Durabase LE48U300S4CW Mode D'emploi

page de 136

/ 136
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

LE48U300S4CW

Farbfernseher

Colour television

T l viseur couleur

é é

Televisore a colori

Bedienungsanleitung

User guide

Mode emploi

Istruzioni per uso

All manuals and user guides at all-guides.com

Sommaire des Matières pour Durabase LE48U300S4CW

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com LE48U300S4CW Farbfernseher Colour television T l viseur couleur é é Televisore a colori Bedienungsanleitung User guide Mode emploi ď Istruzioni per uso ľ...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen ........2 Kennzeichnungen auf dem Gerät ......3 Umweltinformationen ..........4 Funktionen ..............4 Zubehör im Lieferumfang ........4 Standby-Meldungen ..........4 TV-Bedientasten & Betrieb ........5 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ..5 Stromversorgung Anschließen ......5 Anschluss der Antenne ...........5 Benachrichtigung ............6 Fernbedienung ............7 Anschlüsse .............8...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Netzkabels vom Netz. Berühren Sie das Netzkabel Sicherheitsinformationen / den Stecker niemals mit nassen Händen, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen VORSICHT Schlag verursachen kann. Machen Sie niemals STROMSCHLAGGEFAHR Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nie NICHT ÖFFNEN mit anderen Kabeln zusammen.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Kennzeichnungen auf dem Gerät Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät als WARNUNG Kennzeichnungen für Einschränkungen und Vor- Batterien dürfen nicht verschluckt werden, es sichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise ver- besteht chemische Verätzungsgefahr. wendet. Jede Kennzeichnung ist nur dann zu beach- Dieses Gerät verfügt möglicherweise über eine ten, wenn diese auf dem Gerät angebracht worden ist.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com • Stereo-Audiosystem Umweltinformationen • Teletext Dieses Fernsehgerät ist umweltfreundlich entworfen. • Kopfhöreranschluss Um den Energieverbrauch zu senken, gehen Sie wie folgt vor: • Automatische Programmierung Wenn Sie die Energiespar-Option auf Minimum, • Manuelle Sendereinstellung Medium, Maximum oder Auto einstellen, wird das •...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com TV-Bedientasten & Betrieb Stromversorgung Anschließen WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220- 240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt. Nach dem Auspacken sollten Sie 1. Standby- / Ein-Taste das TV-Gerät sich an die Raumtemperatur anpassen 2.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Benachrichtigung Technische Daten MARKENZEICHEN- ANERKENNUNG PAL BG/I/DK/LL’ TV-Übertragung Die Bezeichnungen HDMI und High-Definition SECAM BG/DK Multimedia Interface, sowie das HDMI-Logo sind VHF (BAND I/III) - UHF Empfangskanäle Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen (BAND U) - HYPERBAND der HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Vollintegriertes Digital-/ Ländern.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Standby: Schaltet des Fernsehgerät Ein / Aus Fernbedienung Zifferntasten: Wechselt den Kanal, gibt eine Nummer oder einen Buchstaben in das Textfeld auf dem Bildschirm ein. TV. Zeigt die Kanalliste an/ Schaltet zur TV-Quelle zurück Stummschaltung: Schaltet die Lautstärke des Fernsehgeräts ganz aus Lautstärke +/-...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Anschlüsse Stecker Kabel Gerät HINWEIS: Wenn Sie ein Gerät über YPbPr oder den seitlichen AV- Mini Scart- Eingang anschließen, müssen Sie Anschluss Mini-Scart-Adapterkabel die mitgelieferten Anschlusskabel (unten) benutzen, um die Verbindung zu aktivieren. Siehe die Abbildung auf der VGA- linken Seite.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com dern, sobald die Ersteinstellungen vorgenommen Ein-/Ausschalten worden sind. Vor dem Ausführen der Satellitensuche Um das TV-Gerät Einzuschalten müssen einige Einstellungen vorgenommen werden. Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit einer Das Menü Antennen-Typ wird zuerst eingeblendet. Wandsteckdose (220-240V AC, 50 Hz).
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ohne etwas zu verändern, drücken Sie die Taste Medien Abspielen über USB Eingang Schneller Vorlauf auf der Fernbedienung. Über die USB-Eingänge am TV-Gerät können Sie 2.5 "und Nachdem die Ersteinstellungen vorgenommen wur- 3.5" Zoll (HDD mit externer Stromversorgung), externe den, startet Ihr TV-Gerät die Suche nach verfügbaren Festplatten oder einen USB-Speicherstick an das TV-Gerät anschließen.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Aufgezeichnete Sendungen werden auf der ange- Timeshift Aufnahme schlossenen USB-Festplatte abgespeichert. Falls Für den Umstieg auf den Timeshifting-Modus drücken gewünscht können Sie diese gespeicherten Aufnah- Sie die Pause-Taste, während Sie eine Sendung men mit einem PC kopieren oder sichern. Sie können ansehen.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Aufnahmekoniguration FollowMe TV Mit Ihrem Mobilgerät können Sie die aktuelle Sendung Um die Aufnahmeeinstellungen festzulegen, wählen von Ihren Smart TV durch die Funktion FollowMe Sie die Option Aufnahmeeinstellungen im Menü streamen. Installieren Sie die geeignete Smart Mediabrowser>Setup.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Systemeigene Audiosteuerung Ermöglicht die Verwendung eines Audioverstärkers bzw. Audioreceivers zusammen mit dem Fernseher. Die Lautstärke kann mit Hilfe der Fernbedienung des Fernsehers geregelt werden. Um diese Funktion zu aktivieren stellen Sie die Option Lautsprecher im Menü...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com TV-Menüinhalte System - Bild-Menüinhalt Sie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder Modus Anforderungen anzupassen. Der Bildmodus kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden: Kino, Spielen, Sport , Dynamisch und Natürlich . Kontrast Verändert auf dem Bildschirm die Werte für Dunkel und Hell.