102...
Page 90 Indicazione di importanti informazioni Nota L'apparecchio non può essere usato nelle vicinanze di acqua né immerso nell'acqua (ad esempio nel lavandino, nella doccia o nella vasca) – pericolo PERICOLO di scossa elettrica! Respectez les instructions d’utilisation L'apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione corrispondente alla classe di isolamento 2 Attenzione: radiazioni ottiche Utilizzare solo in ambienti chiusi...
Page 91 (iper- o ipopigmentazione). • Velvet Skin Pro di beurer funziona al meglio su peli scuri o peli che contengono più melanina. Il nero e il marrone scuro reagiscono al meglio e, nonostante reagiscano anche i peli marroni e marroni chiari, essi richiedono generalmente un maggior numero di sedute di epilazione.
Page 92 ATTENZIONE Per evitare danni • Non tentare di aprire o di riparare Velvet Skin Pro di beurer. Il tentativo di apertura di Velvet Skin Pro di beurer può danneggiare l’apparecchio e comporta la decadenza della garanzia. • Durante l’utilizzo non esporre l’apparecchio a temperature inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C.
Page 93 Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer in nessun caso se si assumono i seguenti medicinali: • Se si assumono medicinali che aumentano la sensibilità della pelle alla luce, inclusi gli antireuma- tici non steroidei (ad esempio Aspirina, ibuprofene, paracetamolo), tetracicline, fenotiazine, diuretici...
Page 94 La tecnologia Intense Pulsed Light (IPL) consente un’epilazione a lungo termine con una frazione dell’energia utilizzata dagli altri apparecchi di epilazione basati sulla luce. L’energia ridotta utilizzata da Velvet Skin Pro di beurer riduce il potenziale rischio di danni o complicazioni e contribuisce alla sicurezza.
Page 95 • Velvet Skin Pro di beurer protegge gli occhi Velvet Skin Pro di beurer è dotato di un sensore integrato che rileva il contatto con la pelle per proteg- gere gli occhi. È stato sviluppato in modo che l’impulso luminoso non possa essere emesso quando l’apparecchio non è...
Page 96 FASE 1: verificare l’idoneità di Velvet Skin Pro di beurer AVVERTENZA Prima del primo utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer, verificare se l’apparecchio è adatto per il proprio tipo di pelle e di peli. Per verificare l’idoneità di Velvet Skin Pro di beurer, si rimanda alla lettura del capitolo 4. Segnalazioni di rischi e indicazioni di sicurezza e, utilizzando la “tabella dei colori dei peli e della pelle”...
Page 97 1 premendo il pulsante di attivazione. Si vede un lampo luminoso, si sente un forte rumore ed eventualmente si percepisce un leggero bruciore e/o calore. Dopo max. 3 secondi l’apparecchio è pronto per l’impulso successivo e la spia di controllo su Velvet Skin Pro di beurer è verde fissa.
Page 98 • Le prime 3 – 4 sedute di epilazione con Velvet Skin Pro di beurer devono essere eseguite a intervalli di circa due settimane. • Le sedute di epilazione 5 – 7 con Velvet Skin Pro di beurer devono essere eseguite a intervalli di circa quattro settimane. Successivamente Velvet Skin Pro di beurer viene generalmente utilizzato occasio- nalmente e in caso di necessità, fino a ottenere risultati a lungo termine.
Page 99 Arrossamento della pelle La pelle può arrossarsi subito dopo l’utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer o entro 24 ore dal trattamento. L’arrossamento scompare in genere entro 24 ore. Consultare il medico se l’arrossamento non scompare...
Page 100 Per molti utilizzatori di Velvet Skin Pro di beurer si tratta forse della prima esperienza con un apparec- chio basato sulla luce concepito per uso domestico. Velvet Skin Pro di beurer è facile da usare e le sedute di epilazione sono rapide. Durante una seduta con Velvet Skin Pro di beurer è normale sentire e provare quanto segue: •...
Page 101 AVVERTENZA Non pulire la pelle con liquidi infiammabili, come alcol o acetone, poco prima dell'utilizzo di Velvet Skin Pro di beurer. 5. Premere il pulsante ON/OFF per accendere l’apparecchio. 6. Premendo i pulsanti +/- -, selezionare il corretto livello di potenza secondo il colore della propria pelle o ricorrere al riconoscimento automatico della tonalità...
