Manuels Connexes pour Cloer ART-5981
Sommaire des Matières pour Cloer ART-5981
- Page 1 Produktdetails https://cloer.eu/coffee ART-5981 ART-5990 Bedienungsanleitung Instruction Manual Filterkaff ee-Automat Art-5981 / Art-5990 Filter coff ee maker Art-5981 / Art-5990...
- Page 2 SPRACHEN - LANGUAGES - LANGUES - TALEN - LINGUE Bedienungsanleitung ................S.4 Instruction Manual ................S.7 Notice d´utilisation ................S.10 Gebruiksaanwijzing ................. S.13 Istruzioni sull´uso ................S.16 Brugsanvisning ................. S.19 Bruksanvisning................... S.22 Bruksanvisning .................. S.25 Käyttöohjeet ..................S.28 Oδηγίες Xρήσης ................S.31...
- Page 3 Beschreibung/Lieferumfang Tankdeckel Wassertank Gehäuse Netzstecker An-/Ausschalter Warmhalt eplatte Filterdeckel Filtereinsatz Glaskanne Unterer Rand des Metallrings = 5 Tassen = MAX Description / Scope Water reservoir cover Water reservoir Body Power cord ON/OFF switch „Keep Warm“ plate Filter lid Filter insert Glass carafe Bottom of the metal ring = 5 cups = MAX Beskrivelse / Scope...
- Page 4 Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. • Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. • Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
- Page 5 Anforderungen der zutreffenden Glaskannen) höchstens 40 Minuten nach Abschluss EG-Richtlinien. des Brühvorgangs abschalten. Ihr Cloer Filterkaffee-Automaten hat daher eine Das Gerät ist ausschließlich für den Betriebszeit (Kaffeekochen + Warmhaltezeit) von Gebrauch in geschlossenen Räumen insgesamt 40 Minuten. d.h. die Warmhalteplatte bestimmt.
- Page 6 Bei kalkhaltigem Wasser sollte der Filterkaffee-Automat Weitere Cloer Produkte und viele interessante Infor- in regelmäßigen Zeitabständen entkalkt werden (je nach mationen rund um Cloer, finden sie in unserem On- Härtegrad des Wassers, ca. alle 3-4 Wochen). Durch re- line-Shop. gelmäßiges Entkalken wird der Stromverbrauch niedrig gehalten und die Lebensdauer Ihres Kaffeeautomatens verlängert.
- Page 7 • The appliance should be connected to a protective grounding conductor. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer customer service or an authorized retailer of Cloer in order to avoid damage.
- Page 8 Warm“ plate and press the ON/OFF button. Regulation (EU) No. 801/2013. • Switch off the coffee maker after the brewing process Your Cloer filter coffee machine therefore has an opera- and pour away the water. ting time (coffee brewing + heating time) of 40 minutes in total, i.e.
- Page 9 Cloer electrical appliances are in conformity with the currently required EC-guidelines and safety regula- tions. If your Cloer electrical appliance has a defect or it does not work properly, contact your specialist dealer. Registered clients have at their disposal our technical customer service.
- Page 10 - par les clients des hôtels, motels et autres installations locatives ou bien dans les pensions avec petit-déjeuner. • Ne confiez les réparations de vos appareils électriques Cloer qu’au service après-vente de la maison Cloer exclusivement. Des réparations incorrectement réalisées peuvent entraîner d‘importants dommages pour l‘utilisateur.
- Page 11 Caractéristiques techniques Type voltage watt tasses = MAX Avant la première utilisation • Lisez cette notice avec soin avant la première utilisation. • Retirez toutes les parties de l‘emballage, et évent. les • Bien vouloir ne pas remplir au delà du repère in- diqué...
- Page 12 Si votre appareil Cloer présente un les 3 à 3 semaines). Le détartrage permet de réduire dysfonctionnement, ou qu‘il ne fonctionne pas cor- la consommation électrique et d’augmenter la durée...
- Page 13 - in agrarische bedrijven, - door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodatie of in B&B‘s. • Reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer dienen of door de reparatieservice van Cloer. Onoordeelkundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke risico‘s voor de gebruiker veroorzaken. Bovendien vervalt daarmee de aanspraak op garantie.
