Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Combi Magnetronoven
NL
Handleiding
Four micro-ondes à combinaison
de modes de cuisson
FR
Mode d'emploi
Kombi-Mikrowelle mit Grill
DE
Bedienungsanleitung
Forno a microonde combinato
IT
Manuale di istruzioni
Horno microondas combinado
ES
Manual de instrucciones
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
Combination
Microwave Oven
Instruction manual
Combinação Microondas Grelhador
PT
Manual de instruções
Kombinerad mikrovågsugn
S
Bruksanvisning
Kombinations mikrobølgeovn
DK
Instruktionsvejledning
Kombinasjonsmikrobølgeovn
N
Brukerhåndbok
Yhdistelmämikrouuni
FIN
Ohjekirja
L320
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Buffalo L320
Sommaire des Matières pour Buffalo L320
- Page 1 Bruksanvisning Mode d'emploi Kombinations mikrobølgeovn Kombi-Mikrowelle mit Grill Instruktionsvejledning Bedienungsanleitung Kombinasjonsmikrobølgeovn Forno a microonde combinato Brukerhåndbok Manuale di istruzioni Yhdistelmämikrouuni Horno microondas combinado Ohjekirja Manual de instrucciones Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: L320...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents Sommaire Safety Tips ......... 1 Conseils de sécurité. - Page 3 Indice Índice Suggerimenti per la sicurezza ......21 Conselhos de segurança ......31 Come ridurre i rischi di Reduzir o risco de incêndio no forno .
- Page 4 Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo Sikkerhedstips ........41 Turvallisuusvihjeitä...
-
Page 6: Safety Tips
Instruction Manual BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately. -
Page 7: Installation
Misaligned or bent door, Damaged door seals/sealing surface, Broken/loose door hinges, Dents in the oven interior. DO NOT operate the oven if any damages is found. Call a BUFFALO agent or qualified Technician. Place the roller ring in position on the oven floor, with the galss tray on top. Ensure it rotates freely. -
Page 8: Set Power Level/Cooking Time
Set Power Level/Cooking Time To start cooking in the microwave: Place food in the oven and close the door. Set the program to the desired setting. Set the time. Note: If the required cooking time is less than 2 minutes, when setting the time turn the timer BEYOND 2 minutes and then back to the required time setting. -
Page 9: Cooking
• A BUFFALO agent or qualified technician must carry out repairs if required. Troubleshooting If your BUFFALO appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the Helpline or your BUFFALO dealer. Fault Probable Cause... -
Page 10: Technical Specifications
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. -
Page 11: Veiligheidstips
BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen. Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw BUFFALO product. Verpakkingsinhoud De verpakking bevat het volgende: •... -
Page 12: Installatie
Verbogen of niet goed aansluitende deur, beschadigde deurafdichtingen/isolatieoppervlak, gebroken/losse deurscharnieren, deuken aan binnenzijde van de oven. Vindt u enige beschadiging gebruik dan de oven NIET. Neem contact op met een BUFFALO dealer of een vakmonteur. Plaats de oven niet in de nabijheid van warmtebronnen, vochtige plekken of brandbare materialen. -
Page 13: Vermogenstand/Kooktijd Instellen
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) Vermogenstand/kooktijd instellen Het koken met de magnetron beginnen: Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur. Zet het programma op de gewenste instelling. Stel de kooktijd in. Opmerking: wanneer de gewenste kooktijd minder is dan 2 minuten, draai dan de timer eerst VOORBIJ de 2 minuten markering en vervolgens terug naar de gewenste kooktijd. -
Page 14: Kooktips
Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO technicus of een vaktechnicus worden uitgevoerd. Oplossen van problemen Indien er een storing van uw BUFFALO product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw BUFFALO dealer of de Hulplijn te bellen. -
Page 15: Elektrische Bedrading
BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor... -
Page 16: Precautions A Prendre Contre Le Risque D'expositiona L'energie Micro-Ondes
• Mode d'emploi BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. -
Page 17: Installation
NE METTEZ PAS votre four en service si vous constatez une anomalie quelconque. Appelez un agent BUFFALO ou un technicien qualifié. Placez le four à l'écart de toute source de chaleur, d'humidité, de forte humidité ou de matériaux combustibles. -
Page 18: Réglage De La Puissance / Du Temps De Cuisson
Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français) Réglage de la puissance / du temps de cuisson Pour faire démarrer la cuisson au micro-ondes : Placez les aliments dans la cavité du four et refermez la porte. Choisissez le programme qui vous convient. Réglez le temps de cuisson. -
Page 19: Cuisson
Toute réparation éventuelle doit être confiée à un agent BUFFALO ou à un technicien qualifié. Dépannage En cas de panne de votre appareil BUFFALO, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d'appeler notre standard d'assistance ou votre revendeur BUFFALO. Dysfonctionnement... -
Page 20: Raccordement Électrique
50Hz Conformité Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales, indépendantes et fédérales. Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant : Tous droits réservés. -
Page 21: Sicherheitshinweise
• Bedienungsanleitung BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler. -
Page 22: Montage
VORSICHT: Die Mikrowelle auf folgende mögliche Schäden überprüfen: Falsch eingestellte oder verbogene Türen, defekte Türdichtungen/-dichtungsflächen, defekte/lose Türscharniere, Beulen in der Mikrowelle. Sollten Defekte festgestellt werden, darf die Mikrowelle NICHT betätigt werden. BUFFALO-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen. Die Mikrowelle entfernt von Wärmequellen, Feuchtigkeit, hoher Luftfeuchte oder brennbarem Material aufstellen. -
Page 23: Einstellung/Zubereitungszeit
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Einstellung/Zubereitungszeit Zubereitung von Speisen in der Mikrowelle: Die Speisen in die Mikrowelle stellen und die Tür schließen. Das gewünschte Programm einstellen. Die Zeitdauer einstellen. Hinweis: Bei einer Zubereitungszeit von weniger als 2 Minuten drehen Sie die Zeituhr ÜBER 2 Minuten HINAUS und dann auf die gewünschte Zeitdauer ZURÜCK. -
Page 24: Zubereitung
Die Mikrowelle mit einem weichen Tuch trocknen. • Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Störungssuche Bei einem Defekt Ihres BUFFALO-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline oder Ihren BUFFALO-Händler anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht... -
Page 25: Elektroanschlüsse
Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind. BUFFALO behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. -
Page 26: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Manuale di istruzioni BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell'imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale. -
Page 27: Installazione
NON mettere in funzione il forno se sono presenti danni. Rivolgersi a un agente BUFFALO o a un tecnico qualificato. Posizionare il forno lontano da sorgenti di calore, condensa, elevata umidità o materiali combustibili. -
Page 28: Impostazione Del Livello Di Potenza/Tempo Di Cottura
Impostazione del livello di potenza/tempo di cottura Per avviare la cottura nel forno a microonde: Posizionare il cibo nel forno e chiudere lo sportello. Regolare il programma sull'impostazione desiderata: Impostare il tempo di cottura. Nota: se il tempo di cottura richiesto è inferiore a 2 minuti, ruotare il timer OLTRE i 2 minuti e quindi di nuovo sull'impostazione del tempo di cottura desiderata. -
Page 29: Cottura
Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un agente BUFFALO. Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti all'apparecchio BUFFALO, controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore BUFFALO. Guasto Probabile causa... -
Page 30: Cablaggi Elettrici
305 x 508 x 405 16,5 Conformità I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e federali. I prodotti BUFFALO sono autorizzati a esporre il seguente simbolo: Tutti i diritti riservati. -
Page 31: Consejos De Seguridad
• Manual de instrucciones BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO. -
Page 32: Installation
Puerta curvada o mal alineada, Superficie de sellado / juntas de puerta dañadas, Bisagras de la puerta rotas /flojas, Abolladuras en el interior del horno. NO haga funcionar el horno si se encuentra algún daño. Llame a un técnico cualificado o un agente de BUFFALO. Ponga el horno lejos de cualquier fuente de calor, vaho, humedad elevada o materiales combustibles. -
Page 33: Ajuste El Nivel De Potencia / Tiempo De Cocción
Ajuste el Nivel de potencia / Tiempo de cocción Para iniciar la cocción en el microondas: Ponga comida en el horno y cierre la puerta. Ajuste el programa al nivel deseado: Ajuste el tiempo. Nota: si el tiempo de cocción requerido es inferior a 2 minutos, al ajustar el tiempo gire el temporizador MÁS ALLÁ de 2 minutos y, a continuación, hacia atrás hasta el ajuste de tiempo requerido. -
Page 34: Cocción
