Nussbaum OPTIARMATUR easymatic emc 1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nussbaum Manuels
  4. Contrôleurs
  5. OPTIARMATUR easymatic emc 1
  6. Mode d'emploi

Nussbaum OPTIARMATUR easymatic emc 1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour OPTIARMATUR easymatic emc 1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Controller emc  1
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nussbaum OPTIARMATUR easymatic emc 1

Sommaire des Matières pour Nussbaum OPTIARMATUR easymatic emc 1

  • Page 1 Controller emc  1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...

  • Page 2: Table Des Matières

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Inhaltsverzeichnis Über diese Bedienungsanleitung Zielgruppen Kennzeichnung von Hinweisen Produktinformation Bestimmungsgemässe Verwendung Normen und Zertifikate Lieferumfang Produkt beschreibung 2.4.1 Funktionen und Merkmale 2.4.2 Anwendungen / Installationsbeispiele Systemübersicht Technische Daten Controller emc1 2.6.1 Stromausfall Montage Montagevoraussetzung Wandmontage des Controllers Steckerkulisse Bedienung Bedien- und Anzeigeelemente...
  • Page 3 Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Operationen Ventilbetätigung via Controller Timer-Konfiguration Einmalig (Datum) Timer-Konfiguration Wiederholend 6.3.1 Timer ändern oder löschen Sensoraktivität Manueller Betrieb Einstellungen Actuator einrichten Modbus Adresse Werkseinstellung Controller Werkseinstellung Actuator Systemeinstellungen 7.5.1 Sprache 7.5.2 Uhrzeit & Datum 7.5.3 Bildschirmbeleuchtung 7.5.4 Tastenton 7.5.5...

  • Page 4: Über Diese Bedienungsanleitung

    Planer und Betreiber • Endverbraucher Der Einbau von Nussbaum Produkten muss unter Einhaltung der allgemein anerkannten Re- geln der Technik und der Nussbaum Bedienungsanleitungen erfolgen. Für Personen, die nicht über die o. a. Ausbildung bzw. Qualifikation verfügen, sind Montage, Installation und ggf. Wartung dieses Produktes nur nach genauem Lesen dieses Dokuments zulässig.

  • Page 5: Produktinformation

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Produktinformation Bestimmungsgemässe Verwendung Die Stellantriebs-Einheit Easy-Matic, bestehend aus dem Controller emc1 und dem Actuator ema 10, 20 oder 50 ist für den Einsatz auf der neusten Nussbaum Spindelventil-Generation konzipiert. Mit der Stellantriebs-Einheit Easy-Matic lassen sich Nussbaum Geradsitz-, Schrägsitz-, KRV-, Batterieventile und UP-Ventile zeitgesteuert und / oder über Schalter (Druck-, Strömung- und...

  • Page 6: Produkt Beschreibung

    Am Controller emc1 kann mittels Tasten und Display eine Zeitsteuerung programmiert werden. Desweitern besitzt der Controller 4 Plug & Play Schnittstellen zum Anschluss von Sensoren, welche ebenfalls bei der Firma R. Nussbaum AG erhältlich sind. Folgende Sensoren sind Teil des Lieferprogramms: •...

  • Page 7: Systemübersicht

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Systemübersicht Controller Temperaturschalter Actuator Druckschalter Wasserfühler Schnittstellenkabel em-digital Strömungskontrollschalter Schnittstellenkabel em-ModBus Technische Daten Controller emc1 Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 / 60 Hz Anzeige: Farbdisplay beleuchtet Bedienung: 4 Tasten Betriebsarten: Zeitgesteuerte Ventilbewegung (Timer), temperaturgesteuerte Ventilbewegung, volumengesteu- erte Ventilbewegung, strömungsgesteuerte Ventilbewegung (BA Systemtrenner, Strömungskon- trollschalter), Ventilschliessung bei Wasserdetektion Umgebungsfeuchte:...

  • Page 8: Stromausfall

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic 2.6.1 Stromausfall HINWEIS! Nach einem Stromausfall wird das Ventil geschlossen! Bei Stillstand des Actuators kann der Controller einen Stromausfall von 2 Sekunden stützen. Ist der Actuator in Bewegung, schaltet sich der Controller bei einem Stromausfall ab, der Actuator bleibt in seiner aktuellen Position stehen.

  • Page 9: Montage

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Montage Montagevoraussetzung • Spindelventil der neusten Generation von R. Nussbaum AG vorhanden 230 V • Controller emc1 an einer stabilen, geraden Ebene befestigt • Der Controller emc1 ist mittels handelsüblichem T12-Stecker an einer Steckdose ange- schlossen Maximaler Abstand zur Steckdose: 1.3 m...