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com System - Inhalt des Tonmenüs Lautstärke Stellt die Lautstärke ein. Wählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Modus Equalizer vorgenommen werden. Balance Stellt ein, ob der Ton entweder aus dem linken oder rechten Lautsprecher kommt. Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com System - Optionen Menüinhalte Hier nehmen Sie Einstellungen für die Module des bedingten Zugriffs, sofern Bedingter Zugriff vorhanden, vor. Abhängig von der Fernsehanstalt und dem Land können Sie hier verschiedene Sprache Sprachen einstellen. Geben Sie das richtige Passwort ein, um die Einstellungen für die Kindersicherung zu ändern.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Menü Timeout Verändert die Timeout-Zeit zwischen den Menübildschirmen. Sie können diese Funktion aktivieren bzw. deaktivieren, indem Sie diese auf HBBTV Ein bzw. Aus stellen. Stellt sicher, dass die Firmware des TV-Geräts stets auf dem neusten Stand Softwareaktualisierung ist.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Menü Installation Zeigt die Optionen für den automatischen Sendersuchlauf an. Automatischer Digitalantenne: Sucht und speichert DVB Sender. Digitalkabel: Sucht und Sendersuchlauf speichert DVB-Kabelsender. Analog: Sucht und speichert analoge Sender. (Umschalten) Satellit: Sucht und speichert Satellitensender. Diese Funktion kann zur unmittelbaren Eingabe der Senderdaten verwendet Manuelle Kanalsuche werden.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Menüsperre: Diese Einstellung aktiviert bzw. Allgemeine Bedienung deaktiviert den Zugang zu allen Menüs bzw. Verwendung der Senderliste Installationsmenüs des TV-Geräts. Das Gerät sortiert alle gespeicherten Fernsehsender Altersfreigabe: Ist diese Option eingestellt, bezieht in eine Senderliste. Sie können diese Senderliste das Fernsehgerät vom Sender Altersinformationen.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Nächster/Vorheriger Tag (Programme +/- tasten): Menü Ereignis-Optionen anzuzeigen. Folgende Zeigt die Programme des vorherigen bzw. des Optionen stehen zur Auswahl. nächsten Tages an. Kanal auswählen: Mit dieser Option können Sie zum Suchen (Text-taste): Zeigt das Menü Führer-Suche gewählten Kanal umschalten.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com nem Neustart des TV-Geräts, indem Sie OK für die Fernbedieinung - keine Funktion Fortsetzung des Neustarts drücken. • Möglicherweise sind die Batterien leer. Ersetzen 3 Hintergrundsuche und Aktualisierungs- Sie diese. modus Eingangsquellen - können nicht Wenn Ihr Fernsehgerät mit einem Empfangssignal ausgewählt werden oder dem Internet verbunden und die Option Au-...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Typische Anzeigemodi PC-Eingang AV- und HDMI-Signalkompatibilität In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Quelle Unterstützte Signale Verfügbar Modi zur Videoanzeige dargestellt. Unter Umständen unterstützt Ihr TV nicht alle Aulösungen. SECAM Aulösung Index Frequenz NTSC4.43 640x350...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Im USB-Modus Unterstützte Videodateiformate Aulösung Video-Codec Bitrate Behälter MPEG Programmstream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MPEG MPEG1/2 Transportstream (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf) MPEG Programmstream (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov), 1080Px2@30fps, MPEG4 40Mbps...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Im USB-Modus Unterstützte Audiodateiformate Audio-Codec Sample-Rate Bitrate Behälter MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka), 32Kbps ~ MPEG1/2 Layer1 16KHz ~ 48KHz MPEG Tansportstream (.ts, .trp, .tp), MPEG Programmstream 448Kbps (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav) MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka), 8Kbps ~ MPEG1/2 Layer2...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Konnektivität Netzwerk- Drahtgebundene Konnektivität Wandsteckdose Verbindung mit einem drahtgebundenen Netzwerk herstellen • Sie müssen über ein Modem bzw. einen Router mit einem aktiven Breitbandanschluss verfügen. • Stellen Sie sicher, dass die Nero Media Home Software auf Ihrem Rechner installiert ist (für die Audio-Video-Sharing-Funktion).
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Für den Anschluss an ein WLAN, führen Sie gleichen SSID vorhanden sind. Sonst können folgende Schritte durch: Verbindungsprobleme auftreten. Wenn Sie Probleme mit der drahtlosen Verbindung haben, benutzen Sie 1. Stellen Sie sicher, dass die Nero Media Home eine drahtgebundene Verbindung.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Fernsehers Zugriff auf die freigegebenen Dateien Wenn sich auch keine drahtgebundene Verbindung Ihres Mobilgeräts haben. zum TV-Gerät herstellen lässt, überprüfen Sie das • Gehen Sie zum Medienbrowser-Menü und die Modem (Router). Liegt kein Problem mit dem Router vor, überprüfen Sie die Internetverbindung des Bildschirmanzeige „Auswahl Wiedergabegerät“...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com aktualisieren möchten, drücken Sie die Grüne Taste. Verwendung des Audio-Video-Sharing- Zum Verlassen drücken Sie die Menü-Taste. Netzwerkdienstes Stellen Sie als Medientyp Videos ein und wählen Die Audio-Video-Sharing-Funktion verwendet Sie ein Gerät im Auswahl-Menü. Wählen Sie dann einen Standard, der die Darstellung von digitalen auf dem nächsten Bildschirm den Ordner mit den Elektronikgeräten vereinfacht und deren Verwendung...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com aufgelistet und müssen vor dem Fortfahren mit Darüber hinaus können Sie auf verschiedene diesem Setup, installiert werden. Funktionen mit Hilfe der für die Farb- oder Zifferntasten der Fernbedienung festgelegten Shortcuts zugreifen. 5. Klicken Sie auf die Schaltläche Installieren. Die integrierte Seriennummer wird nun angezeigt.