- Page 14 40 minuten na afloop van het koffie- EU-richtlijnen. zetten worden uitgeschakeld. Uw filterkoffiezetapparaat van Cloer heeft daarom een Het apparaat is uitsluitend geschikt totale bedrijfstijd (koffiebereiding + warmhoudtijd) voor gebruik binnenshuis. van 40 minuten, d.w.z. de warmhoudplaat verwarmt afhankelijk van de hoeveelheid koffie gedurende ca.
- Page 15 3-4 weken). Door regelmatig schriften. te ontkalken wordt het stroomverbruik laag gehouden Als uw Cloer-apparaat onverhoopt defect is of niet en de levensduur van uw koffieautomaat verlengd. Ge- goed werkt, neem dan contact op met de verkoper.
- Page 16 • L’apparecchio deve essere collegato ad una spina con un conduttore. • Qualora il cavo di collegamento fosse danneggiato, farlo sostituire dal Servizio clienti Cloer, al fine di evitare ulteriori rischi.
- Page 17 L’elettrodomestico soddisfa i requisiti dopo la preparazione del caffè. delle vigenti direttive CE. La caffettiera automatica Cloer ha quindi un tempo operativo (preparazione del caffè + tempo di manteni- Utilizzare l’elettrodomestico mento a caldo) di 40 minuti, vale a dire che, la piastra esclusivamente in ambienti chiusi.
- Page 18 Decalcificare Garanzia Se l‘acqua contiene molto calcare, la caffettiera automati- Gli apparecchi elettrici Cloer corrispondono alle di- ca deve essere decalcificata a intervalli regolari (ogni 3-4 rettive CE attuali e alle norme di sicurezza. settimane, a seconda della durezza dell‘acqua). La decal-...
- Page 19 - til logerende på hoteller, moteller og i andre boligformer eller bed and breakfast. • Reparation af el-apparater fra Cloer må kun foretages af Cloers egen kundeservice. Usagkyndigt foretagne reparationer kan indebære en betydelig fare for brugeren. Desuden vil garantien miste sin gyldighed.
- Page 20 (f.eks. glaskande) være slukket senest 40 minutter efter brygningens afslutning. Apparatet opfylder kravene, der Din Cloer-kaffemaskine har derfor en driftstid (kaffe- følger af relevante EF-direktiver. brygning + opvarmningstid på 40 minutter), hvilket vil sige, at varmepladen opvarmes efter tilberedning Apparatet er udelukkende beregnet ca.
- Page 21 Kontakt din kommune for mere information om, hvordan du kan skille dig af med apparatet. Garanti El-apparater fra Cloer lever op til aktuelle EF-direkt- iver og sikkerhedsforskrifter. Skulle det ske, at dit Clo- er-produkt har en defekt eller ikke fungerer ordent- ligt, skal du kontakte din forhandler.
- Page 22 - på gårdsbruk - av kunder på hoteller, moteller eller i andre innkvarteringer på frokostpensjonater • Laat reparaties aan elektrische apparaten van Cloer alleen door de Cloer klantenservice uitvoeren. Ved ikke-forskriftsmessig utførte reparasjoner kan brukeren bli utsatt for betydelig risiko. I tillegg blir garantien ugyldig.
- Page 23 (f.eks. glasskanner) slå seg av EU-direktiver. innen 40 minutter etter at trakteprosessen er avsluttet. Filterkaffeautomaten fra Cloer har derfor en driftstid (trakte- + varmetid) på til sammen 40 minutter. Dette Enheten er kun ment å skulle brukes i vil si at varmeplaten avgir varme i ca.
- Page 24 Garanti De elektroniske produktene fra Cloer innfrir aktuelle EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter. Hvis et Cloer-produkt likevel har en feil eller ikke fungerer slik det skal, kontakter du nærmeste fagfor- handler eller Cloers verkstedstjeneste. Registrerte stamkunder kan henvende seg til vår verkstedstjeneste.
- Page 25 - i jordbrukslokaler, - av kunder på hotell, motell och andra övernattningsinrättningar eller på frukostpensionat. • Reparationer av elektriska produkter från Cloer får endast utföras av Cloers kundservice. Felaktigt utförda reparationer kan medföra väsentliga risker för konsumenten. Dessutom upphör garantin att gälla.