  • Page 10: Steckerkulisse

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Steckerkulisse Sämtliche Anschlüsse am Controller emc1 befinden sich auf der unteren Stirnseite des Control- lers. Dabei ist jeder Steckerplatz entsprechend beschriftet. Anschluss Actuator Detaillierte Montagehinweise entnehmen Sie bitte der Montageanleitung 299.0.636 zu Actuator 23310! Das Actuatorkabel normgerecht verlegen und Stecker an der dafür vorgesehenen Ste- ckerbuchse am Controller verbinden.

  • Page 11: Bedienung

    • MODBUS leuchtet, wenn Controller am Stromnetz angeschlossen ist • blinkt bei Fehlern und Warnungen SYSTEM RESET BACK Link zu weiteren Informationen: https://www.nussbaum.ch/easymatic DOWN SELECT 4.1.1 Aufbau Display-Anzeige Betriebsanzeige Timer: wird angezeigt, wenn ein Timer in naher Zukunft ansteht SA 15:40...

  • Page 12: Navigieren Auf Dem Display

    Navigieren auf dem Display Über die Pfeiltasten (1) kann eine Kommando-Zeile ausgewählt werden. Die jeweilig angewählte Kommando-Zeile wird Controller emc1 weiss hinterlegt (2). nussbaum.ch/easymatic Durch Drücken der Auswähltaste (3) wird die Kommando-Zeile Wochentage wählen ausgewählt und das Folgefenster erscheint. Montag Steht in der soft-key-Zeile «Zurück»...

  • Page 13: Inbetriebnahme

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Inbetriebnahme Inbetriebnahmevoraussetzung HINWEIS! Wasserschaden vermeiden! Während der Inbetriebnahme wird das Ventil geöffnet und geschlossen. Vor der Inbetriebnahme müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: • Actuator wurde auf Spindelventil montiert und am Controller angeschlossen • Controller emc1 ist montiert und an die Stromversorgung angeschlossen •...

  • Page 14: Betrieb Ohne Actuator

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Mittels Pfeiltasten das entsprechende Jahr, den Monat und Tag wählen Datum bestimmen und mit der Taste jeweils bestätigen. (2017-06-16) Jahr 2017 Monat Aktives Eingabefeld ist hellblau hinterlegt. Zurück Wählen Uhrzeit bestimmen Der Wechsel von Winter- auf Sommerzeit muss manuell durchgeführt werden! Mo 8:27 Stunden Minuten...
  • Page 15 Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Dimension bestimmen Mittels Pfeiltasten die entsprechende Dimension wählen und mit der Taste bestätigen. ½˝ (15-18/16-20) DN15 ¾˝ (22/25) DN20 Bei den Actuatoren (ema 10, 20 oder 50) werden nur die Ventildimensionen als 1˝ (28/32) DN25 1¼˝...
  • Page 16 Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Automatische Testfahrt: Schritt 4 von 5 Testfahrt Schritt 4 von 5 Ventilgrösse bestätigen Öffnet Automatische Testfahrt: Schritt 5 von 5 Testfahrt Schritt 5 von 5 Ventilgrösse bestätigen Schliesst Nach erfolgreicher Testfahrt mit Taste bestätigen Testfahrt Testfahrt: Komplett Actuator ist betriebsbereit OK drücken...

  • Page 17: Operationen

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Operationen Ventilbetätigung via Controller Das angetriebene Ventil kann über den Controller geöffnet und geschlossen werden. Auf der Mo 08:30 Betriebsanzeige wird der jeweilige Zustand des Ventils angezeigt: «Offen» oder «Geschlossen»; hier «Geschlossen». Mit den «Soft keys» kann die Position des Ventils geändert werden. «Öff- Geschlossen nen»...
  • Page 18 Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Mittels Pfeiltasten die Kommandozeile «Einmalig (Datum)» auswählen Timer-Ereignis und mit Taste bestätigen. Einmalig (Datum) Wiederholend Zurück Wählen Mittels Pfeiltasten die Kommandozeile «Schliessen» auswählen und mit Ventil-Aktion Taste bestätigen. Öffnen Schliessen Zurück Wählen Mittels Pfeiltasten das entsprechende Jahr, den Monat und Tag wählen Datum bestimmen und mit der Taste jeweils bestätigen.

  • Page 19: Timer-Konfiguration Wiederholend

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Timer-Konfiguration Wiederholend Zwischen zwei Zeitereignissen (Timer) muss ein Abstand von mindestens 1 Minute eingestellt werden. Ein Zeitereignis ist immer entweder «Ventil öffnen» oder «Ventil schliessen». Unter dem Menü «Timer-Konfiguration» können bis zu 10 Zeitereignisse programmiert werden. Taste betätigen, um ins Hauptmenü...