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com -Schaltläche und drücken Sie die OK-Taste. kleinen roten Punktsymbol markiert, um dem Benutzer Opera- anzuzeigen, dass hier eine HbbTV-Anwendung Markieren Sie dann die Option Zum Schnellzugriff auf diesem Kanal zur Verfügung steht (die genaue Hinzufügen und drücken Sie erneut die OK-Taste.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Hinweis: Die Verfügbarkeit aller Funktionen dieser App ist abhängig vom jeweiligen TV-Modell und dessen Eigenschaften. Erste Schritte Um die Smart Center-Funktionen zu nutzen, müssen alle Verbindungen richtig funktionieren. Um Ihr Netzwerk drahtlos zu verbinden, stecken Sie den WLAN-Adapter in einen der USB-Anschlüsse, sofern Ihr Fernseher nicht über ein internes WLAN-Modul verfügt.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com beachten Sie, dass das Aktualisieren/Neuladen der DETAILS: Dieser Tab bietet eine Zusammenfassung EPG-Informationen abhängig von der Qualität Ihres und weitere Informationen über ausgewählte Netzwerks und Internet-Dienstes einige Zeit dauern Programme. Dort finden Sie auch Links zu kann.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Portal Launcher Um auf das Widget Portal Launcher ( ) zuzugreifen, tippen Sie auf den Aufwärtspfeil in der unteren linke Seite des Bildschirms. Sie können auf die Portal-Seite zugreifen, indem Sie auf den Portal Launcher tippen. Hinweis: Eine Internet-Verbindung ist erforderlich.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com HDMI Hinweis zur Konformität High Deinition Multimedia Interface. Dieser Anschluss Das Fernsehgerät entspricht den folgenden Normen: liefert ein unkomprimiertes digitales Video- und In Bezug auf die Konformität mit den grundlegenden Audiosignal hoher Qualität. Dabei werden Audio- Anforderungen und den relevanten Vorschriften entspricht und Videosignale über einen einzigen Anschluss dieses Gerät der EMC-Richtlinie 2004/108/EC sowie...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Safety Information ..........36 Markings on the Product........36 Environmental Information........37 Features ...............37 Accessories Included..........38 Standby Notiications ..........38 TV Control Buttons & Operation ......38 Inserting the Batteries into the Remote ....38 Connect Power ............39 Antenna Connection ..........39 Notiication ............39 Speciication ............39...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com • Ensure that no open lame sources, such as lit Safety Information candles, are placed on top of the TV. • To prevent injuries, this TV must be securely CAUTION attached to a wall by carefully following the RISK OF ELECTRIC SHOCK instructions (if the option is available).
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Environmental Information This television is designed to be environment friendly. WARNING To reduce energy consumption, you can follow these Do not ingest the battery, Chemical Burn steps: Hazard If you set the Energy Saving to Minimum, Medium, (The accessories supplied with or) This pro- Maximum or Auto the TV will reduce the energy duct may contain a coin/button cell battery.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com • Sleep timer TV Control Buttons & Operation • Child lock • Automatic sound mute when no transmission. • NTSC playback • AVL (Automatic Volume Limiting) • PLL (Frequency Search) • PC input •...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Speciication Connect Power IMPORTANT: The TV set is designed to operate on PAL BG/I/DK/LL’ TV Broadcasting 220-240V AC, 50 Hz socket. After unpacking, allow SECAM BG/DK the TV set to reach the ambient room temperature VHF (BAND I/III) - UHF before you connect the set to the mains.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Remote Control Standby: Switches On / Off the TV Numeric buttons: Switches the channel, enters a number or a letter in the text box on the screen. TV: Displays channel list / Switches to TV Source Mute: Completely turns off the volume of the TV Volume +/- Menu: Displays TV menu...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Connections Connector Type Cables Device NOTE: When connecting a device via the YPbPr or Side Mini Scart AV input, you must use the Connection connection cables to enable Mini Scart (bottom) connection. See the illustrations adapter cable on the left side.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Direct, Single Satellite Cable or DiSEqC switch by Switching On/Off using “ ” or “ ” buttons. To Switch the TV On • Direct: If you have a single receiver and a direct Connect the power cord to a power source such as a satellite dish, select this antenna type.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Note: Do not turn off the TV while initializing first time Recording a Programme installation. Note that, some options may not be available IMPORTANT: When using a new USB hard disk depending on the country selection. drive, it is recommended that you irst format the disk Using SatcoDX Feature using your TV’s Format Disk option in the Media...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com If “USB disk writing speed too slow to record” Timeshift Recording message is displayed on the screen while starting a Press Pause button while watching a broadcast to recording, try restarting the recording. If you still get activate timeshifting mode.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com To terminate this operation and control the TV via the remote again, press Quick Menu button on the remote, highlight the CEC RC Passthrough and set as Off by pressing Left or Right button. This feature can also be enabled or disabled under the System>Options>More menu.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com TV Menu Contents System - Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode Mode can be set to one of these options: Cinema, Game, Sports, Dynamic and Natural. Contrast Adjusts the light and dark values on the screen.