Publicité
@
Möbel aus Naturholz urnd Plattenwerkstoffen
@
Meble z drewna naturalnego oraz plyt pllsniowych
@
Meubelen van natuurhout en plaatmaterlaal
@
Furnlture made from natural wood and panel materlals
®
Moblll In legno naturale e materlall pannellatl
@
Meuble en bols naturel et plaque en derive du bols
@
Dogal ah,ap ve kereste malzemelerden ürelilmi$ mobilya
@)
Me6enb 11a HaTypanbHoro Aepeea, ACn 11 ABn
(@)
Mobilä din lemn natural ,;i materiale fibrolemnoase
@
a
Näbytek z ptlrodniho dteva a deskovych materialu
rsK'
Näbytok z prlrodneho dreva a d revovlaknitych doskovych
" r
� materialov
<EQ)
Bütor termeszetes faanyagb61 es butorlapokb61
• Helle Stellen an den ASten entstehen
durch einen natürtichen Harzauslrltt
und können mit einem trockenen, fus
selfreien Tuch abpoliert werden.
• Auch von anderen Holz-. Lack-,
Leder- oder Polstermaterialien ist
ein schwacher Eigengeruch am An
fang unvermeidbar. Diese Gerüche
verschwinden nach einiger Zeit von
allein. Wenn Sie dem nachhelfen wol
len, lütten Sie in der Anfangszeit häu
figer und/oder wischen Sie die Möbel
leicht feucht mit Wasser aus, das mit
ein wenig Essig versetzt Ist.
• Bewahren Sie diese Hinweise gut auf.
Pflegehinweise für gelaugte/geölte
Möbel aus Naturholz
Die Oberfläche Ihres neuen Möbel
stücks Ist mit rein biologischem Öl
behandelt Um diesen natürtlchen,
Oroga Ktientko,
Drogi Kliencie,
Dzi�kujemy za zam6wlenlel
Prosimy pami"'tac, te katdy mebel ma
swoje specjalne wlasciwosci
-
dotyczy
to zar6wno mebli z drewna naturalnego
pokrytyc h lakierem o wysokim polysku
czy matowych frontöw z plyt pilsnio
wych. R6wniei .
w!asciwosci
i struktura
drewna - jak
np.
niewielkie s!oje w me
blach z drewna naturalnego - nadaj<f
meblom indywidualnego charakleru.
Poniewat meble z drewna naturalnego
5<1 nleustannie wystawione na
dzialanie
wilgoci i czynnik6w
atmosferycznych,
mog<l na ich powierzchni sporadycznie
pojawiac si'il
zmiany,
jak
np.
odbaiwie
nia czy rysy. Z blegiem czasu mote
zmienic si'il nasycenie koloru i drewno
moze sciemniec.
Wskaz6wkl dotyczqce plelflgnacjl
mebli z surowego/bejcowanego
drewna naturalneg o
Powierzcn'I mebli najleplej jest �
v,ilgcll S ci
ereczklj.
uwaga: Nie utywac if<lcych srodk6w
czyszCZ!lcych anl
rozpuszczalnik6w.
Wskaz6wkl dotyCZ<!C8 plel41gnacjl
mebli z ptyt pilsniowych
Do piel"'gnacji mebll
najlepie
·
utywac
j
mi"'kklej,
nie
pozostawiaj!Jce
slad6w
szmatki.
Powierzchnl"' nalety przetrzec
lekko zwilzonq
szmalkl!.
Podstawowe zasady; Nlgdy nie nale
zy stosowac ponitszych srod k6w/urz11-
dzer\
czySZCZ!\Cych:
gelaugVgeölten Glanz zu bewahren,
empfehlen wir eine gelegentliche Nach
behandlung mit geeignetem Möbelöl.
Da durch die Art der Oberflächenbe
handlung evtl. Rückstände des Naturöls
zurückbleiben können, empfehlen wir
Ihnen, die Möbel mit einem fusselfreien
Tuch abzureiben. Das Tuch nach Ge
brauch trocknen lassen und erst dann
entsorgen.