Page 102 Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer sul viso con una potenza superiore a 3. Non utilizzare Velvet Skin Pro di beurer sul viso al di sopra degli zigomi o vicino agli occhi, alle sop- racciglia o alle ciglia per evitare gravi lesioni agli occhi.
Page 103 Tenere presente che può essere necessario un ciclo di crescita dei peli completo per ottenere un’epilazione con risultati duraturi. 9. Pulizia e cura Dopo ciascuna seduta di epilazione si consiglia di pulire Velvet Skin Pro di beurer, in particolare la superficie luminosa. ATTENZIONE Non immergere mai Velvet Skin Pro di beurer o i suoi componenti in acqua! •...
Page 104 2. Su quali punti del corpo posso utilizzare Velvet Skin Pro di beurer? Velvet Skin Pro di beurer è stato sviluppato per un’epilazione completa. Le zone trattate più frequente- mente con Velvet Skin Pro di beurer sono le gambe, le ascelle, le braccia, l’inguine e il viso al di sotto degli zigomi.
Page 105 Inoltre la crescita dei peli si divide in tre fasi e Velvet Skin Pro di beurer influisce solo sui peli in una fase di cres- cita attiva. È questo uno dei principali motivi che rende necessarie diverse sedute per ottenere il risul- tato desiderato.
Page 106 15. Posso usare Velvet Skin Pro di beurer per eliminare i peli del mento o altri peli sul viso? Velvet Skin Pro di beurer può essere utilizzato per il trattamento dei peli del viso al di sotto degli zigomi. Durante l’utilizzo sul viso, prestare particolare attenzione a non trattare la zona degli occhi: Velvet Skin Pro di beurer non può...
Page 107 Per motivi ecologici, l’apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiari- menti, rivolgersi alle autorità...
Page 108 Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.
Page 109 Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi, masaj, güzellik ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz...
Page 110 6. Cihazın açıklaması..........................116 7. İlk çalıştırma ............................117 ADIM 1: Beurer Velvet Skin Pro cihazının sizin için uygun olup olmadığını kontrol edin ....117 ADIM 2: Cilt hassasiyet testi ......................117 ADIM 3: En iyi sonuçlar için epilasyonu beurer Velvet Skin Pro ile planlayın ........118 ADIM 4: Uygulama bölgesini hazırlayın ...................119...
Page 111 Beurer Velvet Skin Pro, yetişkinlerdeki istenmeyen vücut kıllarının alınması için tasarlanmıştır. Beurer Velvet Skin Pro cihazının kullanımı için ideal vücut bölümleri bacaklar, koltuk altı, bikini bölgesi, göğüs, karın ve kadınlarda elmacık kemiği altındaki yüz bölgesidir. Anüs, genital bölge veya göğüs uçlarındaki kılların alınması...
Page 112 • Beurer Velvet Skin Pro en iyi koyu renkli kıllarda veya daha fazla melanin içeren kıllarda işlev görür. Siyah ve koyu kahverengi kıllarda en iyi etkiyi gösterir. Kahverengi ve açık kahverengi kıllara da etki eder, ancak bunlar normalde daha fazla epilasyon seansını...
Page 113 DİKKAT Hasarları önlemek için • Beurer Velvet Skin Pro cihazınızın içini açmayı veya tamir etmeyi denemeyin. Beurer Velvet Skin Pro cihazının içini açmayı denerseniz, cihaz zarar görebilir ve garantiniz geçerliliğini kaybeder. • Kullanım esnasında cihazı 10 °C‘nin altında veya 40 °C‘nin üzerinde sıcaklığa maruz bırakmayın.
Page 114 • Büyük çiller, doğum lekeleri, benler, kabarcıklar veya siğiller gibi koyu kahverengi veya siyah lekeler üzerinde. • Egzama, psöriyazis, lezyonlar, açık yaralar veya akut enfeksiyonlar üzerinde. Beurer Velvet Skin Pro cihazını kullanmadan önce, ilgili bölgenin iyileşmesini bekleyin. • Tümör riski bulunan hasarlı ya da çatlak cilt veya bölgelerde.
Page 115 Intense Pulsed Light (IPL) teknolojisiyle, diğer ışık esaslı epilasyon cihazlarında kullanılan enerji düze- yinin çok daha azı ile uzun süreli epilasyon sonuçları elde edilir. Beurer Velvet Skin Pro cihazında kul- lanılan düşük enerji, hasar ve komplikasyonların oluşma ihtimalini azaltır ve genel güvenliğinize kat-...