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com System - Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level. Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode. Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker. Sets headphone volume.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com System - Options Menu Contents Conditional Access Controls conditional access modules when available. Language You may set a different language depending on the broadcaster and the country. Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock, Maturity Lock, Child Lock or Guidance in this menu.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Audio Video Sharing feature allows you to share iles stored on your smartphone or tablet pc. If you have a compatible smartphone or tablet pc and the appropriate software is installed, Audio Video Sharing you can share/play photos on your TV.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Internet Lock: If this option is set to ON, the open General TV Operation browser application in the portal will be disabled. Set Using the Channel List to OFF to release the application again. Set PIN: Deines a new PIN number.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Event Details (Info button): Displays detailed Teletext Services information about selected programmes. Press the Text button to enter. Press again to activate Filter (Text button): Views iltering options. mix mode, which allows you to see the teletext page and Next Time Slice (Green button): Displays the the TV broadcast at the same time.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com • Are suitable plugs used to connect the antenna? PC Input Typical Display Modes • If you are in doubt, consult your dealer. The following table is an illustration of some of the typical video display modes.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com AV and HDMI Signal Compatibility Source Supported Signals Available SECAM NTSC4.43 (SCART) NTSC3.58 RGB 50/60 SECAM Side AV NTSC4.43 NTSC3.58 480i, 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz YPbPr 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz 480i 60Hz 480p 60Hz 576i, 576p...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Supported Video File Formats for USB Mode Video Codec Resolution Bit Rate Container MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MPEG MPEG1/2 transport stream (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf) MPEG program stream (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov), 1080Px2@30fps, MPEG4...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Supported Audio File Formats for USB Mode Audio Codec Sample rate Bit Rate Container MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka), 32Kbps ~ MPEG1/2 Layer1 16KHz ~ 48KHz MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream 448Kbps (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav) MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied), you can refer to the following resolution information. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz þ...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Connectivity network wall socket Wired Connectivity To Connect to a Wired Network • You must have a modem/router connected to an active broadband connection. • Ensure that Nero Media Home software is installed to your PC (for Audio Video Sharing function).
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com If the selected network is protected with a password, please enter the correct key by using the virtual Broadband keyboard. You can use this keyboard via the directional connection buttons and the OK button on the remote control. Wait until the IP address is shown on the screen.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Internet Connection Not Available / Audio Video Wireless Display Sharing Not Working Wireless Display is a standard for streaming video and If the MAC address (a unique identiier number) of sound content by Wi-Fi Alliance. This feature provides your PC or modem has been permanently registered, the ability to use your TV as wireless display device.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 4. The prerequisites screen will be displayed irst. Audio Video Sharing The installation wizard checks the availability Audio Video Sharing support is only available in the of required third-party software on your PC. Media Browser Folder mode.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Current source content will be displayed in the PIP Enter keyword/s into the search/address bar and window, if you switch to portal mode while on any highlight the Submit button on the virtual keyboard active source.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com HBBTV System HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) is a new industry standard that seamlessly combines TV services delivered via broadcast with services delivered via broadband and also enables access to Internet only services for consumers using connected TVs and set-top boxes.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com / refreshing the EPG information may take a while Smart Center depending on your network and web service quality. Smart Center is a mobile application running on iOS Note: Internet connection is required for WEB based EPG and Android platforms.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com FollowMe TV Feature Requirements Tap on the FOLLOW ME TV widget located at the 1. Smart TV bottom left of the screen of your mobile device to 2. Network connection change the layout for FollowMe TV feature. 3.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Table des matières Consignes de Sécurité .........66 Marquages Sur le Produit ........66 Informations sur l'environnement ......67 Fonctions ..............68 Accessoires Inclus ..........68 Mise en Veille ............68 Boutons de Commande & Fonctionnement du Téléviseur .............69 Insertion des Piles Dans la Télécommande ..69 Branchement à...