  • Page 20: Timer Ändern Oder Löschen

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Mittels Pfeiltasten die Stunden und Minuten wählen und mit der Taste Uhrzeit bestimmen jeweils bestätigen. Mo 08:35 Stunde Minuten Zurück Wählen Uhrzeit und Wochentage mit Taste bestätigen. Falls die Eingaben nicht korrekt sind, Timer 1: Einstellung mit Taste zurück zu den Eingabemöglichkeiten.

  • Page 21: Sensoraktivität

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Sensoraktivität Mo 08:30 Sensorsignale werden im Betrieb ohne Actuator normal erkannt. Wasser am Wasserfühler erkannt Im Betrieb mit dem Actuator führt ein aktivierter Sensor immer zu einer Ventil- Geschlossen schliessung. Ist die ModBus- oder I/O-Schnittstelle angeschlossen, wird das Signal «Sensor ein» an beiden Schnittstellen aktiv! Menü...

  • Page 22: Einstellungen

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Einstellungen Unter «Einstellungen» befinden sich die folgenden Untermenüs: Haupmenü • Actuator einrichten Timer-Konfiguration • Modbus Adresse Einstellungen • Werkseinstellung Controller Ereignisprotokoll • Werkseinstellung Actuator • Systemeinstellungen Sämtliche Einstellungen welche den Actautor betreffen, sind im Betriebsmodus Zurück Wählen ohne Actuator inaktiv..

  • Page 23: Werkseinstellung Actuator

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Z Warnmeldung «Einstellungen löschen» erscheint! Mittels Taste die Einstellungen löschen, oder mit Taste zurück. Einstellungen löschen Z Alle Einstellungen werden gelöscht! Neuinbetriebnahme siehe Kapitel 5.3 «Erstinbetrieb- Werkseinstellungen wiederherstellen nahme» auf Seite 13. Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Daten werden unwiderruflich gelöscht Alle Einstellungen löschen? Nein...

  • Page 24: Sprache

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic 7.5.1 Sprache Systemeinstellungen Mittels Pfeiltasten die Kommandozeile «Sprache» wählen und mit der Taste bestätigen. Sprache Uhrzeit & Datum Bildschirmbeleuchtung Tastenton Informationen Zurück Wählen Mittels Pfeiltasten die gewünschte Sprache wählen und mit der Taste Sprache bestätigen. Deutsch Francais Es stehen die Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch zur Auswahl.

  • Page 25: Tastenton

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic 7.5.4 Tastenton Mittels Pfeiltasten die Kommandozeile «Tastenton» wählen und mit der Systemeinstellungen Taste bestätigen. Sprache Uhrzeit & Datum Bildschirmbeleuchtung Tastenton Informationen Zurück Wählen Mittels Pfeiltasten Tastenton einschalten «Ja» oder ausschalten «Nein» Tastenton und die Auswahl mit der Taste bestätigen.

  • Page 26: Ereignisprotokoll

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Ereignisprotokoll Haupmenü Im Ereignisprotokoll werden alle Einstellungen und Aktionen mit Datum und Uhr- Timer-Konfiguration zeit aufgezeichnet! Es werden maximal 10 000 Einträge protokolliert. Einstellungen Ereignisprotokoll Mittels Pfeiltasten die Kommandozeile «Ereignisprotokoll» im Haupt- menü wählen und mit der Taste bestätigen.

  • Page 27: Fehler- Und Warnmeldungen

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Fehler- und Warnmeldungen Steht ein Fehler oder eine Warnung an, blinkt das Leuchtband am Actuator. Die LED-Statusanzeige am Controller blinkt und ein Piepton ertönt. Wenn der Actuator ohne neue Inbetriebnahme auf ein anderes Ventil montiert wurde, oder sich etwas im Ventil verklemmt hat, erscheint eine der folgenden Fehlermeldungen: Fehler Überlast Mo 13:50...

  • Page 28: Externe Schnittstellen

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Externe Schnittstellen Vorkonfektionierte Schnittstellenkabel Für die Integration in Gebäudeleitsysteme oder zum Anschluss von externen Ein- gabe- und Meldegeräte via digitaler I/O-Schnittstelle oder ModBus werden die Schnittstellenkabel 23320.21 (em-digital), 23320.22 (em-ModBus) benötigt. 10.1 Integration ModBus-Schnittstelle Der Controller emc1 kann via ModBus an ein Leitsystem angeschlossen werden. Dabei steht die ModBus-Schnittstelle am Controller zur Verfügung.

  • Page 29: Beschreibung

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic In der folgenden Tabelle werden alle verwendeten Register aufgeführt: Reg Qty R/W Beschreibung VAC Firmware Version (Read Only) 100 1 Alarm State. Bit flag of which alarms are current in effect. If an alarm is active the bit will be Set (1).