Un técnico cualificado o un agente de BUFFALO debe llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse. Resolución de problemas Si su aparato BUFFALO falla, compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor BUFFALO. Fallo Probable Causa Acción... -
Page 35: Cableado Eléctrico
BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar... -
Page 36: Conselhos De Segurança
• Manual de instruções A BUFFALO orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor BUFFALO. -
Page 37: Funcionamento
NÃO utilizar o forno ao encontrar qualquer dano. Chame o agente da BUFFALO ou um técnico qualificado. Não colocar o forno na proximidade de fontes de calor, em lugares húmidos ou perto de materiais combustíveis. -
Page 38: Conselhos
Definir o tempo/potência de cozedura Começar a cozinhar com o microondas: Coloque os alimentos no forno e feche a porta do forno. Coloque o programa na selecção desejada. Introduza o tempo Nota: se o tempo de cozedura for inferior a 2 minutos, avance o temporizador para ALÉM dos 2 minutos e depois retroceda ao ao tempo de cozedura desejado. -
Page 39: Cozinhar
Um agente da BUFFALO ou técnico qualificado deverá efectuar quaisquer reparações, caso necessário. Resolução de problemas Se o seu produto BUFFALO apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente BUFFALO. Problema Causa provável... -
Page 40: Cablagem Eléctrica
BUFFALO. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a BUFFALO tem o direito de alterar as especificações... -
Page 41: Säkerhetsråd
Inledning Ta några minuter för att noggrant läsa igenom denna manual. Korrekt underhåll och drift av maskinen kommer att göra att din BUFFALO-produkt ger bästa möjliga prestanda. Förpackningsinnehåll Följande medföljer: •... -
Page 42: Installation
VARNING: Kontrollera ugnen efter någon av följande skador som kan ha inträffat: Sned eller böjd dörr, Skadad dörrtätning/tätningsyta, Skadade/lösa dörrfästen, Märken inuti ugnen. Använd INTE ugnen om någon skada hittas. Ring BUFFALO-representant eller kvalificerad tekniker Placera ugnen avskiljt från värmekällor, väta, hög fuktighet eller lättantändliga material. -
Page 43: Att Börja Tillreda Mat I Mikrovågsugnen
Att börja tillreda mat i mikrovågsugnen: Placera maten i ugnen och stäng dörren. Ställ in programmet till önskad inställning. Ange tiden Obs! Om önskad tillredningstid är kortare än 2 minuter drar du timern FÖRBI 2 minuter och sedan tillbaka till önskad tid. Mikrovågsugnen kommer att starta automatiskt. -
Page 44: Tillredning
Ta bort alla odörer i ugnens interiör genom att koka en kopp med vatten och saften av 1 citron under 1 minut. Torka med en mjuk trasa. • En BUFFALO-representant eller kvalificerad tekniker måste utföra reparationer om så krävs. Felsökning Om din BUFFALO-apparat påvisar något fel, kontrollera först tabellen innan du ringer till hjälplinjen eller din BUFFALO-återförsäljare. Möjlig orsak Åtgärd Apparaten fungerar inte Apparaten är inte påslagen... -
Page 45: Elektriska Kablar
Alla rättigheter reserverade. Ingen del av dessa instruktioner får framställas eller överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt, mekaniskt, fotokopieras, spelas in eller på annat sätt, utan tidigare skriftligt tillstånd från BUFFALO. Vi gör allt vi kan för att försäkra att alla detaljer är korrekta då informationen trycks, men, BUFFALO förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan tidigare meddelande. -
Page 46: Sikkerhedstips
Brugsanvisning BUFFALO er stolte vores kvalitet og service, der sikrer at det leverede indhold er fuldt funktionelt og fri for skader ved pakning. Skulle du alligevel opdage skader, som resultat af transporten, bedes du kontakte din BUFFALO forhandler med det samme. -
Page 47: Installation
Forkert indstillet eller bøjet dør, beskadigede dørtætningslister/tætningsflader, ødelagte/løse dørhængsler, buler indvendigt i ovnen. Brug IKKE ovnen, hvis der findes nogen beskadigelse. Tilkald en BUFFALO forhandler eller faguddannet elektriker. Placér ovnen væk fra varmekilder, vand, høj fugtighed og antændelige materialer. Bemærk: Tildæk eller blokér IKKE nogen åbninger på apparatet, og fjern IKKE fødderne. -
Page 48: Indstil Effektniveau/Tilberedningstid
Indstil effektniveau/tilberedningstid Sådan startes tilberedning i mikrobølgeovnen: Kom maden i ovnen og luk døren. Indstil programmet på den ønskede indstilling. Indstil tiden. Bemærk: Hvis den ønskede tilberedningstid er under 2 minutter, indstilles den ved at dreje timeren FORBI 2 minutter og så tilbage til den ønskede tidsindstilling. -
Page 49: Tilberedning
Eventuelle lugte i ovnens indre kan fjernes ved at koge en kop vand tilsat saften fra 1 citron i 5 minutter i mikrobølgeovnen. Tør efter med en blød klud. • Eventuelle reparationer skal udføres af en BUFFALO forhandler eller faguddannet tekniker. Fejlfinding Hvis der opstår en fejl i BUFFALO apparatet, skal man kontrollere punkterne på følgende skema, før man ringer til hjælpetelefonlinien eller BUFFALO forhandleren. Fejl Mulig årsag Løsning... -
