Télécharger
Partager
Imprimer la page
Kenwood SKM100 Serie Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kenwood Manuels
  4. Bouilloires
  5. SKM100 Serie
  6. Manuel d'utilisation
Kenwood SKM100 Serie Manuel D'utilisation

Kenwood SKM100 Serie Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Head Office Address:
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Made in China
40222/1
SKM100 series
SKM110 series
English
2 - 4
Nederlands
5 - 8
Français
9 - 11
Deutsch
12 - 15
Italiano
16 - 19
Português
20 - 22
Español
23 - 25
Dansk
26 - 28
Svenska
29 - 31
Norsk
32 - 34
Suomi
35 - 37
Türkçe
38 - 40
Ïesky
41 - 43
Magyar
44 - 47
Polski
48 - 51
Русский
52 - 55
Ekkgmij
56 - 59
Slovenčina
60 - 62
країнська
63 - 66
w
´ ¸ ∂
9 6
7 6
-

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Kenwood SKM100 Serie

Sommaire des Matières pour Kenwood SKM100 Serie

  • Page 1 Русский 52 - 55 Ekkgmij 56 - 59 Slovenčina 60 - 62 SKM100 series країнська 63 - 66 ´ ¸ ∂ Head Office Address: SKM110 series Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com Made in China 40222/1...
  • Page 2 Only use the appliance for its intended Remove all packaging and any domestic use. Kenwood will not accept labels. any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with safety these instructions.
  • Page 3 to use your kettle care and cleaning 1 Fill the kettle through either the Before cleaning, unplug your kettle spout or by removing the lid. The and let it cool down. water level must be between ‘MAX’ the outside and powerbase and 2 cups (500mls).
  • Page 4 If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer. If you need help with: using your appliance servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance.
  • Page 5 Gebruik het apparaat alleen voor het vullen. huishoudelijke gebruik waarvoor het Let op: het metalen lichaam van de is bedoeld. Kenwood kan niet waterkoker wordt heet tijdens het aansprakelijk worden gesteld in het gebruik. geval dat het apparaat niet correct is...
  • Page 6 Index beveiliging tegen droogkoken Als u het apparaat aanzet met te schenktuit weinig water, slaat uw ketel deksel automatisch af. Schakel het waterniveau-indicator apparaat uit, verwijder het van het aan/uit-schakelaar met voetstuk en laat het afkoelen voor u indicatielampje er water in doet. Als het apparaat onderstel van 360°...
  • Page 7 Als de Als het snoer beschadigd is, moet ketel niet regelmatig ontkalkt wordt, het om veiligheidsredenen door kan de opeenhoping van kalk de KENWOOD of een door KENWOOD volgende gevolgen hebben: geautoriseerd reparatiebedrijf problemen met het in- en vervangen worden.
  • Page 8 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service...
  • Page 9 Attention : le corps métallique de la cet appareil. bouilloire devient extrêmement N’employez l’appareil qu’à la fin chaud durant l’utilisation. domestique prévue. Kenwood Ne laissez jamais pendre le cordon à décline toute responsabilité dans les portée d’un enfant qui pourrait s’en cas où l’appareil est utilisé...
  • Page 10 légende protection contre l’assèchement bec verseur Si à la mise sous tension il n’y a pas couvercle suffisamment d’eau, la bouilloire niveau d’eau s’éteint automatiquement. Éteignez, commutateur marche/arrêt avec retirez la bouilloire du socle témoin lumineux d’alimentation et laissez-la refroidir socle d’alimentation 360°...
  • Page 11 Si le cordon est endommagé, il doit plat améliorera le fonctionnement de être remplacé, pour des raisons de votre bouilloire. Si la bouilloire n’est sécurité, par KENWOOD ou par un pas régulièrement détartrée le dépôt réparateur agréé KENWOOD. de calcaire peut provoquer : des problèmes peuvent se...
  • Page 12 Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten vor Gebrauch Ihres Kenwood- Vor dem Füllen oder Ausgießen den Gerätes Wasserkocher von der Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig Anschlußplatte nehmen. durch und bewahren Sie diese zur Den Wasserkocher von heißen späteren Benutzung auf.