  • Page 30: Integration Digital-Schnittstelle

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Wird der Controller über die externe Schnittstelle gesteuert, erscheint folgendes Symbol Mo 08:30 auf dem Display: ModBus: Öffnen Öffnet Mittels Pfeiltasten am Controller kann der Actuator jederzeit gesteuert werden, unabhängig davon, welche Signale von extern anstehen. Öffnen Schliessen 10.2...
  • Page 31 Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Beispielschema digitale Schnittstelle Controller Controller +24 V DC Speisung extern +24 V DC Speisung extern 0 V DC - GND Speisung extern 0 V DC - GND Speisung extern Active High Active Low Die Eingänge 6 und 7 sind potentialfreie Eingangssignale mit einem gemeinsamen Eingang 8. Maximale ohmsche Belastung: 24 V DC / 10 mA Beispielschema digitale Schnittstelle Controller...

  • Page 32: Wartung

    Controller emc1 zu Stellantriebs-Einheit Easy-Matic Wartung • Der Controller emc ist wartungsfrei. • Eine periodische Überprüfung auf Verschmutzung der Steckerkontakte sowie des Displays ist zu empfehlen. • Angeschlossene Sensoren sowie Kabel zu Leitsystemen unterliegen nicht dieser Anleitung. Entsorgung Elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Haushalts-Kehricht entsorgt werden!
  • Page 33 Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Table des matières À propos de ces notices d’utilisation Groupes cibles Identification des remarques Informations sur le produit Utilisation conforme Normes et certificats Matériel fourni Description du produit 2.4.1 Fonctions et caractéristiques 2.4.2 Applications/exemples d’installation Aperçu du système...
  • Page 34 Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Opérations Actionnement de la vanne via l’interface de contrôle Configuration de la minuterie - événement non-répétitif Configuration de la minuterie - événement répétitif 6.3.1 Changer ou effacer la minuterie Activité des capteurs Exploitation manuelle Paramétrages Définition de l’actuateur...

  • Page 35: Interface De Contrôle Emc1, Pour Set Servomoteur Easy-Matic

    • Consommateurs finaux En vue de monter les produits Nussbaum, il convient d’observer les règles de l’art de la tech- nique et les notices d’utilisation de Nussbaum. Pour réaliser le montage, l’installation et la maintenance du présent produit, toute personne ne disposant pas de la formation ou des qualifications citées plus haut doit tout d’abord lire at-...

  • Page 36: Informations Sur Le Produit

    Grâce au set servomoteur Easy-Matic, les robinets droits, KRV, robinets de distribution et des robinets à montage caché de Nussbaum s’ouvrent ou se ferment à une heure précise, ces opé- rations pouvant se faire aussi via un contacteur (de pression, débit ou de température), des capteurs (détecteurs d’eau) ou encore des appareils de signalisation externes.

  • Page 37: Description Du Produit

    L’interface de contrôle emc1 est un élément qui fait partie du set servomoteur Easy-Matic. As- sociée à l’actuateur ema 10, 20 ou 50, elle sert à activer la dernière génération de têtes de robinet de la société R. Nussbaum SA. L’interface de contrôle commande l’actuateur monté sur un robinet droit, oblique, KRV ou de distribution et des robinets à...

  • Page 38: Aperçu Du Système

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Aperçu du système Interface de contrôle Contacteur thermique Actuateur Contacteur de pression Détecteur d’eau Câble d‘interface em-digital Contacteur de protection du débit d’écoulement Câble d‘interface em-ModBus Interface de contrôle emc1 - caractéristiques techniques Alimentation électrique: 230 V AC, 50 / 60 Hz Affichage:...

  • Page 39: Panne De Courant

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic 2.6.1 Panne de courant REMARQUE! La vanne est fermée après une panne de courant! Quand l’actuateur est à l’arrêt, l’interface de contrôle peut compenser une panne de courant de 2 secondes. Lorsque l’actuateur est actif, l’interface de contrôle se désactive en cas de panne de courant et l’actuateur demeure dans la position prise à...

  • Page 40: Montage

    Montage Conditions préalables au montage 230 V • Présence de robinets d’arrêt de la dernière génération de R. Nussbaum SA • Interface de contrôle emc1 fixée à un emplacement droit et stable • L’interface de contrôle emc1 est branchée sur une prise au moyen d’une fiche mâle T12 Distance maximale jusqu’à...

  • Page 41: Barre De Prises

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Barre de prises Toutes les connexions de l’interface de contrôle emc1 sont situées sur le bas de la face avant de l’interface de contrôle. Chaque prise est dûment identifiée. Branchement de l’actuateur Pour le montage, veuillez consulter les instructions de montage 299.0.636 de l’actuateur 23310! Poser comme il se doit le câble de l’actuateur et brancher sa fiche sur la prise correspon-...