- Page 26 (t.ex. glaspannor) stän- Produkten är uteslutande avsedd för gas av högst 40 minuter efter bryggningsprocessen. användning inomhus. Din Cloer filterkaffemaskin har därför en driftstid (kaffekokning + uppvärmningstid) på 40 minuter. dvs värmeplattan värmer kaffet efter tillagning ca 30-35 VARNING: Fyll inte vattenbehållaren minuter, beroende på...
- Page 27 Garanti Elektriska produkter från Cloer motsvarar aktuella EG-direktiv och säkerhetsföreskrifter. Skulle det dock hända att din Cloer-produkt är defekt eller inte fungerar som den ska, ber vi dig kontakta din återförsäljare eller till Cloers kundtjänstverkstad. Registrerade stamkunder kan dessutom utnyttja vår...
- Page 28 - toimistojen ja liikehuoneistojen sosiaalitiloissa työntekijöiden käytössä, - maatalousyrityksissä, - hotelleissa, motelleissa ja muissa yöpymispaikoissa, sekä aamiaismajoituksissa. • Cloer-sähkölaitteiden korjauksia saa tehdä vain Cloerin -tehtaan asiakaspalvelu. Väärä korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaaroja. Sellaisessa tapauksessa myös laitteen takuu raukeaa. • Kytke laite vain tavalliseen pistorasiaan. Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon jännitettä.
- Page 29 Tekniset tiedot Malli 5 kupit Ennen ensimmäistä käyttökertaa = MAX • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. • Varmista, että et täytä säiliötä MAX-merkin yli, • Irrota kaikki pakkausmateriaali ja mahdolliset tarrat. muutoin vettä voi valua ulos säiliön ylivuotoau- Älä...
- Page 30 Saat kunnan tai kaupungin hallinnosta tietoa mahdollisista hävittämispaikoista. Takuu Cloer-sähkölaitteet ovat voimassa olevien EY-direktii- vien ja turvallisuusmääräysten mukaisia. Jos Cloer-laitteessasi on vika tai se ei toimi kunnolla, ota yhteys jälleenmyyjään tai Cloer-tehtaan asiaka- spalveluun. Asiakaspalvelumme on myös rekisteröityneiden asi- akkaiden käytettävissä.
- Page 31 - σε κουζίνες ξενοδοχείων, σε μοτέλ και σε άλλες εγκαταστάσεις διαβίωσης ή σε καταλύματα που προσφέρουν πρωινό. • Η επισκευή των συσκευών Cloer θα πρέπει να γίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένους και εξειδικευμένους εμπόρους Cloer ή μέσω της εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας. Η ακατάλληλη...
- Page 32 Τεχνικά δεδομένα ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέστε πάντα την συσκευή από την πρίζα πριν τον Τύπος Volt Watt καθαρισμό και όταν δεν είναι σε χρήση! Έναρξη λειτουργίας Περιγραφή • Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο ηλεκτροδότησης. 1. Καπάκι περιέκτη νερού • Γεμίστε τον περιέκτη με κρύο νερό. 2.
- Page 33 διάρκεια ζωής της καφετιέρας σας. Χρησιμοποιείτε για τελευταίου κύκλου παρασκευής καφέ. την αφαλάτωση ένα συνηθισμένο στο εμπόριο προϊόν Η αυτόματη μηχανή καφέ φίλτρου Cloer μπορεί αφαλάτωσης και τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του. να τεθεί σε λειτουργία για 40 λεπτά συνολικά...
- Page 34 Cloer είναι ελαττωματική ή δε λειτουργεί σωστά, απευθυνθείτε στον ειδικό αντιπρόσωπό σας. Οι εγγεγραμμένοι τακτικοί πελάτες μας έχουν στη διάθεσή τους την εξυπηρέτηση πελατών της Cloer. Τμήμα Εξυπηρέτησης Mail: service-gr@cloer.eu https://service.cloer.eu Εγγύηση κατασκευαστή Παρακαλούμε να καταχωρίσετε τη συσκευή σας μέσα...
- Page 36 © 2019 by Cloer Germany GmbH&CoKG Von-Siemens-Straße 12 59757 Arnsberg Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.