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com • N'utilisez pas cet appareil dans les Consignes de Sécurité zones humides ou moites. N'exposez pas le téléviseur aux liquides. Si un ATTENTION liquide se verse sur la TV, débranchez la immédiatement et faites la inspecter par un RISQUE D'ÉLECTROCUTION technicien qualiié...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com sécurisé à un système électrique de mise à la terre. Le système de mise à la terre est utilisé pour des AVERTISSEMENT besoins fonctionnels. Ne posez jamais le téléviseur sur un support Raccordement à Une Terre de Protection : instable.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com immédiatement l'écran. Si vous n'appuyez • 802.11n intégré au support WIFI sur aucun bouton, l'écran va s'éteindre après • Partage Audio/Vidéo 15 secondes. Appuyez sur n'importe quelle touche • HbbTV de la télécommande ou sur le téléviseur pour allumer Accessoires Inclus l'écran à...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Boutons de Commande & Fonctionnement du Insertion des Piles Dans la Télécommande Ouvrez le compartiment des piles en retirant le Téléviseur couvercle à l'arrière. Insérez deux piles AAA. Assurez-vous que les signes (+) et (-) correspondent (respectez la polarité).
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Notiication Spéciications RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE PAL BG/I/DK/LL’ HDMI, l'interface multimédia de haute déinition ainsi Télédiffusion SECAM BG/DK que le logo de HDMI sont des marques déposées de VHF (BAND I/III), UHF Réception des chaînes HDMI Licensing LLC aux États Unis d’Amérique et (BAND U), HYPERBAND dans d’autres pays.
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Télécommande Veille: Met le téléviseurSous/Hors tension Boutons numériques: Changez de chaîne, puis introduisez un chiffre ou une lettre dans l’écran de la case de saisie. TV: Afiche la liste des chaînes Retourne au mode TV Muet: Réduit complètement le volume du téléviseur Volume +/- Menu: Afiche le menu du téléviseur...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Connexions Périphérique Connecteur Type Câbles REMARQUE : Lorsque vous branchez un périphérique Mini péritel via YPbPR ou via l’entrée AV Branchement latérale, vous devez utiliser le Câble d'adaptateur mini (inférieur) péritel branchement des câbles pour activer la connexion.
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Satellite : Si l'option de recherche des émissions Marche/Arrêt par Satellite est activée, le téléviseur procède à Pour Allumer la TV la recherche d'émissions numériques par satellite Connectez le câble d'alimentation à une source une fois les autres réglages initiaux terminés.
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com sur le bouton OK pour continuer. Pour sauter l'étape Lecture de Média via Entrée USB suivante sans aucune action, appuyez sur le bouton Vous pouvez connecter des disques durs externes de 2.5 et Avance Rapide de la télécommande.
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Pour enregistrer des programmes de longue durée Enregistrement du Décalage Temporel comme les ilms, il vous est conseillé d'utiliser un Appuyez sur le bouton Pause lorsque vous regardez disque dur externe (HDD's). un programme pour activer le mode décalage Les programmes enregistrés sont mémorisés dans temporel.
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Coniguration des Enregistrements FollowMe TV Avec votre tablette, vous pouvez suivre l'émission en Sélectionnez l’option Paramètres d'enregistrement cours à partir de votre téléviseur smart via la fonction du menu Navigateur Multimédia>Réglages pour conigurer les paramètres d’enregistrement. FollowMe TV.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Commande Audio Système Permet d'utiliser l'option Ampliicateur/récepteur audio avec le téléviseur. Vous pouvez régler le volume à l'aide de la télécommande de votre téléviseur. Pour activer cette fonction, déinissez l'option Haut- Parleurs du menu Système>Options>Autres sur Amplificateur.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Contenu du menu Téléviseur Contenu du menu Système - Image Vous pouvez modiiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Image peut être réglé sur l’une de ces options : Cinéma, Jeux, Sport, Dynamique et Mode Naturel.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Contenu du menu Système - Son Volume Ajuste le niveau du volume. Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être Égaliseur actifs que lorsque vous êtes en mode Utilisateur. Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur. Règle le volume du casque.
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Système - Contenus du Menu Options Accès Conditionnel Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles. Vous pouvez déinir une langue différente, selon votre diffuseur et votre pays. Langue Entrez le mot de passe correct pour modiier les réglages du contrôle parental. Vous pouvez facilement régler le Verrouillage Menu, le Verrouillage Maturité, le Verrouillage Enfant ou le Guide à...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Temporisation du Change la durée de temporisation des écrans de menu. Menu Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction en la réglant en mode Marche ou Arrêt. HBBTV Mise à Jour du S'assure que votre TV est doté du tout dernier microprogramme. Appuyez sur OK pour aficher les options de menu.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Contenu du Menu Installation Balayage Afiche les options de réglage automatique. Antenne Numérique : Recherche et enregistre de Chaîne les chaînes DVB. Câble Numérique : Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB. Automatique Analogique : Recherche et mémorise les stations analogiques.