  • Page 13 Vor der ersten Benutzung Wenn Ihr Wasserkocher bei 1 Wickeln Sie überschüssiges Kabel der Verwendung ein- und um die Kabelaufwicklung auf der ausschaltet, oder ausschaltet, Unterseite des Sockels bevor das Wasser kocht, 2 Wasser bis ‘MAX’ einfüllen, prüfen, ob das Heizelement aufkochen lassen und dann das verkalkt ist - siehe Wasser weggießen.
  • Page 14 Ein beschädigtes Netzkabel darf aus 4 Den Filter wieder einsetzen Sicherheitsgründen nicht selbst repariert werden, sondern muß von Entkalken KENWOOD oder einer autorisierten Regelmäßiges Entkalken des flachen KENWOOD-Kundendienststelle Elementes verbessert die Leistung ausgetauscht werden. Ihres Kochers. Wird der Kocher nicht regelmäßig entkalkt, kann die...
  • Page 15 WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG. Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet.
  • Page 16 Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso Evitare il contatto con il vapore che domestico per cui è stato realizzato. fuoriesce dalla zona del beccuccio Kenwood non si assumerà alcuna nel versare l’acqua, e inoltre dal responsabilità se l'apparecchio viene coperchio del bollitore quando lo si utilizzato in modo improprio o senza riempie.
  • Page 17 legenda Se si notano delle goccioline d’acqua sotto al bollitore, non ci si beccuccio deve preoccupare: si tratta solo di coperchio condensazione. indicatore del livello dell’acqua protezione contro il interruttore acceso/spento con funzionamento a secco indicatore luminoso Se si accende il bollitore con una base di alimentazione a 360°...
  • Page 18 Centro Assistenza seguenti: KENWOOD autorizzato alle possibile accensione e riparazioni. spegnimento del bollitore durante Se si ha bisogno di assistenza l’uso, oppure spegnimento prima riguardo: che l’acqua giunga ad ebollizione.
  • Page 19 IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio.
  • Page 20 Use o aparelho apenas para o fim encher a cafeteira. doméstico a que se destina. A Tenha cuidado: o corpo metálico da Kenwood não se responsabiliza chaleira ficará quente durante o caso o aparelho seja utilizado de funcionamento. forma inadequada, ou caso estas Nunca deixe o cabo dependurado instruções não sejam respeitadas.
  • Page 21 chave protecção contra a fervura em seco bico Se ligar a cafeteira com água tampa insuficiente, a cafeteira desliga medida do nível da água automaticamente. Desligue a botão on/off com indicador cafeteira, retire-a da base e deixe luminoso arrefecer antes de voltar a encher. base eléctrica de 360°...
  • Page 22 Caso o fio se encontre danificado, sua cafeteira. Se não se limpar deverá, por motivos de segurança, regularmente a cafeteira, a ser substituído pela KENWOOD ou acumulação de depósitos de por um reparador KENWOOD calcário pode originar o seguinte: autorizado.
  • Page 23 Utilice este aparato únicamente para que sale de la tapa al rellenar. el uso doméstico al que está Cuidado: el cuerpo metálico de la destinado. Kenwood no se hará hervidora se calienta durante el cargo de responsabilidad alguna si funcionamiento.
  • Page 24 antes de usar la hervidora por Su hervidora de agua lleva un filtro primera vez para retener los depósitos calcáreos. 1 Enrolle el exceso de cable alrededor Si se forman gotas de agua debajo del soporte de la parte inferior de la de la hervidora no debe preocuparse;...
  • Page 25 Si el cable está dañado, por razones agua. Si no se desincrusta la de seguridad, debe ser sustituido hervidora de agua con regularidad la por KENWOOD o por un técnico acumulación de depósitos calcáreos autorizado por KENWOOD. puede resultar en lo siguiente:...
  • Page 26 Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud før Kenwood-apparatet tages i Dette apparat er ikke tilsigtet brug af brug personer (inklusiv børn) med Læs denne brugervejledning nøje og reducerede fysiske, sansemæssige opbevar den i tilfælde af, at du får eller mentale evner, eller mangel på...
  • Page 27 sådan anvendes din vedligeholdelse og elkedel rengøring 1 Fyld kedlen ved enten at benytte Før De rengør Deres kedel, skal mundstykket, eller ved at fjerne stikket tages ud, og kedlen afkøles. låget. Vandstanden skal være kedlens yderside og mellem 'MAX' og 2 kopper (500 ml). bundpladen Vær økonomisk: kog ikke mere Tør over med en fugtig klud og tør...
