Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HORNILLOS A GAS – MANUAL DE INSTRUCCIONES
GAS COOKERS – INSTRUCTION MANUAL
TABLE DE CUISSON À GAS – MANUEL D'INSTRUCTIONS
FOGÕES A GAS – MANUAL DE INSTRUÇÕES
FO 6500
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: sonifer@sonifer.es
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras
consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to
obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité
optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta
futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Publicité
Manuels Connexes pour Orbegozo FO 6500
Sommaire des Matières pour Orbegozo FO 6500
- Page 1 HORNILLOS A GAS – MANUAL DE INSTRUCCIONES GAS COOKERS – INSTRUCTION MANUAL TABLE DE CUISSON À GAS – MANUEL D’INSTRUCTIONS FOGÕES A GAS – MANUAL DE INSTRUÇÕES FO 6500 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es MADE IN P.R.C.
- Page 2 FO 6500 ESPAÑOL MANUAL TÉCNICO. INTRUCCIONES TÉCNICAS PARA LA INSTALACIÓN. ATENCIÓN - Este aparato se debe instalar de acuerdo con las normas en vigor. - Consulte las instrucciones antes de instalar y utilizar este aparato. - Utilizar únicamente en el exterior de los locales.
- Page 3 FO 6500 instalados de manera que no puedan sufrir ningún esfuerzo. NO DEBEN ENTRAR en contacto con ninguna parte caliente. Las operaciones de reparación y mantenimiento deben ser efectuadas por personal especializado Cualquier modificación o alteración podría ser peligrosa. ADVERTENCIA: ¡LAS PARTES ACCESIBLES PUEDEN ALCANZAR TEMPERATURAS MUY ALTAS! MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
- Page 4 FO 6500 MANTENIMIENTO (por personal cualificado) Antes de realizar cualquier tipo de trabajo, es preciso cerrar el regulador de la botella de gas.. Controlar regularmente el estado del tubo flexible de conexión y reemplazarlo cuando sea necesario (fecha de vencimiento).
- Page 5 FO 6500 ADVERTENCIA: Le aconsejamos controlar que su aparato haya sido instalado apropiadamente. Además es necesario que haga controlar el aparato al menos una vez al año para examinar el estado del tubo de conexión, de los grifos, etc. ADVERTENCIA: después del uso, cerrar inmediatamente el quemador.
- Page 6 FO 6500 ATENCIÓN: SE DEBEN USAR GUANTES PROTECTORES DURANTE LA MANIPULACIÓN DE ELEMENTOS ESPECIALMENTE CALIENTES. FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR. Abra la llave reguladora de la botella. Asegúrese de que el hornillo permanece estable cuando empuje hacia abajo la palanca de la válvula Si el quemador no prende, cierre la válvula reguladora, espere 5 minutos y repita el paso...
- Page 7 FO 6500 manera que no puedan sufrir ningún esfuerzo. No deben entrar en contacto con ninguna parte caliente. Para que pueda conservar su aparato en buen estado, es preciso que lo limpie regularmente. Para ello, limpie con un paño humedecido en agua jabonosa. Posteriormente proceda a su secado con otro paño.
- Page 8 FO 6500 ENGLISH TECHNICAL MANUAL. TECHNICAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION. WARNING - This appliance must be installed in accordance with current regulations. - Please read instructions before installing and using this appliance. - Only use outdoors. - Do not move the appliance when in use.
- Page 9 FO 6500 INSTALLING THE APPLIANCE This appliance must only be installed outdoors. Before installing, make sure that the gas type and pressure and the appliance specifications are compatible. The appliance specifications must be written on the label (or the data plate).
- Page 10 FO 6500 ‐ The appliance and the gas bottle must be placed on a flat surface far away from flammable materials. ‐ Protect the bottle and the appliance from direct sunlight. ‐ The bottles must not be stored indoors, in an unventilated area, or in a cellar.
- Page 11 FO 6500 USER INDICATIONS. USE & MAINTENANCE. WARNING - This appliance must be installed in accordance with current regulations. - Please read instructions before installing and using this appliance. - Only use outdoors. - Do not move the appliance when in use.
- Page 12 FO 6500 The support cannot be made of flammable materials and must resist a temperature of at least 90º C. Warning: We advise you to check if your appliance has been properly installed. Also it is necessary to have the appliance checked at least once a year to examine the state of the connection tube, taps, etc.
- Page 13 FO 6500 − Press the corresponding knob and turn it anti‐clockwise. − Bring a flame close to the burner to ignite it. − When the burner is on, the flame may be regulated according to the desired cooking speed. For maximum position, turn the knob fully to the left.