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Verrouillage Maturité : Une fois définie, cette Fonctionnement Général de la TV option recherche l’information relative aux émissions Utilisation de la Liste de Chaînes parentales et si ce niveau parental est inactivé, l’accès à...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Remarque : Pendant l’enregistrement, il est impossible de Jour Suivant/Précédent (boutons Programme basculer d’une diffusion à une autre. +/- ) : Afiche les programmes du jour précédent ou Options du Programme suivant. Rechercher (bouton Texte) : Affiche le menu Utiliser les boutons de direction pour sélectionner Recherche guide.
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com bouton OK pour lancer une nouvelle mise à jour du Télécommande - ne fonctionne pas logiciel. • Les piles peuvent être déchargées. Remplacez Si une mise à jour est disponible, il commence à la les piles.
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Modes D’afichage Typiques de L’entrée PC Compatibilité des Signaux AV et HDMI Le tableau ci-après est une illustration de quelques Signaux pris en modes d’afichage vidéo typiques. Votre téléviseur ne Source Disponible Charge peut pas prendre en charge toutes les résolutions.
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Formats de Fichiers Vidéo Pris en Charge Pour le Mode USB Code Vidéo Résolution Taux Support Binaire Flux de programme MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), lux de MPEG1/2 transport MPEG (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf) Flux de programme MPEG (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov), 1080P x 2@30 fps,...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Formats de Fichiers Audio Pris en Charge Pour le Mode USB Taux D'échantillon Code Audio Taux Support Binaire MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka), 32 Kbps ~ MPEG1/2 Layer1 16KHz ~ 48KHz MPEGlux de transport(.ts, .trp, .tp), MPEGlux de programme 448 Kbps (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav)
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Connectivité réseau prise murale Connexion Avec Fil Connexion à un Réseau Câblé • Vous devez avoir un modem / routeur alimenté par une connexion à large bande active. • Assurez-vous que le logiciel Nero Media Home est installé...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com La TV recherchera automatiquement les réseaux sans il. Une liste de réseaux disponibles s'afichera alors . Connexion Sélectionnez le réseau qui vous intéresse dans la liste. FSI à large Remarque : Si le modem prend en charge le mode N, vous bande devez déinir les paramètres de ce mode.
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Interruption lors d'une lecture ou réactions Afichage sans il lentes L’afichage sans il est une norme de diffusion de Si vous rencontrez de tels problèmes, essayer les contenus vidéo et sonores mise au point par Wi-Fi solutions suivantes: Alliance.
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Installation de Nero Media Home lecture spéciale et différée ne sont pas pris en charge par la fonction Partage audio/vidéo . La fonction Partage audio/vidéo ne peut être utilisée Remarque : Certains PC peuvent ne pas avoir la capacité si le programme du serveur n'est pas installé...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Portail Internet Navigateur Internet ASTUCE: Pour un afichage de qualité supérieure, Pour utiliser le navigateur internet, accédez tout une connexion internet à large bande est nécessaire. d'abord au portail. Ensuite, lancez l'application Vous devez correctement définir les paramètres Internet sur le portail.
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Sélectionnez une miniature de Numérotation rapide Si la plate-forme n’est pas dotée d’une connexion et appuyez sur le bouton OK pour visiter le site large bande opérationnelle, elle peut toujours lancer internet. des applications transmises sur la diffusion. Votre TV est compatible avec les souris USB.
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com ENREGISTREMENTS : Vous pouvez voir vos Smart Center enregistrements (s disponible) et aide-mémoires actifs Smart Center est une application pour mobile à partir de cet onglet. Pour supprimer une entrée, exécutée à l'aide des plateformes iOS et Android. appuyez simplement sur l'icône de suppression sur Sur votre tablette ou votre téléphone, vous pouvez chaque ligne.
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Fonction Smart à distance Détail de Page Vous pouvez utiliser votre appareil mobile comme Pour ouvrir la page de détail, saisissez un programme. une télécommande pour votre téléviseur une fois qu'il Sur l'écran de la page de détail, vous pouvez obtenir les informations détaillées des programmes que vous est connecté.
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Indicazioni Informazioni Sulla Sicurezza ........98 Indicazioni sul prodotto .........98 Informazioni per la tutela dell'ambiente ....99 Caratteristiche ............100 Accessori Inclusi ..........100 Notiiche Standby ..........100 Pulsante di Controllo della TV & Funzionamento 101 Installazione delle Batterie nel Telecomando ..101 Collegare l'alimentazione ........101 Collegamento Antenna ........101 Notiica..............102...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com scollegare la TV e farla controllare da personale Informazioni Sulla Sicurezza qualiicato prima di farla funzionare ulteriormente. • Non esporre la TV alla luce solare diretta, iamme libere o collocarla vicino a forti fonti ATTENZIONE di calore quali ad esempio riscaldatori RISCHIO DI SCOSSA...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Terminale sotto tensione pericoloso: I terminali contrassegnati sono pericolosi, in quanto sotto tensione, in condizioni di normale AVVERTENZA funzionamento. Non collocare mai una TV in una posizione Attenzione, cfr. istruzioni di funzionamento instabile. La TV potrebbe cadere, causando L'area indicata contiene batterie a moneta o gravi lesioni personali o morte.