  • Page 42: Commande

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Commande Affichage et boutons de commande Affichage couleur Touches virtuelles Controller emc1 nussbaum.ch/easymatic 4 touches physiques correspondant à des touches virtuelles SA 15:40 : touche retour LANGUAGE : touche fléchée, navigation de ligne vers le haut TIME/DATE : touche fléchée, navigation de ligne vers le bas...

  • Page 43: Naviguer Sur L'affichage

    4.1.2 Naviguer sur l’affichage Les touches fléchées (1) servent à choisir une ligne de Controller emc1 nussbaum.ch/easymatic commande. Une ligne de commande sélectionnée s’affiche sur fond blanc (2). Jour: choix multiple En pressant la touche de sélection (3) on choisit la ligne de Lundi commande et on affiche la fenêtre suivante.

  • Page 44: Mise En Service

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Mise en service Conditions préalables à la mise en service REMARQUE! Éviter tout dégât des eaux! La vanne s’ouvre et se ferme durant la mise en service. Les conditions suivantes doivent être remplies avant la mise en service: •...

  • Page 45: Fonctionnement Sans Actuateur

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Avec les touches fléchées , sélectionner l’année, le mois et le jour, et confir- Défnition de la date mer au fur et à mesure avec la touche (2017-06-16) Année 2017 Mois La zone de saisie active s’affiche sur fond bleu clair. Jour Retour Haut...
  • Page 46 Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Entrer la dimension Avec les touches fléchées , sélectionner les dimensions correspondantes et confirmer avec la touche ½˝ (15-18/16-20) DN15 ¾˝ (22/25) DN20 Pour les actuateurs (ema 10, 20 ou 50), seules sont affichées les dimensions des 1˝...

  • Page 47: Si Le Calibrage Est Bon, Confirmer Avec La Touche

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Calibrage automatique: étape 4 de 5 Calibrage étape 4 de 5 Confirmer la grosseure La vanne ouvre Calibrage automatique: étape 5 de 5 Calibrage étape 5 de 5 Confirmer la grosseure La vanne ferme Si le calibrage est bon, confirmer avec la touche Calibrage Calibrage: Complet...

  • Page 48: Opérations

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Opérations Actionnement de la vanne via l’interface de contrôle La vanne actionnée peut être ouverte et fermée par l’interface de contrôle. L’affichage du fonc- LU 08:30 tionnement indique l’état de la vanne: «ouvert» ou «fermé»; ici «fermé». Les «touches vir- tuelles»...
  • Page 49 Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Avec les touches fléchées , sélectionner la ligne de commande «Événement Activité de minuterie non-répétitif» et confirmer avec la touche Evénement non-répétitif Evénement répétitif Retour Haut Choisir Avec les touches fléchées , sélectionner la ligne de commande «Fermer» et Vanne en action confirmer avec la touche Ouvrir...

  • Page 50: Configuration De La Minuterie - Événement Répétitif

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Configuration de la minuterie - événement répétitif Il faut définir un intervalle d’au moins 1 minute entre deux événements (minute- rie). Un événement correspond toujours à «ouvrir vanne» ou «fermer vanne». Le menu «Configuration de la minuterie» permet de programmer jusqu’à 10 événements. Presser la touche pour ouvrir le menu principal.

  • Page 51: Programmer "Minuterie 2" En Fonction De "Minuterie 1": Ouvrir La Vanne À 05H30

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Avec les touches fléchées , sélectionner les heures et les minutes, puis Definition de l'horaire confirmer avec la touche LU 08:35 Heure Minutes Retour Haut Choisir Confirmer l’heure et les jours de semaine avec la touche .

  • Page 52: Activité Des Capteurs

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Activité des capteurs LU 08:30 Les signaux de capteur sont identifiés normalement lors d’un fonctionnement sans actuateur. Détection d'eaux Vanne fermée Lors d’un fonctionnement avec actuateur, le capteur activé a toujours pour effet de fermer le robinet.

  • Page 53: Paramétrages

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Paramétrages Sous la rubrique «Paramétrages» sont regroupés les sous-menus suivants: Menu principal • Définition de l’actuateur Configuration de la minuterie Paramétrages • Adresse Modbus Protocol d'activité • Paramètres d’usine d’interface de contrôle •...

  • Page 54: Paramètres D'usine Actuateur

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Z Affichage du message d’avertissement «Effacer le paramétrage»! Avec la touche effacer le paramétrage, ou revenir en arrière avec la touche Effacer le paramétrage Z Tous les paramétrages effectués sont supprimés! Pour une première mise en service, se Retour aux valeurs d'usine reporter au chapitre 5.3 «Première mise en service»...

  • Page 55: Langue

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic 7.5.1 Langue Avec les touches fléchées , sélectionner la ligne de commande «Langue» et Configuration de base confirmer avec la touche Langue Heure & date Durée d'affichage Signal acoustique Informations Retour Haut Choisir Avec les touches fléchées , sélectionner la langue choisie et confirmer avec...