Pflegehinweise fllr naturbelassene/
gelackte Möbel aus Naturholz
Die Oberfläche lässt sich am besten mit
einem mäßig feuchten Tuch säubern.
Achtung: Ä
zende oder lösungsmittel
t
haltige Reinigungsmittel oder Politur dür
fen nicht verwendet werden.
Wspomniane zamiany zachodZ<jce w
wygl!Jdzie produkt6w wykonanych z
surowo6w naturalnych S!J zupe!nle nor
malne.
Niniejsza instrukcja zawiera cenne
wskaz6wki dotycz!jce pie�gnacjl mebli,
aby jak najdlutej mogli Panstwo cieszyc
si� z ich nienagannego wyglijdu.
Podstawowe zasady:
• Nie stawiac na meblach gorqcych
przedmiot6w.
• Nie stawiac
swleczek
bezposrednio
na
meblach.
• W przypadku rozlania wody natych
miast jq wytrzec.
• Sprawdzac w regulamych odst'ilpach
czasu, czy sruby 5<1 dokr"'cooe, a
okucia dobrze przymocowane.
• sclereczek z mikrofazy anl gqbek
do usuwania
brudu_
CZf!Sto zawiera
ill
droblnkl
scleme, kt6re mog!J pory
sowac powierzchni,;,;
• ostrych substancji chemicznych
np. irodk6w szoruj,\cych lub roz
Mog11 one uszkodzic
puszczalnik6w.
powierzchni�;
• proszk6w czyszc.zllcych, waty sta
lowej am ostrych
Mog!J one
myjek.
na stale uszkodzic powierzehni,;
•
Szczotka odkurzacza
odkurzacza.
moze porysowac powierzchni1;1;
• myjek parowych. Wysokie cisnienie 1
wilgoc mog!J uszkodzic powierzchni"'
oraz spowodowac rozklejenle mate
rialu.
Dziat Rozwoju Produktu
Liebe Kundin,
lieber Kunde,
vielen Dank für Ihre Bestellung!
Gleichg0llig, ob Sie
ein
aus Naturholz
gefertigtes
Möbelstück
gekauft haben,
eine Hochglanzfront oder eine matte
Kunststofffront - jedes Möbelstack hat
seine ganz speziellen,
Eigenschaften.
Auch
Holzbeschaffenheit
und -struk
tur,
wie zum Beispiel kleinere Äste bei
Naturholzmöbeln, sind Teil der indivi
duellen Ausstrahlung jedes einzelnen
Möbelstocks.
Da Mobel aus
Naturholz
ständigen Kli
ma- und FeuchUgkeitssehwankungen
ausgesetzt sind, könr;ien vereinzelt Ver
änderungen in der Oberfläche aullreten
wie z.B. Haarrisse oder Farbverände
rungen.
Generell nimmt im laufe der
Zeit die Helligkeit ab und die Farbsätti
gung
zu
-
das Holz dunkelt
nach.
Pflegehinweise fllr Möbel aus Plat
tenwerkstoffen
Verwenden Sie zur Pfiege Ihres Möbels
aus Plattenwerkstoffen am besten ein
weiches,
nicht fusselndes Tuch oder
ein
Ledertuch.
Wischen Sie die Oberflä
chen leicht feucht ab.
Grundsätzlich gilt: Verwenden Sie bit
te auf keinen Fall folgende Reinigungs
und
Putzmittel:
• MlcrofasertOcher oder Schmutzra
dlerer.
Diese enthalten haufig feine
Schleifpartikel,
die zu einem Zerkrat
zen der Oberflächen führen können;
• scharfe chemische Substanzen
sowie scheuernde Putz- oder Lö
sungsmittel.
Diese können die Ober
nachen ebenfalls beschädigen;
• Chara kterystyczny, aromatyczny za
pach drewna wyst�pujqcy w przypad
ku mebll wykonanych z drewna natu
ralnego jest oznak'l wysokiej jakosci
produklu.
• Jasne miejsca na slojach powstaJ11 z
powodu wyst,powania zywicy - moz
na je wypolerowac such11, nie pozo
stawiaj'!C!l slad6w szmatkq.