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com dopo 15 secondi. Premere qualsiasi pulsante sul Accessori Inclusi telecomando o sulla TV per riaccendere lo schermo. • Telecomando Nota: L'opzione Schermo Off non è disponibile se la modalità • Batterie: 2 X AAA è...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Pulsante di Controllo della TV & Funzionamento Installazione delle Batterie nel Telecomando Rimuovere il coperchio posteriore per mettere in mostra lo scomparto batteria. Installare due batterie AAA. Accertarsi che i simboli (+) e (-) corrispondano (rispettare la polarità.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Notiica Speciiche RICONOSCIMENTO DEL MARCHIO PAL BG/I/DK/LL’ Trasmissione TV I termini HDMI e High-Deinition Multimedia Interface, SECAM BG/DK oltre che il logo HDMI sono marchi di fabbrica o marchi VHF (BAND I/III) - UHF Canali riceventi registrato di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e (BAND U) - HYPERBAND...
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Telecomando Standby: Accende / Spegne la TV Tasti numerici: Alterna il canale, inserisce un numero o una lettera nella casella di testo a video. TV: Visualizza elenco canali / Passa alla sorgente TV Muto: Spegne completamente il volume della TV Volume +/- Menu: Visualizza il menu TV...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Collegamenti Raccordo Tipo Cavi Dispositivo NOTA: In fase di collegamento della TV tramite YPbPr o ingresso Collegamento AV laterale, sarà necessario Mini Scart servirsi dei cavi di connessione Cavo adattatore mini (basso) scart in dotazione per consentire il collegamento.
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Satellite: Se viene attivata l'opzione di ricerca Accensione/Spegnimento trasmissione Satellite, la TV cercherà le trasmissioni Per Accendere la TV del digitale terrestre via satellite dopo che saranno Collegare il cavo di alimentazione a una presa di state completate tutte le altre impostazioni iniziali.
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com OK per continuare. Per saltare al passo successivo Riproduzione Multimediale trame Ingresso USB senza fare nulla, premere il tasto Avanzamento Sarà possibile collegare dischi rigidi da 2.5” e 3.5” pollici rapido sul telecomando. (dischi rigidi con alimentazione esterna) o stick di memoria Dopo aver completato le impostazioni iniziali, la TV USB usando gli ingressi USB della TV.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com computer. Sarà possibile riprodurre le registrazioni Registrazione Timeshift solo tramite la TV. Premere il pulsante Pausa in fase di visualizzazione di Il ritardo Lip Sync potrebbe veriicarsi durante la una trasmissione per attivare la modalità timeshifting. differita.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Conigurazione Registrazioni FollowMe TV Col dispositivo mobile è possibile trasmettere la Selezionare la voce Impostazioni di registrazione trasmissione attuale dalla smart TV servendosi della nel menu Browser Media>Impostazioni per conigurare le impostazioni di registrazione. funzione FollowMe TV.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Controllo Impianto Audio Consente di utilizzare un Ampliicatore / Ricevitore audio con la TV. Sarà possibile controllare il volume servendosi del telecomando della TV. Per attivare questa funzione, impostare l'opzione Altoparlanti nel menu Sistema>Opzioni>Altro su Ampliicatore. Gli altoparlanti della TV verranno disattivati e l'audio della sorgente guardata verrà...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Indice menu TV Sistema - Contenuti Menu Immagine Sarà possibile modiicare la modalità immagine per soddisfare le proprie preferenze o Modalità i propri requisiti. Immagine può essere impostata su una di queste opzioni: Cinema, Gioco, Sport, Dinamico e Naturale.
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Sistema - Contenuti Menu Audio Volume Regola il livello del volume. Seleziona la modalità equalizzatore. Le impostazioni personalizzate possono Equalizzatore essere fatte solo quando ci si trova in modalità Utente. Bilanciamento Regola la provenienza del suono dall'altoparlante sinistro o destro. imposta il volume della cufia.
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Sistema - Contenuti Menu Opzioni Accesso controlla i moduli di accesso condizionato se disponibili. condizionato Lingua Sarà possibile impostare una lingua diversa a seconda dell'emittente e del paese. Inserire la password corretta per modiicare le impostazioni genitori. Potrete facilmente regolare il Blocco Menu, Blocco Adulti o Guida da questo menu.
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Modiica la durata di timeout per le schermate del menu. Timeout Menu HBBTV Sarà possibile attivare o disattivare questa funzione impostandola su On od Off. Garantisce che nella TV sia installato il irmware più aggiornato. Premere OK per vedere Aggiornamento software le opzioni del menu.
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Condivisione Audio Video consente di condividere ile salvati sullo smartphone La funzione o sul PC tablet. Qualora si disponga di uno smartphone o di un tablet PC compatibile e Condivisione il software adeguato sia installato sarà possibile condividere / riprodurre foto sulla TV. Audio Video Consultare le istruzioni del software di condivisione per ulteriori informazioni.
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com mentre se il blocco genitori è disattivato viene disat- Funzionamento Generale tivato l'accesso alla trasmissione. Utilizzo Dell'elenco Canali Nota: Se l'opzione paese della Prima Installazione è im- postata su Francia, Italia o Austria, il Blocco Genitori verrà La TV ordina tutte le stazioni salvate nell'Elenco impostato su 18 come valore predeinito.
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com Ora (pulsante Swap): Visualizza l'evento attuale del Seleziona Canale: Utilizzando quest’opzione, è canale evidenziato. possibile passare al canale selezionato. Rec./Stop (pulsante Registrazione): la TV registrerà Record / Delete Rec. Timer: Selezionare l'opzione il programma selezionato. Sarà possibile premere di Registrazione e premere il tasto OK.
