Page 1
NOTICE D’INSTALLATION ET D’EMPLOI pag.51 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 2
4.2 Schéma électrique ................pag. 73 pag.52 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 3
Instructions d’installation et d’utilisation pag.53 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 4
219x294 mm • Poids pag.54 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 5
L’homologation est prouvée par le marquage du produit: 02 0015 pag.55 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 6
DESCENTE DE LA BENNE pag.56 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 7
VOCOMMANDE DU TYPE ELECTRIQUE pag.57 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 8
(avec fusible) et négative. pag.58 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 9
Il est toutefois nécessaire qu’autour du Box existe une circulation d’air adéquate. pag.59 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 10
• sélecteur motrice/grue pag.60 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 11
Branchement prise de force pag.61 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 12
O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 13
“dont la connexion à la masse est seulement présumée et fruit du hasard”. pag.63 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 14
“PTO” (avec l’embrayage pressé) l’extinction de la Led Rouge “PTO” doit se pag.64 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 15
(par exemple des connexions électriques ou pneumatiques erronées): si le problème persiste contacter le personnel OMFB pour des contrôles supplémentaires. Au moment où la benne se soulève de la position de repos, la condition de benne soulevée doit être signalée par l’allumage de la LED Jaune présente sur l’unité...
Page 16
Sil n’en était pas ainsi vérifier immédiatement le système et repérer ce qui pourrait être la cause de ce dysfonctionnement (par ex. Connexions électriques ou pneumatiques erronées): si le problème persiste contacter le personnel OMFB pour des contrôles supplémentaires. ATTENTION: Il est également nécessaire de vérifier le fonctionnement de...
Page 17
Pour l’utilisation de ces commandes, ouvrir le couvercle du pag.67 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 18
à la valeur standard. Pour effectuer ce réglage il pag.68 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 19
été laissé non actif. pag.69 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 20
O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 21
1 le nombre des impulsions. pag.71 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 22
4.1 Schéma pneumatique pag.72 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 23
Yellow/Black Fuse 5A pag.73 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...
Page 24
NOTICE D’EMPLOI 121-053 121-053-02017 pag.74 O.M.F.B. S.p.A. Hydraulic Components We reserve the right to make any changes without notice. Edition 2006.07 No reproduction, however partial, is permitted. Via Cave, 7/9 25050 Provaglio d’Iseo (Brescia) Italy Tel.: +39.030.9830611 Fax: +39.030.9839207-208 Internet:www.omfb.it e-mail:info@omfb.it...