• W przypadku materla!6w wykonanych
z lnnego rodzaju drewna lub sk6ry,
produkl6w polakierowanych lub z obi
ciaml, na p<lCZlllku r6wnlet wystQpu)e
charakterystyczny zapach .nowoscl'.
Zapach ten znlka po pewnym czasle
uzytkowania produktu. Jesli chcieliby
Par\stwo pozbyc si� tego zapachu
szybciej, zalecamy wietrzyc cz"'sto
pomieszczenia i/lub przetrzec meble
szmatk'l delikatnie zwilzon'l w wodzie
z niewielk!J ilosci'l octu.
Beste klant,
Hartelijk dank voor uw bestellingl
Het maakl niet
uit
of u een meubelstuk
van natuurhout, een hoogglanzende
voorkant of een matte plastic voorkant
hebt gekocht - elk meubelstuk heeft zijn
heel bijzondere
elgenschappen,
Ook
de staat en structuur van het hout zoals
kleinere takken
bij
natuurhouten meu
belen maken deel uit van de lnd1vlduele
look van elk afzondertiJk meubelstuk.
Omdat meubelen van natuumout zijn
blootgesteld aan permanente
klimaat
en
vochtigheidsschommelingen,
kunnen
er af en toe wij z igingen oplreden van
de bovenlaag zoals haarscheurtjes of
kleurveranderingen.
In het algemeen
neemt na vertoop van tljd de helderheld
af en de kleurverzad1ging
toe
-
het hout
wordt donkerder.
Die genannten Veränderungen sind bei
einem Natur-Rohstoff wie Holz ein nor
maler
Prozess.
Dieses Büchlein soll Ihnen ein paar
Tipps zur Pnege Ihres Möbelstocks
geben, damit Sie lange Freude daran
haben können.
Grundsät z lich gilt:
Keine heißen Gegenstände auf die
Möbel stellen.
Keine Kerzen direkt auf die Möbel
stellen.
Verschüttete Flüssigkeiten sofort auf
wischen.
In regelmäßigen Abständen den
festen Sitz von Schrauben und Be
schlägen
kontrollieren.
Der typische, aromatische Holzgeruch
ist bei Naturholzmöbeln immer ein
Qualitätsbeweis.
Scheuerpulver, Stahlwolle oder
Topfkratzer. Sie zerstoren die Ober
fläche so stark, dass eine Aufarbei
tung nicht mehr möglich ist:
Staubsauger. Dosen und Borsten
können die Oberflächen zerkratzen;
Dampfreiniger. Durch den hohen
Druck und die Hitze, mit denen der
Wasserdampf auf die Oberflächen
trim, können diese beschädigt werden
oder sich sogar vom Untergrund ablö
sen.
Ihre Produktentwicklung
• Prosimy zachowac nlnlejsze wska
z6wkl w bezplecznym m lejscu.
Wskaz6wkl dotyczqce pi eltgnacjl
lugowanychlolejowanych mebli z
driewna naturalnego
Powierzchnia zakupionego mebla
zosta!a zabezpieczona czystym bio
logicznym olejem. Aby zachowac na
turalny polysk powierzchni, zalecamy
,
eo
pewien czas nacierac j� olejem do
piel,gnac)I mebli. Po zabezpleczenlu
powlerzchni olajam zalecamy wytrzec
i"I nie pozostawia)itCll slad6w szmatk'!.
Sciereczka po uzyciu powinna wy
sdhn11c, nast1;1pnie motna J'l wyrzucic.
De genoemde wijzigingen vormen bij
een natuurlijke grondstof z:oals hout een
normaal
proces.
Dit boekje moet u een paar tips geven
over het onderhoud van uw meubelstuk,
zodat u er lange tijd plezier aan kunt
beleven.
In principe geldt:
• Plaats geen hete voorwerpen op de
nneubelen.
• Plaats geen kaarsen direct op de
meubelen.
• Veeg gemorste vtoeistoffen direct af.
• Controleer met regelmatlge intervallan
het stevige houvast van schroeven en
beslag.
De typische, aromatische houtgeur ls
steeds een
kwaliteitsbewi j s
bij natuur
houten
meubelen.
Publicité