- Page 14 FO 6500 FRANÇAIS MODE D’EMPLOI. INSTRUCTIONS TECHNIQUES POUR L’INSTALLATION. ATTENTION - Cet appareil doit être installé conformément aux normes en vigueur. - Consultez les instructions avant d’installer et d’utiliser cet appareil. - Utilisez l’appareil en extérieur uniquement. - Ne déplacez jamais l’appareil en marche.
- Page 15 FO 6500 INSTALLATION DE L’APPAREIL Cet appareil doit être utilisé en extérieur uniquement. Vérifiez que la nature et la pression du gaz ainsi que le réglage de l’appareil sont compatibles avant d’installer l’appareil. Les conditions de réglage de cet appareil doivent être inscrites sur l’étiquette (ou la plaque signalétique).
- Page 16 FO 6500 AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION Vérifiez que les têtes des brûleurs sont correctement positionnées si le réchaud a été déplacé. L’appareil fonctionne avec du gaz BUTANE ou PROPANE 28‐30/37 mbar. ‐ L’appareil et la bonbonne de gaz doivent être placés sur un support plat, dans un endroit éloigné...
- Page 17 FO 6500 INDICATIONS POUR L’UTILISATEUR. UTILISATION ET ENTRETIEN. ATTENTION - Cet appareil doit être installé conformément aux normes en vigueur. - Consultez les instructions avant d’installer et d’utiliser cet appareil. - Utilisez l’appareil en extérieur uniquement. - Ne déplacez jamais l’appareil en marche.
- Page 18 FO 6500 SI VOUS REMARQUEZ UNE ODEUR DE GAZ : ‐ Éteignez le brûleur ‐ Coupez l’arrivée de gaz de l’appareil (robinet de la bonbonne). ‐ Contactez le fournisseur de gaz ou le personnel spécialisé. Le support ne doit jamais être composé de matériaux inflammables et doit résister à une température d’au moins 90º...
- Page 19 FO 6500 ATTENTION : UTILISEZ TOUJOURS DES GANTS DE PROTECTION LORSQUE VOUS MANIPULEZ LES ÉLÉMENTS PARTICULIÈREMENT CHAUDS. 3. FONCTIONNEMENT DU BRULEUR - Ouvrez le régulateur clé de la bouteille - Assurez-vous que le poêle reste stable lorsque abaissez le levier de soupape - Si le brûleur ne s'allume pas, fermer la manette des gaz, attendez 5 minutes et répétez l'étape 1...
- Page 20 FO 6500 - Nettoyez les parties du brûleur auxquelles vous avez accès après toute utilisation. - Ne laissez pas de résidus éventuels sur la surface. - ATTENTION : n’utilisez jamais de produits détergents abrasifs. - Rangez le réchaud dans son emballage et conservez-le dans un endroit sec et propre si vous ne l’utilisez pas pour une longue durée.
- Page 21 FO 6500 PORTUGUESE MANUAL TÉCNICO. INSTRUÇÕES TÉCNICAS PARA A INSTALAÇÃO. ATENÇÃO - Este aparelho deve ser instalado de acordo com as normas em vigor. - Consulte as instruções antes de instalar e utilizar este aparelho. - Utilizar unicamente no exterior dos locais.
- Page 22 FO 6500 INSTALAÇÃO DO APARELHO Este aparelho deve ser instalado somente em exteriores. Antes da instalação, certifique-se de que a natureza e pressão do gás e a regulação do aparelho são compatíveis. As condições de regulação deste aparelho devem estar inscritas sobre a etiqueta (ou a placa de características).
- Page 23 FO 6500 Se o fogão tiver sido deslocado será necessário verificar se as tampas dos queimadores estão bem colocadas. O aparelho funciona com gás BUTANO ou PROPANO 28‐30/37 mbar. ‐ O aparelho e a botija de gás devem ser colocados num suporte plano num local arejado de materiais inflamáveis.
- Page 24 FO 6500 INDICAÇÕES PARA O UTILIZADOR. UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO. ATENÇÃO - Este aparelho deve ser instalado de acordo com as normas em vigor. - Consulte as instruções antes de instalar e utilizar este aparelho. - Utilizar unicamente no exterior dos locais.
- Page 25 FO 6500 ‐ Fechar a alimentação do gás ou aparelho (torneira da botija) ‐ Chamar o fornecedor de gás ou pessoal especializado. O suporte não pode ser composto por materiais inflamáveis e deve resistir a uma temperatura de pelo menos 90º C.
- Page 26 FO 6500 3. ACENDER OS QUEIMADORES − Apertar o pulsador correspondente e rodá-lo em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. − Aproximar uma chama ao queimador para que se acenda. − Quando o queimador estiver aceso pode-se regular a chama segundo a cozedura desejada. Para a posição máxima girar o comando todo para a esquerda.