  • Page 28 Hvis ledningen er beskadiget, skal bortskaffe elektriske den af sikkerhedsgrunde udskiftes af husholdningsapparater separat, er KENWOOD eller en autoriseret produktet mærket med en mobil KENWOOD-reparatør. affaldsbeholder med et kryds. Hvis du har brug for hjælp med:...
  • Page 29 Använd apparaten endast för avsett när du fyller på. ändamål i hemmet. Kenwood tar inte Tänk på att vattenkokarens på sig något ansvar om apparaten metallhölje blir varmt under används på...
  • Page 30 använda vattenkokaren underhåll och rengöring 1 Fyll på genom pipen eller genom att Innan kokaren rengöres skall man ta bort locket. Vattennivån måste dra ur kontakten och låta kokaren ligga mellan ”MAX” och 2 koppar svalna. (500 ml). utsidan och underredet Spara pengar: koka inte mer vatten Torka av med en fuktig trasa och än du behöver.
  • Page 31 Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD-reparatör. Om du behöver hjälp med: att använda apparaten eller service eller reparationer Kontakta återförsäljaren där du...
  • Page 32 Bruk bare apparatet til dets tiltenkte Unngå kontakt med dampen som hjemlige bruk. Kenwood frasier seg kommer ut av tuten når du heller, og ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller ut av lokket når du fyller på vann.
  • Page 33 slik bruker du rengjøring og stell vannkokeren Ta alltid pluggen ut og la vannkokeren avkjøles før rengjøring. 1 Fyll kjelen enten gjennom tuten eller utsiden og el-sokkelen ved å ta av lokket. Vannivået må Vask med en fuktig klut og la den være mellom ‘MAX’...
  • Page 34 Dersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD-reparatør. Hvis du trenger hjelp med å: bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kjøpte apparatet.
  • Page 35 Käytä laitetta ainoastaan sille Vältä kaataessasi nokasta ulos tarkoitettuun kotitalouskäytöön. tulevaa höyryä ja kannesta tai nokan Kenwood-yhtiö ei ole alueelta ulos tulevaa höyryä laitetta korvausvelvollinen, jos laitetta on täyttäessäsi. käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole Varoitus: keittimen metallinen runko noudatettu.
  • Page 36 laitteen käyttäminen hoito ja puhdistus 1 Täytä kattila kaatoaukon kautta tai Irrota keitin sähköverkosta ja anna avaamalla kansi. Veden pinnan tulee sen jäähtyä ennen puhdistamista. olla MAX-merkin ja 2 kupin merkin ulkopuoli ja pohja (500 ml) välillä. Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa. Ole säästäväinen: älä...
  • Page 37 Tuotteessa on ristillä peitetty Jos virtajohto vaurioituu, se on roskasäiliön merkki, jonka tarkoituksena turvallisuussyistä vaihdettava. on muistuttaa että kodinkoneet on Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai hävitettävä erikseen muista KENWOODIN valtuuttama kotitalousjätteistä. huoltoliike. Jos tarvitset apua laitteen käyttämisessä tai laitteen huolto- tai korjaustöissä,...
  • Page 38 Bu cihazı sadece iç mekanlarda temas etmekten kaçının. kullanım alanının olduğu yerlerde Uyarı: Su kaynarken su ısıtıcının kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz madeni gövdesi giderek ısınır. kullanımlara maruz kaldığı ya da bu Kabloyu çocukların ulaşabileceği talimatlara uyulmadığı takdirde hiç...
  • Page 39 parçalar Boş Çalışma Koruması Eğer çok az miktarda su ile a¤ız çalıştırırsanız, su ısıtıcınız otomatik kapak olarak atar. Kapatın, tabanından su seviyesi göstergesi çıkartın ve tekrar doldurmadan gösterge ışıklı, açma/kapama önce soğumasını bekleyin. anahtarı Soğuduğunda anahtar kendini 360° dönüşlü güç tabanı sıfırlar.
  • Page 40 önemli enerji ve kaynak makt›r. Bunun için kullanabilece¤i- tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı niz genifl bir Kenwood filtreli sürahi olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak serisi mevcuttur. amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır.