  • Page 56: Signal Acoustique

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic 7.5.4 Signal acoustique Avec les touches fléchées , sélectionner la ligne de commande «Signal Configuration de base acoustique» et confirmer avec la touche Langue Heure & date Durée d'affichage Signal acoustique Informations Retour Haut Choisir...

  • Page 57: Protocole D'activité

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Protocole d’activité Menu principal Dans le protocole d’activité se trouvent enregistrés tous les paramètres et actions Configuration de la minuterie avec indication de la date et de l’heure! Le protocole peut enregistrer au maxi- Paramétrages mum 10 000 actions.

  • Page 58: Messages D'erreur Et D'avertissement

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Messages d’erreur et d’avertissement La bande lumineuse de l’actuateur clignote en présence d’une erreur ou d’un avertissement. Le témoin LED d’indication d’état sur l’interface de contrôle cli- gnote et un bip sonore retentit. Lorsque l’actuateur a été...

  • Page 59: Interfaces Externes

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Interfaces externes Câble d’interface préconfectionné Pour l’intégration dans des systèmes de gestion de bâtiment ou pour le raccorde- ment d’appareils de saisie et signalisation via ModBus ou interface numérique I/O, les câbles d’interface 23320.21 (em-digital) ou 23320.22 (em-ModBus) peuvent être utilisés.

  • Page 60: Format De Communication

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Format de communication: Le tableau suivant présente tous les registres utilisés: Reg Qty R/W Description VAC Firmware Version (Read Only) 100 1 Alarm State. Bit flag of which alarms are current in effect. If an alarm is active the bit will be Set (1).

  • Page 61: Si L'interface De Contrôle Est Commandée Via L'interface Externe, Le Symbole Suivant S'af

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Si l’interface de contrôle est commandée via l’interface externe, le symbole suivant s’af- LU 08:30 fiche: ModBus: Ouvrir La vanne ouvre Les touches de l’interface de contrôle permettent à tout moment d’agir sur l’actuateur, ce indépendamment des signaux à venir de l’extérieur. Ouvrir Fermer 10.2...
  • Page 62 Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Exemple de schéma pour une interface numérique Controller Controller +24 V DC Alimentation externe +24 V DC Alimentation externe 0 V DC - GND Alimentation externe 0 V DC - GND Alimentation externe Active High Active Low...

  • Page 63: Entretien

    Interface de contrôle emc1, pour set servomoteur Easy-Matic Entretien • L’interface de contrôle emc ne nécessite aucune maintenance. • Il est recommandé de contrôler régulièrement l’absence de saletés sur les contacts de fiche ainsi que sur l’affichage. • Les capteurs connectés ainsi que le câble de liaison aux systèmes de commande ne sont pas traités dans la présente notice.
  • Page 64 Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Indice Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso 66 Destinatari Simbologia delle note Informazioni sul prodotto Impiego previsto Norme e certificati Oggetto della fornitura Descrizione del prodotto 2.4.1 Funzioni e caratteristiche 2.4.2 Applicazioni/Esempi di installazione Panoramica del sistema Dati tecnici controller emc1 2.6.1...
  • Page 65 Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Operazioni Attivazione della valvola mediante il controller Configurazione del timer una sola volta (data) Configurazione del timer per attività periodica 6.3.1 Modifica o cancellazione del timer Attività del sensore Funzionamento manuale Impostazioni Impostare attuatore Indirizzo Modbus Impostazione di fabbrica controller Impostazione di fabbrica attuatore...

  • Page 66: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni Per L'uso

    Progettisti e gestori di impianti • Utenti finali L’installazione dei prodotti Nussbaum deve essere effettuata nel rispetto delle regole della tec- nica riconosciute e delle istruzioni d’uso della Nussbaum. Le persone che non possiedono la formazione e/o le competenze suddette, devono effettuare il montaggio, l’installazione e la manutenzione di questo prodotto solo dopo avere letto le pre-...

  • Page 67: Informazioni Sul Prodotto

    Con l’unità attuatore Easy-Matic si possono temporizzare e/o aprire o chiudere le valvole dirit- te, inclinate, KRV, valvole di distribuzione e in valvole sotto muro Nussbaum mediante interrut- tori (pressostato, flussostato, termostato), nonché sensori (sensori per l’acqua) e dispositivi di comunicazione esterni.

  • Page 68: Descrizione Del Prodotto

    Mediante i tasti e il display del controller emc1 si può programmare un comando temporizzato. Inoltre, il controller è dotato di 4 interfacce plug and play per il collegamento di sensori, an- ch’essi forniti dalla ditta R. Nussbaum SA. I sensori seguenti fanno parte del programma di fornitura: •...

