Manuels Connexes pour Kroll 25S
Sommaire des Matières pour Kroll 25S
- Page 1 25S, 40S, 55S, 70S, 95S, 110S 880709 Warmlufterzeuger Générateur d’air chaud Space Heater Notice Operating Betriebs- d’utilisation Instructions anleitung Stand Sept. 2007 - 029127-01...
-
Page 2: Table Des Matières
Exhaust fumes ......... 13 Gaz de combustion ........13 Schaltplan 25S, 40S, 55S, 70S ....14 Circuit diagram 25S, 40S, 55S, 70S ..14 Schema électrique 25S, 40S, 55S, 70S 14 Schaltplan 70S ab 200 Pa ....... 15 Circuit diagram 70S up to 200 Pa ... 15 Schema électrique 70S ...... -
Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Please fill out all the points of guarantee un procès ecrit de mesure. Die Garantieanforderung bitte in allen Punk- form correctly, sign and send it to Kroll. Remplir correctement tous les points de la ten richtig auszufüllen, unterschreiben und Please note that in case of missing mea- demande de garantie, la signer et renvoyer an Firma Kroll einsenden. -
Page 4: Grundlegende Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherherheitshinweise / Security instructions Instruction de base de sécurité Aufstellungsvorschriften Installation regulation Directives de montage The exhaust fumes must be conducted Nach DIN 4794 Teil 5 müssen die Abga- Selon les normes en vigueur, les gaz into the open through a chimney or flue se über einen für Öl- oder Gasheizgeräte brûlés doivent être évacués par une approved for oil or gas heating... - Page 5 Gasbetrieb muss das Abgasrohr mittels eines Adapterrohrs in den Abgasstutzen des Geräts gesteckt werden. Whe run with gas, the flue pipe must be put into the flue outlet by means of an adapter pipe. Si l‘appareil est opéré avec du gaz, le tuyau de cheminée doit être mis dans le manchon de cheminée paar un adapteur.
-
Page 6: Übersicht
Übersicht / Overal view/ Schéma d’ensemble 40S, 55S, 70S, 95S, 110S Deckel Cover Capot Luftlenkjalousie stirnseitig Luftlenkjalousie rechts Air outlet louvre front side Air outlet louvre right Lamelles orientables côté frontal Lamelles orientables à droit Luftlenkjalousie links Air outlet louvre left Rückwand Lamelles orientables à... -
Page 7: Technische Daten
Technische Daten / technical data / Caracteristiques techniques Technical data Caractéristiques Technische Daten techniques Warmlufterzeuger Space heater Générateur d’air Standard Standard chaud 25 S 40 S 55 S 70 S 95 S 110 S Ölbefeuert Oil-fired Standard Brûleur fuel Brennstoff Öl Fuel Combustible Heizöl EL / Fuel oil / Fuel... -
Page 8: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme / setting into operation / Mise en marche The space heater and burner are controlled La commande du générateur d’air chaud et Die Steuerung des Warmlufterzeugers und by the selector switch and by means of a du brûleur s’effectue par le commutateur et des Brenners erfolgt über den Wahlschalter room thermostat or via control for week le thermostat d’ambiance ou par le control... - Page 9 Heizen mit Raumthermostat Heating with room thermostat Chauffage avec thermostat d’ambiance Heizen mit Tag- und Nachtautomatik Heating with day/night mechanism Chauffage avec jour/mécanisme de nuit Heizen ohne Raumthermostat Heating without room thermostat Chauffage sans thermostat d’ambiance Abschalten Switching off Arrêt Lüften Ventilation Ventilation...
-
Page 10: Wartung
Jahr gründlich gereinigt und durch einen vérifiés au moins une fois par un Fachkundigen geprüft werden. spécialiste. Kroll recommends taking out a service La société Kroll conseille de souscrire à un Die Firma Kroll empfiehlt, einen Wartungs- contract. vertrag abzuschließen. contract d’entretien. - Page 11 Brenner - Kundendienst Burner after sales service Service après-vente brûleur Der Brenner sollte mindestens einmal The burner should be checked and Le brûleur devrait être vérifié et réglé im Jahr überprüft und einreguliert adjusted once anually. On this au moins une fois par an. En cette werden, dabei muß...