Page 116 • Beurer Velvet Skin Pro cihazı cildinizi korur Işık esaslı epilasyon doğal koyu cilt tonları veya bronz cilt için uygun değildir. Beurer Velvet Skin Pro cihazına, uygun olup olmadığının belirlenmesi için uygulama yapılacak cilt bölgesinin rengini ölçebi- len bir cilt rengi sensörü entegre edilmiştir. Bu güvenlik fonksiyonu, fazla koyu veya fazla bronz cilde uygulama yapmanızı...
Page 117 ADIM 1: Beurer Velvet Skin Pro cihazının sizin için uygun olup olmadığını kontrol edin UYARI Beurer Velvet Skin Pro cihazını ilk kez kullanmadan önce, cihazın sizin için uygun olup olmadığını kontrol edin. Beurer Velvet Skin Pro cihazının sizin için uygun olup olmadığını kontrol etmek için „4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri“...
Page 118 • Beurer Velvet Skin Pro ile ilk 3 - 4 epilasyon seansı yaklaşık iki hafta arayla yapılmalıdır. • Beurer Velvet Skin Pro ile 5. ila 7. epilasyon seansı yaklaşık dört hafta arayla yapılmalıdır. Daha sonra beurer Velvet Skin Pro cihazını uzun süreli sonuçlar elde edene kadar belirli aralıklarla ve ihtiyaç duy-...
Page 119 Beurer Velvet Skin Pro ile uzun süreli epilasyon sağlandıktan sonraki tipik ilave uygulama: Dinlenen kıl kökleri, hormonal ve diğer fizyolojik değişiklikler nedeniyle yeniden etkin hale gelebilir. Bu nedenle, ilave uygulama olarak beurer Velvet Skin Pro ile belirli aralıklarla epilasyon seansı yapılması gerekebilir.
Page 120 (keloit) olabilir. Yara izinin görünümünü iyileştirmek için estetik tedavi gerekli olabilir. Pigment değişikliği Beurer Velvet Skin Pro kıl gövdesini, özellikle de kıl kökündeki pigmentli hücreleri ve kıl kökünün kendi- sini hedef alır. Buna rağmen etrafındaki cilt için hiperpigmentasyon (güçlenmiş pigment veya kahverengi renklenme) veya hipopigmentasyon (beyazlama) tehlikesi mevcuttur.
Page 121 Hematom Beurer Velvet Skin Pro cihazının kullanılması, çok seyrek de olsa 5 ila 10 gün sürebilen, mavi-mor renkte hematomlara neden olabilir. Hematomlar kaybolduğunda, ciltte kalıcı olabilen pas renginde bir renk değişimi (hiperpigmentasyon) olabilir.
Page 122 Beurer Velvet Skin Pro ile uygulama yapıldıktan sonra • Beurer Velvet Skin Pro ile epilasyon seansı sona erdiğinde, ON/OFF tuşuna basarak cihazı kapatın. • Her epilasyon seansından sonra beurer Velvet Skin Pro cihazınızı, özellikle ışık yüzeyini temizlemeniz...
Page 123 Yüz uygulamalarına geçmeden önce vücudunuza uygulama yapmanızı ve cihazı tanımanızı öneririz. Beurer Velvet Skin Pro ile elmacık kemiği altındaki dudak üstü, yanak, üst çene, çene ve boyun gibi tüm yüz bölgelerine uygulama yapılabilir.
Page 124 Beurer Velvet Skin Pro cihazını veya bir parçasını asla suya batırmayın! • Beurer Velvet Skin Pro cihazının yüzeyini ve özellikle ışık yüzeyini nazik bir şekilde silmek için kuru, temiz bir bez ile elektronik cihazlar için özel olarak geliştirilmiş temizlik maddesi kullanın.
Page 125 şey olmadığını düşünebilirsiniz. Bir epilasyon seansından sonra kıllar tekrar çıkıyor gibi görünse de, nor- malde bu kılların çoğu iki hafta sonunda düşer. Ayrıca kıllar üç farklı fazda büyürler ve beurer Velvet Skin Pro cihazının yalnızca aktif büyüme fazında bulunan kıllara etkisi olur. İstenen sonuca ulaşılması için bir- den fazla seansa ihtiyaç...
