Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HORNILLOS A GAS – MANUAL DE INSTRUCCIONES
GAS COOKERS – INSTRUCTION MANUAL
TABLE DE CUISSON À GAS – MANUEL D'INSTRUCTIONS
FOGÕES A GAS – MANUAL DE INSRUÇÕES
FO 1720
FO 2720
FO 3520
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: sonifer@sonifer.es
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras
consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de
uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in
order to obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le
pour toute consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et
une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para
consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança
na utilização.
Publicité
Manuels Connexes pour Orbegozo FO 1720
Sommaire des Matières pour Orbegozo FO 1720
- Page 1 HORNILLOS A GAS – MANUAL DE INSTRUCCIONES GAS COOKERS – INSTRUCTION MANUAL TABLE DE CUISSON À GAS – MANUEL D’INSTRUCTIONS FOGÕES A GAS – MANUAL DE INSRUÇÕES FO 1720 FO 2720 FO 3520 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España...
- Page 2 FO 1720 FO 2720 FO 3520 ESPAÑOL MANUAL TÉCNICO. INTRUCCIONES TÉCNICAS PARA LA INSTALACIÓN. ATENCIÓN - Este aparato se debe instalar de acuerdo con las normas en vigor. - Consulte las instrucciones antes de instalar y utilizar este aparato. - No desplazar el aparato durante su uso.
- Page 3 FO 1720 FO 2720 FO 3520 Para hacer funcionar el hornillo debe disponer de: - 1 Botella de gas, envasado únicamente por Distribuidores Oficiales, según el gas indicado en la placa de características. - 1 Regulador de presión homologado e indicado en la placa de características.
- Page 4 FO 1720 FO 2720 FO 3520 SI NOTAN OLOR DE GAS: ‐ Apagar el quemador ‐ Cerrar la alimentación del gas al aparato (grifo de la bombona) ‐ Llamar al proveedor del gas o a personal especializado. El soporte no puede estar compuesto por materiales inflamables y debe resistir una temperatura de al menos 90º...
- Page 5 FO 1720 FO 2720 FO 3520 - ATENCIÓN: Este aparato está destinado únicamente a la cocción. No debe utilizarse para otros fines como calefacción. - Este aparato es de clase I: Aparato de cocción independiente. HORNILLOS A GAS ATENCIÓN: no desplazar el aparato durante el funcionamiento o cuando este todavía caliente.
- Page 6 FO 1720 FO 2720 FO 3520 COMO USAR Para encender los quemadores: 1. Cada mando se encuentra delante del quemador correspondiente. 2. Abra la válvula general del regulador de gas. Suavemente, presione el mando del quemador y gírelo hacia la izquierda hasta que oiga un click. De esta manera el fuego se habrá encendido. Si no se ha encendido repita la operación.
- Page 7 FO 1720 FO 2720 FO 3520 ATENCIÓN: LAS PARTES PROTEGIDAS POR EL FABRICANTE NO PUEDEN SER MANIPULADAS POR EL USUARIO. CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1. Limpie la parte superior y el cuerpo con un paño seco. Si está muy sucio use agua jabonosa y séquelo bien con un paño seco.
- Page 8 FO 1720 FO 2720 FO 3520 ENGLISH TECHNICAL MANUAL. TECHNICAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION. WARNING - This appliance must be installed in accordance with current regulations. - Please read instructions before installing and using this appliance. - Do not move the appliance when in use.
- Page 9 FO 1720 FO 2720 FO 3520 - 1 pressure regulator approved and indicated on the data plate. - 1 flexible tube approved for gas, with a maximum length of 1.5 m. - 2 screw clamps for the flexible tube. Connect the flexible tube to the gas supply inlet on the stove and the regulator, ensuring the tightness by means of the 2 screw clamps.
- Page 10 FO 1720 FO 2720 FO 3520 MAINTENANCE (by qualified personnel) - Before doing any type of work, the gas supply tap must be turned off. - Verify the state of the flexible connection tube regularly and replace it whenever necessary (expiry date).
- Page 11 FO 1720 FO 2720 FO 3520 Warning: We advise you to check if your appliance has been properly installed. Also it is necessary to have the appliance checked at least once a year to examine the state of the connection tube, taps, etc.
- Page 12 FO 1720 FO 2720 FO 3520 Recommended pan diameter Pan diameter Burner 26-32 cm Medium 20-26 cm Small 14-18 cm WARNING: PROTECTIVE GLOVES MUST BE USED WHEN HANDLING VERY HOT ELEMENTS. REGULATING THE FLAME The flame can be regulated. The knob has the following symbols: TURNING THE BURNERS OFF When you have finished cooking, turn the knob rightwards to the “OFF”...