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com • Controllare i cavi AV e i collegamento qualora si nuovo software, e scaricato con esito positivo, verrà installato alla prossima accensione. stia cercando di passare alla sorgente di ingresso dedicata del dispositivo collegato. Nota: Non scollegare il cavo di alimentazione mentre il LED lampeggia durante il processo di riavvio.
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Modalità Tipica Monitor - Ingresso PC Compatibilità Segnale AV e HDMI La tabella che segue illustra alcune delle modalità di Fonte Segnali Supportati Disponibile visualizzazione tipiche del video. La TV potrebbe non supportare tutte le risoluzioni. SECAM Indice Risoluzione...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Formati di File Video Supportati per la Modalità USB Codec Video Risoluzione Bit Rate Contenitore Stream programma MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MPEG MPEG1/2 transport stream (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf) Stream programma MPEG (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov), 1080Px2@30fps,...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Formati di ile Audio Supportati Per la Modalità USB Codec Audio Frequenza di Bit Rate Contenitore campionamento MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka), 32Kbps ~ MPEG1/2 Layer1 16KHz ~ 48KHz MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream 448Kbps (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav)
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com Connettività rete presa a parete Connettività Cablata Collegamento a una rete Cablata • Sarà necessario disporre di un modem/router connessi a una connessione a banda larga attiva. • Veriicare che il software Nero Media Home sia installato nel PC (per la funzione Condivisione Audio Video).
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Nota: Se il modem supporta la modalità N, si dovrebbero Connessione impostare le modalità N. ISP a banda Se la rete selezionata è protetta da password, larga immettere la chiave corretta usando la tastiera virtuale.
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com Rottura durante la riproduzione o reazioni Display Wireless lente Il Display Wireless è uno standard per la trasmissione In tal caso, provare quanto segue: in streaming di contenuti video e audio, realizzato dalla Tenere ad almeno tre metri di distanza da forni a Wi-Fi Alliance.
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Collegamento a una rete cablata o Installazione di Nero Media Home wireless Per installare Nero MediaHome, procedere come Cfr. i capitoli Connettività Cablata / Wireless per segue: informazioni dettagliate sulla conigurazione. Nota: Per usare la funzione di Condivisione Audio Video , 3.
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Per vedere la barra opzioni del browser, spostare il Portale Internet cursore sulla parte superiore della pagina o premere SUGGERIMENTO: Per una visualizzazione di alta il pulsante Indietro/Torna. Le opzioni Cronologia, qualità è necessaria una connessione a Internet Schede e Segnalibri e la barra browser che a banda larga.
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Sistema HBBTV HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) è un nuovo standard di settore che combina in modo invisibile i servizi TV forniti tramite trasmissione con i servizi consegnati tramite banda larga e consente anche l'accesso a Internet unicamente per i servizi di consumatori che usano TV e set-top box.
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com sarà suficiente premere l'icona elimina che si trova Smart Center su ogni riga. Smart Center è un'applicazione mobile che funziona EPG: Sarà possibile visualizzare i programmi delle su piattaforme iOS e Android. Col proprio tablet o trasmissioni degli elenchi canali selezionati tramite telefono sarà...
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com selezionati. In questa pagina si troveranno le schede usare le funzioni del telecomando toccare la Freccia “Dettagli”, “Cast&Crew” e “Video”. su sull'angolo inferiore sinistro dello schermo. DETTAGLI: Questa scheda fornisce il riassunto e Riconoscimento vocale informazioni relativamente al programma selezionato.
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes unseres Hauses entschie- den haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von 2 Jahren...
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet. 8. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns auto- risierten Dritten geöffnet und/oder Veränderungen an dem Gerät vorgenommen worden sind.
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Garanzia del produttore Ci congratuliamo per la Vostra decisione di acquistare un prodotto della nostra casa e Viauguriamo il massimo del divertimentocon questo prodotto di altissima qualità. I nostri severi controlli di produzione garantiscono la massima qualità dei nostri appa- recchi.
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com 7. I pezzi sostituiti restano presso il nostro centro di assistenza e saranno distrutti a nostra discrezione. 8. La garanzia perde di validità se l‘apparecchio viene aperto dal cliente o da terzi non autorizzati e/o se vengono apportate modiiche.
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie fabricant Nous vous remercions pour l‘achat de ce produit de haute qualité et souhaitons qu‘il vous donne entière satisfaction. Des contrôles stricts de la production nous permet- tent d‘assurer la qualité exceptionnelle de nos appareils. Si vous avez malgré tout une réclamation, votre appareil béné...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Les pièces remplacées restent dans notre centre de service après-vente. Leur destruction est soumise à notre appréciation. 7. La garantie expire si l‘appareil a été ouvert par vous-même ou par un tiers non autorisé...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com 50326841...