  • Page 41 Toto zařízení je určeno pouze pro vycházející z prostoru hubice při domácí použití. Společnost nalévání a z víka nebo prostoru Kenwood vylučuje veškerou hubice při doplňování. odpovědnost v případě, že zařízení Pozor: kovový povrch konvice se bylo nesprávně používáno nebo během provozu zahřeje.
  • Page 42 používání konvice údržba a čištění 1 Konvici naplňte buď žlábkem nebo Před čištěním konvici vypněte a odstraňte víko. Hladina vody musí nechejte ji zchladit. být mezi značkou „MAX” a 2 šálky vnější povrch a (500 ml). Přístroj umyjte vlhkým hadříkem, Chovejte se hospodárně...
  • Page 43 údržba elektrospotřebičů je na výrobku zaškrtnutý příslušný symbol pro sběr Je-li napájecí kabel poškozen, musí tříděného odpadu. jej z bezpečnostních důvodů vyměnit KENWOOD nebo autorizovaný servisní technik KENWOOD. Pokud potřebujete pomoc: s obsluhou a údržbou příslušenství nebo servisem či opravou, obraťte se na prodejnu, v níž...
  • Page 44 A forralót használaton kívül háztartási célra használja! A mindig húzza ki a hálózati Kenwood nem vállal felelősséget, aljzatból. ha a készüléket nem A kannát, az aljzatot, a hálózati rendeltetésszerűen használták, vezetéket és a dugaszt soha ne illetve ha ezeket az utasításokat...
  • Page 45 mielŒtt elsŒ alkalommal használja Ha a kannát nem lehet be- vagy kikapcsolni, illetve a víz 1 A felesleges vezetéket tekerje fel a forrásakor nem kapcsol ki talp alsó részén található vezetéktartóra automatikusan, ellenòrizze, hogy 2 Töltse fel a „MAX” szintig, forralja a fûtòelemen nincs-e fel, aztán öntse ki a vizet.
  • Page 46 Ha a hálózati vezeték sérült, azt használjon egy puha kefét. biztonsági okokból ki kell cseréltetni Vagy amikor a kannát a vízkŒtŒl a KENWOOD vagy egy, a megtisztítja, ejtse be a szırŒt is. KENWOOD által jóváhagyott Öblítse ki alaposan. szerviz szakemberével.
  • Page 47 A TERMÉK MEGFELELŐ MÓDON TÖRTÉNŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A 2002/96/EC IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni. A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben (hulladékgyűjtő udvar) vagy az elhasználódott készülékek visszavételét vęgoző...
  • Page 48 Urządzenie jest przeznaczone Wtyczkę przewodu sieciowego wyłącznie do użytku domowego. czajnika należy zawsze wyjąć z Firma Kenwood nie ponosi żadnej gniazdka elektrycznego, jeśli nie odpowiedzialności w przypadku jest on aktualnie w użyciu. niewłaściwego korzystania z Nigdy nie zanurzaj czajnika, urządzenia lub nieprzestrzegania...
  • Page 49 przed pierwszym użyciem W czajniku użyty jest filtr do 1 Nawiń zbędną część przewodu na oddzielania cząsteczek szumowiny. wspornik, umieszczony pod Jeśli pod czajnikiem znajdziesz spodem podstawy krople wody, nie zwracaj na to 2 Napełnić do poziomu uwagi - to tylko efekt skraplania się maksymalnego (‘MAX’) zagotować...
  • Page 50 Jeśli z czajnika jeśli uszkodzony został przewód, szumowiny nie są regularnie musi on zostać wymieniony przez usuwane, ich gromadzenie się specjalistę firmy KENWOOD lub może doprowadzić do przez upoważnionego przez tę następującego: firmę specjalistę . mogą powstawać problemy przy Jeśli potrzebujesz pomocy w...
  • Page 51 UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ 2002/96/EC. W momencie zakończenia okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać go do odpadów miejskich. Można dostarczyć go do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć...
  • Page 52 Этот бытовой электроприбор от розетки. разрешается использовать Запрещается погружать в только по его прямому жидкость чайник, силовой блок, назначению. Компания Kenwood сетевой шнур или вилку. не несет ответственности, если Пользоваться поврежденным прибор используется не по чайником запрещается. Отдайте назначению или не в...
  • Page 53 Прежде чем пользоваться Если во время пользования у чайником первый раз вас возникают проблемы с 1 Оберните излишнюю длину включением и выключением шнура вокруг скобы внизу чайника, а также если чайник основания выключается до закипания 2 Наполните чайник до метки МАХ, воды, проверьте...