-
Page 12: Montage
à respecter manufacturer must be complied with. impérativement. Burner service Service après vente brûleurs Brennerkundendienst Die Firma Kroll empfiehlt, einen Wartungs- Kroll recommends taking out a service Le societé Kroll conseille de souscrire à un dienst abzuschließen. contract. contract d’entretien. -
Page 13: Abgase
For a safe operation of the apparats Pour une opération sûre des Geräte ist es dringend notwendig, it is absolutely necessary to use the appa-reils, il est absoluement das von Kroll angebotene Abgas- Kroll flue gas accessories. nécessaire d’utiliser les kits de zubehör einzusetzen cheminée Kroll. -
Page 14: Schaltplan 25S, 40S, 55S, 70S
Schaltplan / Circuit diagram / Schéma électrique 25S, 40S, 55S, 70S Raumthermostat Room thermostat Thermostat d’ambiance Lüfterthermostat Thermostat fan Thermostat ventilateur Sicherheitstemperatur- Overheat thermostat Limiteur de température begrenzer Brennerthermostat Burner thermostat Thermostat du brûleur Motorenkondensator Capacitor for motor Condensateur pour moteur Störlampe... -
Page 15: Schaltplan 70S Ab 200 Pa
Schaltplan / Circuit diagram / Schéma électrique für 400 V Motoren / for 400 V Motors / pour 400V Moteurs Bei Anschluß eines Raumthermo- states Brücke zwischen Klemme 5 und 6 entfernen Remove bridge connector 5 - 6 when room thermostat is connected Pour raccordement d’un thermostat d’ambiance enlever le shunt entre 5 et 6... -
Page 16: Einzelteile 25S Bis 70S
Einzelteile 25 S bis 70 S Component part 25S to 70S / Nomenclature 25S jusqu’a 70S 25 S bis 70 S Schaltgehäuse Control box Boîtier de commande 027946 Position 32 - Schaltgehäuse Verschlußschraube Screw plug Vis de fermeture 023204 Position 32 - Control box... - Page 17 Bestell-Nr. Requisition number Numéro de commande Ein z e lt e ile C o m p o n e n t p a r t s No m e n c la t u r e 2 5 S 4 0 S 5 5 S 7 0 S 1 L u f tle n kja lo u s ie...
-
Page 18: Einzelteile 95S Und 110S
Einzelteile 95S und 110S Component part 95S and 110S / Nomenclature 95S et 110S Position 37 - Schaltgehäuse Position 37 - Control box 95 S bis 110 S Position 37- Boîtier de commande Schaltgehäuse Control box Boîtier de commande 035265 Kabelverschraubung Cable screw Raccord de câble 022993... - Page 19 Bestell-Nr. Requisition number Numéro de commande Einzelteile Com ponent parts Nom enclature 95 S 110 S 1 Luftlenkjalousie Air outlet louvre Lamelles orientables 025217 027866 2 Seitenw and Side panel Paroi latérale 030835 028909 3 Strahlenschutz Protective screen Manteau intérieur 028913 028913 Seitenw and...