Page 126 Velvet Skin Pro ile en iyi sonucun alınması için birden fazla epilasyon seansına ihtiyaç duyulmasının nedeni budur. 12. Bazı kılların ışık esaslı epilasyon uygulamasından sonra daha seyrek ve ince çıktığını duydum? Bu fenomen, epilasyon için ışık ve lazer esaslı cihazlar kullanan kozmetikçiler ve doktorlar tarafından ayrıntılı...
Page 127 Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber elden çıkarmayın. Cihaz, ülke- nizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir. Cihazı hurda elektrikli ve elektronik eşya direktifine – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.
Page 128 14. Garanti/servis Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda „Beurer“ olarak anılacaktır) bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır. Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez.
Page 129 Несоблюдение этого требования ведет к потере гарантии. Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за выбор продукции нашей компании. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для обогрева, измерения массы, кровяного давления, температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, красоты и очистки воздуха. С наилучшими пожеланиями, компания Beurer...
Page 130 6. Описание прибора ........................137 7. Подготовка к работе ........................138 ШАГ 1. Проверьте, подходит ли прибор beurer Velvet Skin Pro для Вас ........138 ШАГ 2. Тест на переносимость .....................138 ШАГ 3. Спланируйте эпиляцию с применением beurer Velvet Skin Pro для достижения...
Page 131 2. Пояснения к символам В инструкции по приме?нению, на упаковке и на типовой табличке прибора используются следующие символы: ПРЕДОСТЕ- Предупреждает об опасности получения травм или ущерба для здоровья. РЕЖЕНИЕ Обращает внимание на возможность повреждения прибора/ ВНИМАНИЕ принадлежностей. Важная информация. Указание Прибор не должен использоваться вблизи воды или в воде (например, в умывальной...
Page 132 а также подходит ли для Вас данный метод удаления волос (если нет, то в таблице будет стоять «x»). • Не используйте beurer Velvet Skin Pro на коже, темной от природы. Обработка темной кожи с помощью beurer Velvet Skin Pro может иметь отрицательные последствия, такие как ожоги, появление...
Page 133 • Незамедлительно отключите прибор beurer Velvet Skin Pro, если при его использовании Вы увидели дым или почувствовали запах дыма. • Не используйте прибор beurer Velvet Skin Pro, если в его работе появились сбои или он поврежден. • Не используйте прибор beurer Velvet Skin Pro, если датчик типа кожи под световой...
Page 134 • Не используйте прибор beurer Velvet Skin Pro, если световая поверхность треснула, сломалась или отсутствует. • Не используйте прибор beurer Velvet Skin Pro в случае повреждения кабеля или неисправности штекера. • Заряжайте прибор только с адаптером из комплекта поставки. • Не используйте прибор, если УФ-фильтр светового окошка поврежден.
Page 135 противном случае оставшийся на коже хлор может вызвать раздражение. Указание Этот список не является полным. Если Вы не уверены, можете ли Вы использовать прибор beurer Velvet Skin Pro без опасности для здоровья, проконсультируйтесь со своим врачом или дерматологом. 5. Что такое beurer Velvet Skin Pro? beurer Velvet Skin Pro —...
Page 136 переходная фаза В стадии анагена волосы хорошо реагируют на воздействие beurer Velvet Skin Pro. Следует иметь в виду, что после обработки прибором beurer Velvet Skin Pro волосы будут полностью удалены только по завершении не менее чем одного жизненного цикла. Телоген — фаза...
Page 137 6. Описание прибора 1. Лампа-вспышка 2. Световое отверстие 3. Кнопка пуска (после 3 последовательных вспышек устанавливается режим автоматического срабатывания вспышки) 4. Индикация уровней мощности 5. Индикация заряда аккумулятора 6. Кнопки выбора уровня мощности 7. Кнопка автоматического определения типа кожи 8. Кнопка вкл/выкл 9.
Page 138 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед первым применением проверьте, подходит ли прибор beurer Velvet Skin Pro для Вас. Способ проверки пригодности прибора beurer Velvet Skin Pro для Вашей кожи описан в главе 4, «Предупреждения и указания по технике безопасности». С помощью специальной таблицы на обратной стороне инструкции по применению определите, какую интенсивность света лучше...
Page 139 кожа очищена и вытерта насухо (то есть на ней нет остатков пудры, крема, косметики, антиперспиранта или дезодоранта). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед использованием beurer Velvet Skin Pro НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не очищайте кожу легковоспламеняющимися жидкостями, такими как спирт или ацетон. 2. Установите прибор так, как описано в пунктах 2–5 главы 8.1, «Подготовка к работе».