  • Page 69: Panoramica Del Sistema

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Panoramica del sistema Controller Termostato Attuatore Pressostato Sensore per l’acqua Cavo di interfaccia em-digital Flussostato Cavo di interfaccia em-ModBus Dati tecnici controller emc1 Alimentazione di tensione: 230 V AC, 50 / 60 Hz Display: Display a colori illuminato Comando: 4 tasti...

  • Page 70: Blackout

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic 2.6.1 Blackout NOTA! Dopo un blackout la valvola viene chiusa! In caso di arresto dell’attuatore, il controller può sostenere un blackout di 2 secondi. Se l’attua- tore è in movimento, in caso di blackout il controller si disattiva e l’attuatore rimane nella posi- zione in cui si trova.

  • Page 71: Montaggio

    Montaggio Requisiti di montaggio • 230 V È presente una valvola con perno di ultima generazione della R. Nussbaum SA. • Il controller emc1 deve essere fissato su una superficie stabile e piana • Il controller emc1 deve essere collegato a una presa di corrente mediante una spina T12 comunemente reperibile in commercio.

  • Page 72: Prese E Porte Di Collegamento

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Prese e porte di collegamento Tutte le prese e porte di collegamento del controller emc1 sono sulla parte anteriore del con- troller, in basso. Accanto a ogni porta è indicato il relativo collegamento. Collegamento attuatore Per istruzioni dettagliate per il montaggio, vedere le istruzioni di montaggio 299.0.636 dell’attuatore 23310! Posare a norma il cavo dell’attuatore e collegare la spina nella relativa presa nel controller.

  • Page 73: Utilizzo

    BACK DOWN SELECT • Lampeggia in caso di errori e avvertenze Link per ulteriori informazioni: https://www.nussbaum.ch/easymatic 4.1.1 Struttura del display Indicatore di servizio Timer: viene visualizzato se è stato impostato un timer con scadenza imminente SA 15:40 Controllo esterno: viene indicato se l’attuatore è controllato mediante un’interfaccia...

  • Page 74: Navigazione Sul Display

    La riga di comando selezionata viene evidenziata in bian- Controller emc1 co (2). nussbaum.ch/easymatic Premendo il tasto di selezione (3) si seleziona la riga di co- Selezionare giorno mando e viene visualizzata la schermata successiva.

  • Page 75: Messa In Servizio

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Messa in servizio Condizioni per la messa in servizio NOTA! Evitare danni provocati dall’acqua! Durante la messa in servizio la valvola viene aperta e chiusa. Per la messa in servizio, devono esservi le condizioni seguenti: •...
  • Page 76 Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Selezionare l’anno, il mese e il giorno con i tasti freccia e confermare con il Impostazione orario tasto (2017-06-16) Anno 2017 Mese Il campo di input attivo è evidenziato in azzurro. Giorno Indietro Sali Scendi Scegliere Impostazione orario...
  • Page 77 Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Selezionare dimensione Selezionare la dimensione con i tasti freccia e confermare con il tasto ½˝ (15-18/16-20) DN15 ¾˝ (22/25) DN20 Negli attuatori (ema 10, 20 o 50) sono indicate solo le dimensioni della valvola 1˝...
  • Page 78 Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Test di referenza automatico: passo 4 di 5 Test di referenza Passo 4 di 5 Confermare grandezza valvola Aprire la valvola Test di referenza automatico: passo 5 di 5 Test di referenza Passo 5 di 5 Confermare grandezza valvola Chiudere la valvola Al termine del test di referenza, se è...

  • Page 79: Operazioni

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Operazioni Attivazione della valvola mediante il controller La valvola attivata può essere aperta e chiusa mediante il controller. Nell’indicatore di servizio LU 08:30 viene indicato lo stato della valvola: «Valvola aperta» o «Valvola chiusa»; qui «Valvola chiusa». Con i «soft key»...
  • Page 80 Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Con i tasti freccia selezionare la riga di comando «Una sola volta (data)» e Attività del timer confermare con il tasto Una sola volta (data) Periodico Indietro Sali Scendi Scegliere Con i tasti freccia selezionare la riga di comando «Chiudere»...

  • Page 81: Configurazione Del Timer Per Attività Periodica

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Configurazione del timer per attività periodica Fra due eventi temporali (timer) deve essere impostata una distanza di almeno 1 minuto. Un evento temporale è sempre «Aprire la valvola» o «Chiudere la valvola». Nel menu «Configurazione timer» è possibile programmare fino a 10 eventi temporali. Premere il tasto per accedere al menu principale.

  • Page 82: Modifica O Cancellazione Del Timer

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Selezionare l’ora e i minuti con i tasti freccia e confermare con il Impostazione orario tasto LU 08:35 Minuti Indietro Sali Scendi Scegliere Con il tasto confermare l’ora e il giorno della settimana impostati. Se i dati inseriti Timer 1: Impostazioni non sono corretti, con il tasto è...