Page 50: El-Kabler
BUFFALO. Der er blevet gjort alle bestræbelser på at sikre, at oplysningerne er korrekte på trykningstidspunktet, men BUFFALO forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne... -
Page 51: Sikkerhetstips
Hvis strømledningen er skadet skal den skiftes ut av en BUFFALO-agent eller en kyndig tekniker for å unngå fare. Innledning Vennligst ta deg tid til å lese nøye gjennom denne håndboka. Korrekt vedlikehold og bruk av ismaskinen vil gi best mulig ytelse på ditt BUFFALO-produktet. Pakkeinnhold Følgende er inkludert: •... -
Page 52: Installasjon
Forskjøvet eller bøyd dør - Skadet dørtetning/tetningsflate - Ødelagte/løse dørhengsler - Bulker innvendig i ovnen. IKKE bruk ovnen hvis det finnes noe som helst skade på den. Ta kontakt med en BUFFALO-agent eller kyndig fagmann. Plasser ovnen unna alle varmekilder, væte, høy fuktighet eller brennbare materialer. -
Page 53: Innstille Effektnivå/Tilberedningstid
Innstille effektnivå/tilberedningstid For å starte tilberedningen i mikrobølgeovnen: Plasser maten i ovnen og lukk døra. Sett programmet på ønsket tid. Innstill tiden. Merk: Hvis ønsket tilberedningstid er mindre enn 2 minutter, sett tidsuret FORBI 2 minutter først og deretter tilbake til ønsket tidsinnstilling. -
Page 54: Tilberedning
Hvis det skulle bli nødvendig å reparere mikrobølgeovnen, skal reparasjonen utføres av en BUFFALO-agent eller kyndig fagmann. Feilsøking Skulle BUFFALO mikrobølgeovnen utvikle feil, sjekk følgende tabell før du ringer hjelpelinjen eller tar kontakt med BUFFALO-forhandleren på stedet. Feil Sannsynlig årsak... -
Page 55: Elektrisk Tilkopling
BUFFALO har gitt skriftlig tillatelse på forhånd. Det er truffet omfattende tiltak for å sikre at alle detaljer er korrekte på tidspunktet for trykking, men BUFFALO forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten... -
Page 56: Turvallisuusvihjeitä
BUFFALO-edustaja tai valtuutettu pätevä huoltomies vaarojen välttämiseksi. Johdanto Käytä muutama minuutti tämän ohjekirjan lukemiseen huolellisesti läpi. Kun tätä BUFFALO-tuotetta huolletaan ja käytetään oikein, saadaan laitteesta paras mahdollinen hyöty. Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää seuraavat: •... -
Page 57: Asennus
Väärin asennettu tai vääntynyt ovi, vialliset oven tiivisteet/tiivistyspinta, rikkoontuneet/löystyneet oven saranat, lommoinen uuniaukko. ÄLÄ ota uunia käyttöön, jos siitä on löytynyt jotain vikaa. Soita BUFFALO -edustajalle tai pätevälle huoltomiehelle. Sijoita uuni kauaksi lämmön ja kosteuden lähteistä, suuresta ilmankosteudesta tai syttyvistä materiaaleista. -
Page 58: Tehotason/Kypsennysajan Asetus
Tehotason/kypsennysajan asetus Aloittaaksesi kypsennyksen mikrouunissa: Aseta ruoka uuniin ja sulje ovi. Aseta ohjelma halutulle asetukselle. Aseta aika. Huom.: Jos tarvittava kypsennysaika on alle 2 minuuttia, käännä aikakytkin asetettaessa 2 minuutin OHI ja käännä se sitten takaisin halutulle asetukselle. Mikroaaltouuni käynnistyy automaattisesti. Kypsennys voidaan keskeyttää milloin tahansa avaamalla ovi. VAROITUS: Palauta aikakytkin aina takaisin asentoon '0', jos ruoka otetaan ulos uunista ennen kypsennysajan päättymistä... -
Page 59: Ruoanvalmistus
• BUFFALO edustajan tai pätevän huoltomiehen on tarvittaessa suoritettava laitteen korjaus. Vianetsintä Jos BUFFALO -laitteeseen tulee vika, tarkista seuraavassa taulukossa esitetyt seikat ennen kuin otat yhteyttä puhelinpalveluun tai BUFFALO -edustajaan. Vika Mahdollinen aiheuttaja Toimenpide Laite ei toimi Laitetta ei ole kytketty päälle... -
Page 60: Sähköjohdot
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään näiden ohjeiden osaa ei saa jäljentää tai lähettää missään muodossa tai millään tavalla, elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai jollain muulla tavalla ilman, että BUFFALO on antanut etukäteisen luvan. Kaikki mahdollinen on tehty sen hyväksi, että annetut tiedot olisivat aina painatushetkellä oikeita, mutta BUFFALO varaa itselleen oikeuden muuttaa tietoja siitä erikseen ilmoittamatta. -
Page 61: Declaration Of Conformity
Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi: Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: L320 Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer • Numero di serie • Número de serie • Número serial • Sarjanumero: Year of Manufacture •... - Page 62 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...
- Page 63 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...