Page 140 Стандартный план эпиляции с помощью прибора beurer Velvet Skin Pro в течение полного цикла роста волос • Первые 3–4 сеанса эпиляции с применением beurer Velvet Skin Pro проводятся с интервалом примерно две недели. • 5–7-й сеансы эпиляции с прибором beurer Velvet Skin Pro проводятся с интервалом примерно...
Page 141 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не повышайте уровень мощности в случае возникновения болезненных ощущений во время эпиляции с помощью beurer Velvet Skin Pro или после нее! (См. шаг 6, «Возможные побочные эффекты».) Не повышайте уровень мощности во время сеанса эпиляции, даже если Вы не испытываете...
Page 142 непереносимости данной процедуры или что Вы выбрали слишком высокий уровень мощности. Покраснение кожи Непосредственно после применения прибора beurer Velvet Skin Pro и в течение 24 часов после процедуры может наблюдаться покраснение кожи. Как правило, покраснение кожи проходит в течение 24 часов. Если покраснение не прошло через 2–3 дня, обратитесь к врачу.
Page 143 Velvet Skin Pro прост в управлении, кроме того, процедура эпиляции занимает немного времени. Во время сеанса эпиляции с beurer Velvet Skin Pro считаются нормальными следующие явления. • Шум от вентилятора: вентилятор прибора beurer Velvet Skin Pro создает шум, напоминающий звук работающего фена. Это нормально.
Page 144 При использовании прибора beurer Velvet Skin Pro на лице не устанавливайте мощность выше уровня 3. Не используйте прибор beurer Velvet Skin Pro для обработки лица у женщин выше скул, а также на глазах, бровях или ресницах, поскольку это может привести к тяжелым повреждениям глаз.
Page 145 содержащиеся в данной инструкции по применению. Прежде чем проводить эпиляцию на лице, мы рекомендуем попробовать обработать другие участки тела и познакомиться с работой прибора. С помощью beurer Velvet Skin Pro можно обрабатывать все зоны лица, расположенные ниже линии скул, в частности участки над верхней губой, щеки, подбородок и шею. Указание...
Page 146 ВНИМАНИЕ Никогда не погружайте прибор beurer Velvet Skin Pro или его компоненты в воду! • Для мягкой очистки поверхности прибора beurer Velvet Skin Pro (главным образом его световой поверхности) используйте сухую чистую салфетку и очищающее средство, разработанное специально для электронных приборов.
Page 147 Skin Pro можно отрегулировать (6 уровней) в соответствии с индивидуальной чувствительностью. 6. Как часто требуется использовать beurer Velvet Skin Pro? Первые четыре сеанса эпиляции волос на теле с помощью beurer Velvet Skin Pro следует проводить с интервалом в две недели. Сеансы с пятого по седьмой должны проводиться с...
Page 148 результата необходимо проведение нескольких сеансов эпиляции. 10. Можно ли мужчинам использовать прибор Velvet Skin Pro? Несмотря на то, что прибор beurer Velvet Skin Pro был разработан для женщин, им также могут пользоваться мужчины. Однако мужчинам для получения желаемого результата (обычно для...
Page 149 17. Нужно ли проводить какие-то определенные процедуры перед применением beurer Velvet Skin Pro? Перед каждым сеансом эпиляции с помощью beurer Velvet Skin Pro следует в течение минимум 2 недель избегать воздействия солнечных лучей на участки, которые предстоит обработать. Не носите в это время открытую одежду и используйте крем с защитой от ультрафиолетовых...
Page 150 Макс. число импульсов в лампе 600 000 Размеры Прибл. 17,5 x 6,5 x 20 cm Вес Прибл. 480 г Температура Использование 10–40 °C Хранение -10–70 °C Относительная Использование 30–70 % отн. вл. влажность воздуха Хранение 0–90 % отн. вл. при 55 °C (без образования конденсата) Аккумулятор Литий-ионный аккумулятор, 7,4 В, 2500 мА•ч Импульсы...
Page 151 Drodzy Klienci, cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do ogrzewania ciała, pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, pielęgnacji urody i pop- rawy jakości powietrza.