  • Page 83: Attività Del Sensore

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Attività del sensore LU 08:30 I segnali dei sensori vengono riconosciuti in modo normale nel funzionamento senza attuatore. Detezione di Acqua Valvola chiusa Nel funzionamento con attuatore, un sensore attivato determina sempre una chiu- sura della valvola.

  • Page 84: Impostazioni

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Impostazioni Il menu «Impostazioni» contiene i sottomenu seguenti: Menù principale • Impostare attuatore Configurazione timer • Impostazioni Indirizzo Modbus Protocollo attività • Impostazione di fabbrica controller • Impostazione di fabbrica attuatore • Impostazioni sistema Indietro Sali Scendi...

  • Page 85: Impostazione Di Fabbrica Attuatore

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Z Viene visualizzato il messaggio di avviso «Cancellare impostazioni»! Cancellare le impostazioni con il tasto oppure tornare indietro con il tasto Cancellare impostazioni Z Tutte le impostazioni vengono cancellate! Per la nuova messa in servizio vedi capitolo 5.3 Ripristinare in impostazione di fabbrica «Prima messa in servizio»...

  • Page 86: Lingua

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic 7.5.1 Lingua Selezionare la riga di comando «Lingua» con i tasti freccia e confermare con Impostazioni sistema il tasto Lingua Ora & data Illuminazione schermo Segnale acustico Informazioni Indietro Sali Scendi Scegliere Selezionare la lingua desiderata con i tasti freccia e confermare con il Lingua tasto...

  • Page 87: Segnale Acustico

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic 7.5.4 Segnale acustico Selezionare la riga di comando «Segnale acustico» con i tasti freccia Impostazioni sistema e  confermare con il tasto Lingua Ora & data Illuminazione schermo Segnale acustico Informazioni Indietro Sali Scendi Scegliere Con i tasti freccia selezionare «Sì»...

  • Page 88: Protocollo Attività

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Protocollo attività Menù principale Nel protocollo attività vengono registrate tutte le impostazioni e le azioni effettua- Configurazione timer te, con le relative data e ora. Può essere effettuato un numero massimo di 10.000 Impostazioni registrazioni.

  • Page 89: Messaggi Di Errore E Di Avviso

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Messaggi di errore e di avviso Se viene visualizzato un messaggio di errore o di avviso, lampeggia la fascia lumi- nosa nell’attuatore. L’indicatore di stato LED nel controller lampeggia e viene emesso un segnale acustico. Se l’attuatore è...

  • Page 90: Interfacce Esterne

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Interfacce esterne Cavo di interfaccia preconfezionato Per l’integrazione nei sistemi di domotica degli edifici o per l’allacciamento a di- spositivi di comunicazione con ingressi esterni tramite ModBus o interfaccia digi- tale I/O, devono essere utilizzati i cavi di interfaccia 23320.21 (em-digital) o 23320.22 (em-ModBus).
  • Page 91 Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Formato di comunicazione: Nella tabella seguente sono elencati tutti i registri utilizzati: Reg Qty R/W Descrizione VAC Firmware Version (Read Only) 100 1 Alarm State. Bit flag of which alarms are current in effect. If an alarm is active the bit will be Set (1).

  • Page 92: Integrazione Interfaccia Digitale

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Se il controller viene gestito mediante l’interfaccia esterna, sul display compare il simbolo LU 08:30 seguente: ModBus: Aprire Aprire la valvola Mediante i tasti freccia nel controller è sempre possibile controllare l’attuatore, indipendentemente dai segnali trasmessi dall’esterno. Aprire Chiudere 10.2...

  • Page 93: Alimentazione Esterna

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Esempio schema di interfaccia digitale Controller Controller +24 V DC Alimentazione esterna +24 V DC Alimentazione esterna 0 V DC - GND Alimentazione esterna 0 V DC - GND Alimentazione esterna Active High Active Low Gli ingressi 6 e 7 sono segnali d’ingresso a potenziale zero con l’uscita comune 8.

  • Page 94: Manutenzione

    Controller emc1 per unità attuatore Easy-Matic Manutenzione • Il controller emc non richiede manutenzione. • Si consiglia di verificare periodicamente che i contatti del connettore e il display non siano sporchi. • I sensori collegati e i cavi dei sistemi di comando non sono contemplati nelle presenti istru- zioni.
  • Page 96 Produttore di rubinetterie e sistemi di tecnica idrosanitaria e di riscaldamento R. Nussbaum AG / SA Hauptsitz Siège social Sede sociale Martin-Disteli-Strasse 26 Postfach CH-4601 Olten Tel. 062 286 81 11 Fax 062 286 84 84 info @ nussbaum.ch nussbaum.ch Nous distribuons de l’eau...

Table des Matières