-
Page 20: Burner Adjustment Reglage De Brûleur
006868 Maß / Dimension / 9 Steuergerät Control box Relais 006942 028697 Dimension „A“ = 5 mm - 25S 10 Flam menwächter Photo-electric cell Cellule photo électrique 005891 005933 11 mm - 40S 11 Kupplung Coupling for motor Accouplement pour moteur... -
Page 21: Einzelteile Brenner 70S
Brenner R20 / Burner R20 / Brûleur R20 7 7 7 7 7 Brennereinstellung 1 1 1 1 1 Burner adjustment 2 2 2 2 2 Reglage de brûleur 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9... -
Page 22: Einzelteile Brenner 95S Und 110S
Achtung Attention Attention Please note the following points Bei der Auswahl der Brenner ist Veuillez respecter les points suivants when you choose the burner: darauf zu achten, dass quand vous choisissez le brûleur: - der Brenner CE-geprüft ist - le brûzleur doit être testé CE - the burner must be CE approved - bei der Auswahl der Gasbrenner - si vous choisissez un brûleur gaz,... -
Page 23: Störungen Und Abhilfe
Störungen und Abhilfe Vorsicht ! Alle Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Hauptschalter erst abschalten, wenn das Gerät abgekühlt ist. Siehe auch Betriebsanleitung des Öl- bzw. Gasbrenners Störungen Mögliche Ursachen Abhilfe Der Warmlufterzeuger ist Kein Strom vorhanden Hauptschalter und Sicherungen angeschlossen, jedoch:... -
Page 24: Malfunction And Remedy
Malfunction and remedy Warning ! All work on the electrical installation must be carried out by a qualified electricien. Pull power supply plug only when the heater has entirely cooled down. See also operating instructions for oil-/gasburner. Malfunction Possible Cause Remedy The space heater ist connected up, but : No electrical supply... -
Page 25: Les Pannes Et Les Moyens D'y Remédier
Les pannes et les moyens d’y remédier Attention ! Tous travaux sur l’installation électrique ne doivent être réalisés que par des électriciens spécialisés Retirer la prise d’alimentation du secteur seulement lorsque l’appareil est complétement refroidi. Voir également les directives de service de brûleur fuel ou gaz. Panne Causes possibles Moyens d’y remédier... -
Page 26: Eg-Konformitätserklärung
Die Bauart der Maschine Construction of the device Type de construction de la machine 25S, 40S, 55S, 70S, 95S, 110S - Warmlufterzeuger ohne Brenner / Air heater without burner Générateur d‘air chaud sans brûleur Product - ID - Nr. CE 0063 BS 3797 Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr... -
Page 27: Garantieanforderung
Kroll GmbH · Wärme- und Lüftungstechnik Garantieanforderung Pfarrgartenstraße 46 · Postfach 67 D-71737 Kirchberg/Murr Telefon+49 (0 )71 44) 8 30-0 · Telefax +49(0 )71 44) Wir haben den nachfolgeden Kroll-Warmlufterzeuger/Warmluft-Heizungsanlage erhalten und vom angeführten Heizungsfachbetrieb bekommen. Type Fabr.-Nr. Unsere Adresse (Betreiber) Unser Heizungsfachbetrieb (Errichter) -
Page 28: Guarantee Request
Azura Close, Unit 49 Woolsbridge Industrail Estate Garantie request Dorset - Wimborne BH 216 SZ Three Legged Cross We have received the following Kroll-space heater/heating system, which has been installed by the heating contractor listed below.. Type Serial-No. Our address (user) -
Page 29: Demande De Garantie
Demande de Garantie Pfarrgartenstraße 46 · Postfach 67 D-71737 Kirchberg/Murr Telefon+49 (0 )71 44) 8 30-0 · Telefax +49(0 )71 44) Nous avons achete le Générateur Kroll suivant aupres du revendeur chauffage mentionne ci apès. Type . De serie Notre adresse (utilisateur) Notre revendeur (chauffage) Tél. -
Page 30: Accessoires
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung , Aufstellung, Wartung , wie in der Betriebsanleitung vorgegeben oder eigenmächtigen Änderungen an der werkseitig gelieferten Geräteausführung erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch. Im Übrigen gelten unsere „Verkaufs- und Lieferbedingungen“ Technische Änderungen im Sinne der Produktverbesserung vorbehalten. Any use, installation, maintenance that is not effected according to the rules as asserted in the technical manual, or unauthorized modifications on the original version as delivered from manufacturer leads to expiration of any right to warranty. -
Page 31: Accessoires
Zubehörteile für Brenner Raumthermostat Ölfilter Burner Room thermostat Warmlufterzeuger Oilfilter Brûleur Thermostat d’ambiance Filtre Accessories for space heater Accessoires pour générateur d’air chaud Zuluftkanäle Brennerverkleidung Schornstein Air inlet duct Burner housing Chimney Gaines d’air Coffrage pour Cheminée brûleur Frischluft/Umluft Schalldämmung Fres air/ recirculating air (auf Anfrage) Air extérieur, air recyclé... - Page 32 Pfarrgartenstraße 46 · Postfach 67 D-71737 Kirchberg/Murr · Telefon +49 (0) 7144 / 830 - 0 Telefax +49 (0) 7144 / 830 - 100 Kroll (UK) · Ltd. Azura Close, Unit 49 Woolsbridge Ind. Estate - Dorset -Wimborne BH 216 SZ Three Legged Cross...