- Page 13 FO 1720 FO 2720 FO 3520 BURNER NOMINAL CONSUMPTION BURNER TYPE POWER MODEL Small Medium FO 1710 312.90 FO 2710 3.4 / 4.3 247.40 / 312.90 FO 3510 0.75 / 3.4 / 4.3 54.60 / 247.40 / 312.90...
- Page 14 FO 1720 FO 2720 FO 3520 FRANÇAIS MODE D’EMPLOI. INSTRUCTIONS TECHNIQUES POUR L’INSTALLATION. ATTENTION - Cet appareil doit être installé conformément aux normes en vigueur. - Consultez les instructions avant d’installer et d’utiliser cet appareil. - Ne déplacez jamais l’appareil en marche.
- Page 15 FO 1720 FO 2720 FO 3520 - 1 Bouteille de gaz, embouteillée par des Distributeurs officiels uniquement, selon le gaz indiqué sur la plaque signalétique. - 1 Régulateur de pression homologué et indiqué sur la plaque signalétique. - 1 Tuyau flexible normalisé pour le gaz, d’une longueur maximum d’1,5 m.
- Page 16 FO 1720 FO 2720 FO 3520 Le support ne doit jamais être composé de matériaux inflammables et doit résister à une température d’au moins 90º C. Avertissement : Nous vous conseillons de contrôler que votre appareil a été correctement installé. De plus, il convient de faire contrôler l’appareil au moins une fois par an pour examiner l’état du tuyau de raccord, des...
- Page 17 FO 1720 FO 2720 FO 3520 AVERTISSEMENT : LES PARTIES ACCESSIBLES PEUVENT ATTEINDRE DES TEMPÉRATURES TRÈS ÉLEVÉES ! MAINTENEZ L’APPAREIL HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. AVERTISSEMENT : Éteignez immédiatement le brûleur ou le après toute utilisation. SI VOUS REMARQUEZ UNE ODEUR DE GAZ : ‐...
- Page 18 FO 1720 FO 2720 FO 3520 3. Allumage initial será simultanément allumer le petit brûleur intérieure et grande brûleur extérieur. Pour utiliser le petit brûleur interne seulement, tournez le bouton à la position MIN. 4. Réglez la flamme en fonction de cuisson en tournant le bouton entre la position “ON” et la position “OFF”.
- Page 19 FO 1720 FO 2720 FO 3520 - Les composants ainsi que toute partie du réchaud peuvent uniquement être remplacés par un technicien agréé. AVERTISSEMENT - Si les robinets s’ouvrent ou se ferment avec difficulté, vous ne devez pas les forcer mais appeler le service technique.
- Page 20 FO 1720 FO 2720 FO 3520 PORTUGUÊS MANUAL TÉCNICO. INSTRUÇÕES TÉCNICAS PARA A INSTALAÇÃO. ATENÇÃO - Este aparelho deve ser instalado de acordo com as normas em vigor. - Consulte as instruções antes de instalar e utilizar este aparelho. - Não deslocar o aparelho durante a sua utilização.
- Page 21 FO 1720 FO 2720 FO 3520 Para fazer funcionar o fogão deve dispor de: - 1 Garrafa de gás, acondicionado unicamente por Distribuidores Oficiais, segundo o gás indicado na placa de características. - 1 Regulador de pressão homologado e indicado na placa de características.
- Page 22 FO 1720 FO 2720 FO 3520 ‐ Desligar o queimador ‐ Fechar a alimentação do gás ou aparelho (torneira da botija) ‐ Chamar o fornecedor de gás ou pessoal especializado. O suporte não pode ser composto por materiais inflamáveis e deve resistir a uma temperatura de pelo menos 90º...
- Page 23 FO 1720 FO 2720 FO 3520 ‐ As operações de reparação e manutenção devem ser efectuadas por pessoal especializado ‐ Qualquer modificação ou alteração poderia ser perigosa. O ar necessário para a combustão é de 2,0 m3/h por cada kW de caudal nominal.
- Page 24 FO 1720 FO 2720 FO 3520 Para acender os queimadores: 1. Você pode encontrar cada botão na frente de cada queimador. 2. Abra a válvula principal de gás do cilindro de gás. Com cuidado, empurre o botão de controle de gás dentre e rode-a para a esquerda até...
- Page 25 FO 1720 FO 2720 FO 3520 - No caso de não utilização prolongada do braseiro voltar colocá-lo na sua embalagem e guardá-lo num local seco e limpo. - Se os ponteiros dos queimadores e do tubo de Venturi estiverem obturados, não utilizar nunca objectos metálicos para libertá-los.