Page 152 KROK 5: Regulacja poziomu natężenia energii / automatyczne rozpoznawanie odcienia skóry ..162 KROK 6: Zapoznanie się z możliwymi skutkami ubocznymi podczas stosowania systemu Velvet Skin Pro firmy Beurer ....................163 KROK 7: Czego można się spodziewać po epilacji systemem Velvet Skin Pro firmy Beurer? ..164 8. Zastosowanie..........................165 8.1 Uruchomienie ..........................165 8.2 Epilacja twarzy ...........................166...
Page 153 2. Objaśnienie symboli W instrukcji obsługi, na opakowaniu i na tabliczce znamionowej urządzenia zastosowano następujące symbole: Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub utraty zdrowia OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów UWAGA Ważne informacje Wskazówka Nie używać urządzenia w pobliżu wody lub w wodzie (np. umywalka, prysz- NIEBEZPIE- nic, wanna) –...
Page 154 System Velvet Skin Pro firmy Beurer przeznaczony jest do usuwania niepożądanego owłosienia ciała u osób dorosłych. Idealne strefy ciała do epilacji systemem Velvet Skin Pro firmy Beurer to nogi, pachy, okolice bikini, piersi, brzuch, a u kobiet twarz poniżej kości policzkowych. Urządzenie nie jest przeznaczone do usu- wania włosków z odbytu, genitaliów ani sutków.
Page 155 • Nie używać systemu Velvet Skin Pro firmy Beurer, jeśli podczas stosowania można zobaczyć lub wyczuć wydobywający się z urządzenia dym. • Nie używać systemu Velvet Skin Pro firmy Beurer, jeśli nie działa prawidłowo lub wydaje się być usz- kodzony.
Page 156 OSTRZEŻENIE W żadnym wypadku nie używać systemu Velvet Skin Pro firmy Beurer w przypadku osób, u któr- ych stwierdzono następujące choroby: • Rak skóry (również w przeszłości). • Padaczka. • Bliznowiec. • Opryszczka lub łuszczyca. • W przypadku chorób związanych z wrażliwością na światło, np. porfiria, wielopostaciowa fotoderma- toza, pokrzywka świetlna, toczeń...
Page 157 Wskazówka Ta lista może być niekompletna. W przypadku wątpliwości co do stosowania systemu Velvet Skin Pro firmy Beurer należy poprosić o radę lekarza lub dermatologa. 5. Co to jest Velvet Skin Pro firmy Beurer? System Velvet Skin Pro firmy Beurer to urządzenie wykorzystujące światło do długotrwałego usuwania owłosienia w warunkach domowych.
Page 158 UV. • Velvet Skin Pro firmy Beurer chroni oczy System Velvet Skin Pro firmy Beurer wyposażono w celu ochrony oczu we wbudowany czujnik kon- taktu ze skórą. Został on opracowany, aby nie można było wysyłać impulsu świetlnego, gdy urzą- dzenie jest skierowane w powietrze.
Page 159 6. Opis urządzenia 1. Lampa błyskowa 2. Okienko świetlne 3. Przycisk wyzwalający (po wyzwoleniu 3 impulsów bezpośrednio po sobie aktywuje tryb „Auto-Flash”) 4. Wskaźnik poziomu energii 5. Wyświetlenie stanu akumulatora 6. Przycisk do regulacji natężenia energii 7. Przycisk do automatycznego rozpoznawania odcienia skóry 8.
Page 160 KROK 1: Sprawdź, czy możesz używać systemu Velvet Skin Pro firmy Beurer OSTRZEŻENIE Przed pierwszym użyciem systemu Velvet Skin Pro firmy Beurer należy sprawdzić, czy urządzenie jest odpowiednie dla użytkownika. Sprawdź, czy możesz używać systemu Velvet Skin Pro firmy Beurer; należy przeczytać rozdział...
Page 161 OSTRZEŻENIE Na krótko przed użyciem urządzenia Velvet Skin Pro firmy Beurer W ŻADNYM WYPADKU nie myć skóry łatwopalnymi płynami, takimi jak alkohol czy aceton. 2. Należy ustawić urządzenie w sposób opisany w rozdziale 8.1 „Uruchomienie” w punktach od 2 do 5.
Page 162 Velvet Skin Pro firmy Beurer. Typowy plan epilacji systemem Velvet Skin Pro firmy Beurer w trakcie całego cyklu wzrostu włosa: • Pierwsze 3–4 zabiegi epilacji systemem Velvet Skin Pro firmy Beurer powinny się odbywać w około dwutygodniowych odstępach czasu.