  • Page 54 чайника во время заменен в представительстве использования или компании или в выключение до закипания специализированной мастерской воды. по ремонту агрегатов KENWOOD. Для закипания может понадобиться больше Если вам нужна помощь в: времени. пользовании прибором или Может быть поврежден техобслуживании или ремонте...
  • Page 55 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC. По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые (городские) отходы. Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов местное учреждение или в предприятие, оказывающее подобные услуги. Отдельная утилизация...
  • Page 56 Auaiq rse sg rtrjetar a jai siy esij sey. vqgrilopoie se sg rtrjet l mo cia Запрещается погружать чайник, sgm oijiaj подставку, сетевой шнур или Kenwood de u qei вилку в жидкость. opoiad pose eth mg am g rtrjet le kamharl mo sq po «...
  • Page 57 ‘ ’, – « ». 360° Το επίπεδο του νερού πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στην ένδειξη «MAX» και 2 φλιτζάνια (500 ml). on/off...
  • Page 59 KENWOOD KENWOOD. 2002/96/...
  • Page 60 Upozornenie: kovové teleso Toto zariadenie používajte len v kanvice sa počas činnosti zahrieva. domácnosti na stanovený účel. Nikdy nenechajte prívodnú Firma Kenwood nepreberie žiadnu elektrickú šnúru visieť tak, aby ju zodpovednosť za následky mohli uchopiť deti. nesprávneho používania Vždy vytiahnite kanvicu zo zariadenia, ani za následky...
  • Page 61 význam symbolov Ochrana proti ohrievaniu bez vody (za sucha) výtoková hubica Pokiaľ zapnete kanvicu, v ktorej je veko príliš málo vody, kanvica sa vodoznak – meradlo výšky automaticky vypne. Vypnite hladiny vody kanvicu, zložte ju z napájacej vypínač zap./vyp. a svetelná plošiny a nechajte ju vychladnúť...
  • Page 62 čím sa zlepšuje účinnosť a šnúra, musí ju z bezpečnostných výkonnosť vašej kanvice. Pokiaľ sa príčin vymeniť alebo opraviť firma pravidelne neodstraňuje vodný KENWOOD alebo pracovníci kameň z kanvice, potom sa vytvára oprávnení firmou KENWOOD. nános vodného kameňa s týmito Pokiaľ potrebujete pomoc pri následkami:...
  • Page 63 Не допускайте звисання шнура у Цей прилад призначений місцях, де до нього може виключно для використання у дотягнутися дитина. побуті. Компанія Kenwood не несе Завжди відключайте чайник від відповідальності за невідповідне електромережі, якщо ви ним не використання приладу або користуєтеся.
  • Page 64 покажчик Краплі води під чайником – нормальне явище. Це - носик конденсат. кришка Захист від випарювання показник рівня води досуха перемикач on/off Якщо ви увімкнете чайник із (увімкнути/вимкнути) із малою кількістю води, він індикаторною лампочкою автоматично відключиться. Перед підставка із поворотом на 360° додаванням...
  • Page 65 елемента від накипу сприяє поліпшенню роботи чайника. Пошкоджений шнур живлення із Якщо не видаляти накип метою безпеки підлягає заміні на регулярно, то його накопичення підприємствах фірми KENWOOD може призвести до: або в авторизованому сервісному виникнення проблем із центрі KENWOOD. увімкненням та вимкненням...
  • Page 66 ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC. Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами. Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера, який може надати такі послуги. Відокремлена...
  • Page 67 ª K ∞ ∑ W « Ø O u ‰ • ± W ≥ U ‹ ± U ± F ‹ § O ¢ u º • M ∑ « ∞ L ± s ∫ W ∫ O « ∞ °...
  • Page 68 · π U « ∞ ´ K « ∞ G ± s ¥ W ∫ « ∞ … ´ b Ë « ∞ § U ¸ ∞ ª ¡ « π e « ∞ î K ∞ b « ¡ « π...
  • Page 69 ° w ´ d u ¸ « ∞ ÷ ∞ F ∞ v _ Ë W « H ∫ « ∞ Æ K U ¡ d § , « ∞ « ¡ … ∞ I d q « Æ ∂ °...

Ce manuel est également adapté pour:

Skm110 serie