Page 163 Wszystko, co wykracza poza lekki dyskomfort, nie jest normalne i ozna- cza, że albo nie wolno kontynuować epilacji systemem Velvet Skin Pro firmy Beurer, ponieważ ten rod- zaj epilacji nie jest dla użytkownika odpowiedni, albo że poziom natężenia energii ustawiony jest na zbyt...
Page 164 Zaczerwienienie skóry Skóra bezpośrednio lub do 24 godzin po zabiegu systemem Velvet Skin Pro firmy Beurer może ulec zaczerwienieniu. Zaczerwienienie znika z reguły w ciągu 24 godzin. Jeśli zaczerwienienie utrzymuje się przez 2 do 3 dni, należy udać się do lekarza.
Page 165 Pro firmy Beurer można odczuwać jeszcze pewne ciepło. • Lekkie zaczerwienienie lub zaróżowienie skóry – podczas lub bezpośrednio po zabiegu wyko- nanym systemem Velvet Skin Pro firmy Beurer pojawienie się lekkiego zaróżowienia skóry nie jest niczym niezwykłym. Zazwyczaj widać to najbardziej wokół włosków. Jeśli jednak występuje całkowite zaczerwienienie skóry, tworzą...
Page 166 Systemu Velvet Skin Pro firmy Beurer u kobiet nie należy używać do epilacji twarzy powyżej kości policzkowych ani w okolicach oczu, brwi i rzęs, ponieważ może to prowadzić do uszkodzenia oczu. • Nie używać systemu Velvet Skin Pro firmy Beurer na twarzy, szyi lub w okolicy podbródka u mężczyzn.
Page 167 Wskazówka Aby ułatwić zastosowanie w obrębie twarzy, można wykorzystać znajdującą się w zestawie nasadkę precyzyjną. Ogranicza ona powierzchnię świetlną i umożliwia precyzyjne zastosowanie. Nasadkę precyzyjną można w prosty sposób zamocować poprzez nałożenie oraz dociśnięcie na powierzchni świetlnej głowicy urządzenia. Nasadkę precyzyjną należy nałożyć w taki sposób, aby nad czujnikiem kontaktu ze skórą/czujnikiem koloru skóry była odpowiednia luka.
Page 168 Beurer twierdzi, że w momencie wysyłania impulsu świetlnego czuć delikatne uczucie ciepła. Użytkownicy o grubszych i ciemniejszych włosach mogą odczuwać trochę większy dyskomfort, ale zmniejsza się on po zakończeniu zabiegu. W systemie Velvet Skin Pro firmy Beurer dostępnych jest 6 poziomów natężenia energii, które można stosować odpowiednio do wrażliwości skóry.
Page 169 Oprócz tego włoski mają trzy różne fazy wzrostu, a system Velvet Skin Pro firmy Beurer działa tylko na włosy znajdujące się w aktywnej fazie wzrostu. Jest to jeden z powodów, dla których konieczne jest wykonanie kilku zabiegów, aby osiągnąć...
Page 170 świetlnych i laserowych do epilacji. Możliwe jest, że niektóre włoski po usunięciu systemem Velvet Skin Pro firmy Beurer będą wyrastać cieńsze. Z reguły włoski te są tylko znikomą częścią tych, którymi były wcześniej, a następny zabieg może je całkowicie usunąć.
Page 171 12. Utylizacja Zużyte, całkowicie rozładowane akumulatory należy wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemni- ków zbiorczych, przekazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji akumulatorów zgodnie z przepisami. Na akumulatorach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia: Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.
Page 172 ≤ 0,08 W Prawo do zmian technicznych zastrzeżone 14. Gwarancja/serwis Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie. Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.
Page 173 – produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane; – szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć ros- zczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot.
Page 176 | Visage | Rostro | Viso | Yüz | Лицо | Twarz Repeat treatment if required 2 Weeks 2 Weeks 2 Weeks 2 Weeks 2 Weeks 4 Weeks Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-healthguide.com • www.gesundheitsratgeber.com...

Ce manuel est également adapté pour:

2348222-62 57501 5881269 1314935

Beurer IPL 8800 Velvet Skin Pro Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Beurer IPL 8800 Velvet Skin Pro

Sommaire des Matières pour Beurer IPL 8800 Velvet Skin Pro

Ce manuel est également adapté pour: